Brasões de famílias samurais nas guarnições das espadas: o aoi dos Tokugawa, a paulóvnia imperial e a hierarquia no período Edo

Três folhas sobre um pedaço de seda.

Uma estreita peça de tecido no Museu Nacional de Tóquio levanta uma questão surpreendentemente grande. Catalogada como uma corda de tachi com brasões Tokugawa, exibe um emblema associado à casa governante do Japão Edo. A corda possui o seu próprio número de inventário, I-1406. Pode ser estudada sem a espada, a bainha e as vestes que, outrora, a rodeavam. O que sobrevive é suficiente para identificar um emblema. Serão esses elementos suficientes para identificar a pessoa que o usava? Para responder a essa questão, é preciso ir além de um catálogo de brasões japoneses e reconstruir algumas das circunstâncias em que um brasão se tornava visível.

Um kamon é um emblema associado a uma casa ou família. "Aoi" refere-se, neste contexto, a um desenho de planta. "Kiri" refere-se à árvore paulownia. Nenhuma destas palavras japonesas, isoladamente, indica se o artista pretendia um emblema familiar reconhecível, um arranjo naturalista de folhagem, ou um padrão com múltiplas associações simultaneamente. Num revestimento de espada, a distinção é importante. Um inventário pode identificar o conjunto completo através da sua decoração, enquanto um museu moderno pode catalogar uma fita de seda separadamente, e ambos os registos podem ser precisos. A tarefa do historiador de arte é estabelecer uma ligação entre estas diferentes escalas de descrição, sem transformar uma folha reconhecível numa alegação de propriedade não documentada.

Corda Tachi com brasões Tokugawa, Museu Nacional de Tóquio, I-1406.
Corda Tachi com brasões Tokugawa, Museu Nacional de Tóquio, I-1406.. Museu Nacional de Tóquio, ColBase (via Wikimedia Commons). Licença.

O que os objetos Tokugawa realmente representam.

O nome em inglês "hollyhock" pode levar o leitor a identificar a planta errada. Num jardim, evoca uma haste alta adornada com grandes flores. O design Tokugawa inspira-se nas folhas arredondadas do futaba-aoi, uma planta identificada na exposição "Japan Search" da Biblioteca Nacional da Dieta, juntamente com o Asarum caulescens. Observe a composição como um pequeno círculo. Três folhas ocupam a face do emblema, com os seus caules curvando-se em direção ao centro. A disposição circular habitual torna o design legível mesmo numa área muito pequena. Os elementos que o observador precisa a reconhecer são as folhas e a sua relação entre si. Um conjunto de flores de malva contaria uma história botânica diferente.

Ler as inscrições em objetos individuais.
Motivo ou objeto.Detalhe visível.Limite de documentário.
Tokugawa AoiTrês folhas dispostas à volta de um centro.A simples associação familiar não identifica o portador.
Cinco-sete paulownia.Flores dispostas em grupos de cinco, sete, cinco.Vários clientes utilizaram versões do emblema.
Tachi cord, I-1406.Um emblema numa peça têxtil.O número do museu refere-se à corda.
Escritório portátil com emblemas dos Tokugawa, crisântemos e enrolamentos de folhagem, Metropolitan Museum of Art · 81.1.133a–h
Escritório portátil com emblemas dos Tokugawa, crisântemos e enrolamentos de folhagem, Metropolitan Museum of Art · 81.1.133a–h · The Metropolitan Museum of Art · Public Domain / Open Access

Por que um leitor deveria interessar-se por uma tradução botânica numa discussão sobre história política? Porque uma pesquisa numa base de dados para a planta alcea rosea pode revelar pinturas de uma flor, desenhos com folhas individuais e brasões familiares, tudo sob a mesma designação em inglês. Contar esses resultados como evidência da distribuição das propriedades Tokugawa produziria um resultado impressionante, mas completamente impreciso. Uma pesquisa produtiva associa a palavra em inglês a uma descrição da disposição e ao termo japonês correspondente. Além disso, regista se a identificação provém de um curador ou da pessoa que adicionou uma legenda a uma fotografia. Estes diferentes tipos de informação são frequentemente apresentados de forma condensada no ecrã.

A forma possuía uma história religiosa, assim como uma história política. A enciclopédia da Universidade Kokugakuin descreve o uso de emblemas por santuários e a adoção do brasão da família Tokugawa por santuários ligados a esta. Observados em elementos decorativos de um santuário, as folhas podem indicar o patrocínio, a devoção ou uma relação institucional duradoura. Não é necessário que identifiquem um objeto que anteriormente se encontrava numa sala privada de um shogun. Esta distinção também ajuda a explicar por que as associações políticas podem manter-se fortes num objeto criado após a morte do governante com quem o observador inicialmente associa o emblema. Uma instituição comemorativa também possui a sua própria história.

Uma espada em Edimburgo e os limites de uma única data.

Os Museus Nacionais da Escócia conservam uma espada de corte com o número A.1895.293. A bainha exibe folhas Tokugawa em ouro. O museu atribui a lâmina a Fujiwara no Yukihiro, datando-a do século XVII, e a montagem ao século XIX. Identifica também um presente do governo japonês a John Richard Davidson. Trata-se de três informações distintas sobre um único objeto museológico. Se as datas fossem, silenciosamente, reduzidas ao século mais antigo, uma ilustração de uma bainha do século XIX começaria a circular como evidência do gosto do século XVII. Se o emblema, por si só, indicasse o nome do proprietário, o registo do presente diplomático desapareceria da descrição.

Leia o texto como um encontro entre diferentes formas de arte. Uma inscrição ou atribuição pode acompanhar uma lâmina através de diferentes montagens. Uma bainha laqueada pode fornecer a identidade visual que um observador recorda. Pequenos acessórios metálicos escuros oferecem um terceiro campo de texturas. O registo de um presente pode revelar como este conjunto específico passou para um novo contexto, mesmo quando o registo tem pouco a dizer sobre aqueles que criaram as suas partes individuais. Cada tipo de evidência responde a uma questão diferente sobre um momento diferente. Nenhum destes elementos precisa ser desconsiderado para que os restantes sejam compreendidos.

Considerando a legenda que se poderia colocar ao lado de uma fotografia da peça de Edimburgo, identificar o emblema Tokugawa e datar a montagem para o século XIX constitui um excelente ponto de partida. Descrever a lâmina numa segunda parte preserva a sua data própria. Adicionar a informação sobre a doação documentada permite ao leitor identificar uma pessoa que realmente aparece nos registos. Uma exposição dedicada à diplomacia poderá inverter a ordem e começar com o destinatário. Uma exposição sobre a técnica do lac, por exemplo, poderia começar com a bainha. Ambas as opções são válidas, desde que a data e a identidade associadas a um dos elementos não sejam, de forma subtil, transferidas para outro.

Paulownia num campo dourado.

O emblema da paulownia apresenta um desenho diferente. Ramos florais erguidos sobressaem sobre folhas largas. Na expressão tradicional "go-shichi no kiri", os números referem-se a uma disposição de flores com sete na haste central e cinco em cada uma das hastes laterais. Uma disposição semelhante tem cinco flores no centro e três de cada lado. Estas são convenções visuais. Trata-se de contar formas estilizadas numa representação específica, e não de determinar como um espécime botânico se desenvolve. Numa escala como a de um ornamento de empunhadura, uma pequena protuberância danificada, um reflexo ou uma faixa de tecido que cruza o desenho podem tornar um recenseamento aparentemente simples bastante incerto.

A montagem em pele do tachi, datada do século XV, pertencente ao Museu Nacional de Tóquio (inventário F-19991), recompensa precisamente este tipo de análise detalhada. O registo distingue elementos específicos e identifica os cinco e três motivos de paulownia presentes nos adornos da empunhadura. A vasta superfície em pele preta e a faixa de tecido roxo emolduram pequenas áreas em dourado. Imagine traduzir uma fotografia deste conjunto para preto e branco: a grande divisão entre claro e escuro permaneceria facilmente visível, enquanto os detalhes que distinguem um determinado arranjo floral poderiam desaparecer. O título identificativo de uma entrada de catálogo e a imagem ampliada de um dos elementos, por sua vez, desempenham funções diferentes. Ambos são importantes para uma descrição completa do objeto.

A data fornece um teste útil de uma associação familiar. Toyotomi Hideyoshi está fortemente associado à árvore paulownia, mas uma peça com a mesma técnica data do século XV, anterior à sua carreira. Não é possível datar a peça como tendo sido produzida durante o seu período de serviço apenas porque o seu motivo se assemelha a elementos encontrados em objetos posteriores. Por outro lado, a ligação de Hideyoshi possui fundamentos sólidos em contextos específicos. A descrição da Agência de Turismo do Japão sobre os baús de laca associados ao Kodai-ji discute a adequação da decoração com a árvore paulownia naquele local. É a combinação do material, do contexto institucional e da memória do patrono que torna esta interpretação tão convincente. A mesma planta, presente numa peça independente, exigiria uma investigação própria.

Conjunto de piquenique com o brasão dos Tokugawa, Museu Metropolitano de Arte.
Conjunto de piquenique com o brasão dos Tokugawa, Museu Metropolitano de Arte.Autor não registado (via Wikimedia Commons). Licença.

De uma bainha a um conjunto de piquenique.

Uma das melhores comparações para a corda em Tóquio é um conjunto portátil para piquenique, semelhante aos que se encontram no Metropolitan Museum of Art. O design catalogado inclui crisântemos, motivos florais e o brasão da família Tokugawa. A dimensão e a execução deste objeto são bastante diferentes das de uma corda de tachi. Compartimentos separados, uma estrutura de suporte e amplas superfícies laqueadas oferecem ao designer vários pontos para aplicar um padrão. Através destas variações de forma, o brasão mantém-se facilmente reconhecível. Um emblema adequado para uma apresentação oficial poderia integrar-se num leque muito mais vasto de manifestações culturais do que aquilo que os retratos de guerreiros poderiam sugerir.

A comparação também altera a forma como compreendemos a ornamentação. Uma planta num padrão contínuo pode expandir-se, contornar um ângulo e juntar-se a outra planta. Um emblema, por norma, tem de manter uma estrutura suficientemente definida para ser reconhecido quando reaparece. Um artesão pode explorar essas duas tendências em conjunto. Uma área prepara um fundo de movimento contínuo, enquanto outra atrai o olhar para um elemento compacto. Num desenho a preto e branco, as duas podem parecer pertencer a sistemas de design diferentes. No trabalho finalizado, o brilho do pó metálico ou uma alteração no ângulo da luz podem uni-las.

A posição em que o emblema se encontra é uma parte essencial do seu significado. Um visitante de um museu caminha à volta de uma vitrine. Um convidado num evento oficial, historicamente, observava objetos a partir de uma posição determinada pela disposição do espaço e pelo protocolo da ocasião. Uma corda, uma bainha, um suporte e um estojo laqueado orientam diferentes superfícies para diferentes observadores. O facto de podermos agora ampliar um pequeno ornato para preencher um monitor incentiva-nos a atribuir-lhe um destaque que talvez nunca tivesse à distância de visualização normal. Numa procissão, um padrão pode ser percebido como círculos brilhantes e repetidos muito antes de um observador conseguir distinguir três folhas.

Um escudo no suporte.

Uma lista de exposições do Museu Edo-Tokyo descreve um suporte com alfarrobas sobre um fundo de laca adornado com detalhes dourados. Isto apresenta uma terceira possibilidade, após um emblema presente numa peça têxtil e um emblema num suporte. O emblema pode pertencer à estrutura de suporte do conjunto. Quando uma fotografia corta as extremidades de um suporte, os padrões na estrutura de suporte podem parecer contínuos com os da bainha. Uma descrição escrita deve indicar qual peça, efetivamente, apresenta a decoração. A distinção torna-se particularmente importante quando uma disposição histórica foi reconstruída para exposição, utilizando peças de diferentes origens.

Uma estrutura de exposição apresenta outra vantagem como evidência da história da observação. Permite que um objeto permaneça visível mesmo depois de o utilizador ter deixado a divisão. A relação entre uma espada e um lar é, então, comunicada através de um elemento de mobiliário, e não através do vestuário. Uma série de estruturas de exposição semelhantes num catálogo ilustrado poderá levar o observador a pensar que existia um padrão único em cada residência. A sobrevivência de um exemplar particularmente requintado, com aplicação de verniz, demonstra de forma mais segura que o suporte em si podia receber considerável atenção artística. Para uma casa específica, um plano de planta, um inventário das divisões ou uma imagem do interior datada poderiam aprofundar este argumento.

Um pequeno inro laqueado oferece aqui uma mudança útil de escala. A pequena caixa ilustrada abaixo pertence a uma categoria de objetos que eram utilizados com a indumentária. Ao abrir a caixa, revela-se outra face do desenho, uma experiência muito diferente de simplesmente passar por uma peça de vestuário pendurada numa parede. É apresentada como uma comparação para demonstrar como a decoração ocupa uma superfície portátil. Identificar quem usava essa caixa específica exigiria um estudo à parte. O número de acesso indicado na legenda permite ao leitor regressar ao objeto em questão, mesmo que uma exposição posterior do museu a combine com uma seleção completamente diferente de tecidos ou acessórios. Essa ligação entre a observação atenta e um registo preciso é particularmente valiosa para objetos pequenos, que facilmente se descontextualizam do ambiente visual mais amplo que lhes dava significado.

Caixa inro em laca, Museu Metropolitano de Arte, 29.100.758
Caixa inro em laca, Museu Metropolitano de Arte, 29.100.758Autor não registado (via Wikimedia Commons). Licença.

Associações imperiais e a circulação de um símbolo.

A Paulownia tem associações imperiais, mas foi utilizada para além da corte imperial. O mesmo relato da Kokugakuin, que aborda os emblemas dos santuários Tokugawa, também menciona a paulownia em relação a Hideyoshi e a subsídios concedidos aos santuários. A concessão de um emblema estabelece uma relação entre pessoas e instituições. Copiar um motivo, representar um patrono numa imagem posterior e obter permissão para exibir um emblema são eventos históricos distintos, embora o desenho de um designer possa ser idêntico. Para determinar qual evento é relevante para uma determinada peça, os historiadores procuram um registo complementar, com nomes e uma data.

Uma analogia útil surge da diferença entre um retrato e uma carta assinada. Um retrato pode mostrar alguém usando uma medalha. Uma carta pode registar que foi ofereado um presente. Nem uma nem a outra fonte, isoladamente, têm de nos indicar como a medalha presente num objeto sobrevivente chegou a um museu dois séculos depois. Os emblemas japoneses circulavam entre gerações, instituições e meios de comunicação. Podiam referir-se a um ancestral num contexto e ao patrono atual noutro. O poder político conferia a um símbolo um alcance extraordinário. É precisamente esse alcance que torna a identificação apenas pela forma menos fiável quando se pretende conhecer a história de um único proprietário.

É tentador criar um quadro em que cada elemento de design esteja associado a uma família específica e cada família tenha um estatuto fixo. Este tipo de quadro pode ser um auxílio útil para identificar nomes comuns. No entanto, a dificuldade surge quando essa conveniência é aplicada à interpretação do vestuário num contexto específico. A ocasião, as responsabilidades de quem o veste, um privilégio concedido por uma entidade superior e a relação de um presente com quem o recebe podem alterar a interpretação. Uma tabela de elementos de design não inclui colunas para considerar essas condições. Mesmo a palavra inglesa "rank" pode referir-se a um título formal de uma corte, à posição dentro de uma família ou à precedência num evento.

Cor e a tentação de procurar um significado oculto.

As bainhas escarlates, parte de um conjunto exposto no Museu Nacional de Tóquio, oferecem uma pausa visual interessante. As suas bandas douradas e a cor de base intensa podem ser apreciadas sem a necessidade de identificar qualquer planta específica. Num reprodutor, o contraste pode dominar a página, especialmente ao lado de uma fotografia de um lacado escuro com pequenos e discretos emblemas. É fácil escrever uma descrição que atribui o objeto mais vibrante a quem tinha um estatuto mais elevado. Essa interpretação necessitaria de um documento que se aplicasse às pessoas certas, no momento oportuno. A visibilidade numa fotografia não fornece tal documento.

Montagens de daishō com faixas de ouro sobre laca vermelha, Museu Nacional de Tóquio, F-19872
Montagens de daishō com faixas de ouro sobre laca vermelha, Museu Nacional de Tóquio, F-19872. Museu Nacional de Tóquio, ColBase (via Wikimedia Commons). Licença.

A mesma cautela aplica-se aos materiais. O dourado sobre verniz escuro, o padrão tecido numa corda e o relevo num pequeno acessório metálico conferem a um emblema heráldico uma presença física distinta. Não se pode determinar o custo ou o estatuto legal com base apenas na dimensão da área dourada numa imagem. Uma aplicação larga e fina reflete a luz de forma diferente de um pequeno ornamento metálico, ricamente trabalhado. A descrição dos materiais num inventário ou o exame de um conservador podem alterar a percepção inicial sobre o que parece ser ouro maciço. Para qualquer argumento histórico sobre o estatuto social, essas questões devem ser consideradas antes de se tentar classificar os objetos em si.

Observar um brasão familiar numa fotografia de um museu.

Comece por ter uma visão geral e determinar quais elementos a fotografia efetivamente inclui. Em seguida, compare o número do objeto com o número presente na imagem de detalhe. Coleções mais antigas por vezes agrupam vários elementos sob um único número, utilizando letras para distinguir os seus componentes. Ampliações publicadas noutros locais podem perder essa última letra. Depois de ter a certeza do componente, descreva o motivo em termos simples antes de atribuir um nome genérico. Três folhas dispostas à volta de um centro é uma observação que outro leitor pode verificar. Uma afirmação de que um determinado shogun era o proprietário do objeto requer um tipo de referência diferente. Esta pequena divisão de tarefas evita uma categoria notavelmente persistente de erros nas legendas.

Prestem atenção agora nas etiquetas que indicam palavras que expressam incerteza. Termos como "associado a", "transmitido por", "oferecido por" e "feito para" descrevem diferentes ligações entre um objeto e uma pessoa. Uma doação documentada estabelece um evento, mesmo que a propriedade anterior permaneça desconhecida. Uma tradição familiar preserva um testemunho histórico, mesmo quando a sua cronologia não pode ser verificada. Uma peça assinada pode estabelecer a identidade de um artesão, sem nos revelar quem encomendou a peça final. Registrar estas distinções torna a história mais interessante. Permite dar espaço para as pessoas que encomendaram, repararam, ofereceram, preservaram e, eventualmente, catalogaram a obra.

Finalmente, voltem ao cordel. É fácil perceber por que um objeto capaz de resistir numa superfície tão estreita era uma expressão tão eficaz da identidade doméstica. Colocado ao lado de uma bainha na Escócia, um conjunto de piquenique em Nova Iorque e um registo de exposição para um suporte em Tóquio, esse modesto pedaço de seda abre caminho para a diplomacia, o mobiliário doméstico e a história dos museus. A particular força de um kamon reside na sua capacidade de manter-se legível através de diversas alterações de escala e materiais. A competência complementar do historiador é reconhecer esse símbolo duradouro, ao mesmo tempo que se reconstituem as circunstâncias, muitas vezes muito diferentes, em que as pessoas o encontraram.

Perguntas e respostas

Que planta aparece no emblema Tokugawa?

As três folhas representam o futaba-aoi, identificado com a espécie Asarum caulescens. O nome comum em inglês "hollyhock" pode sugerir uma planta de jardim diferente.

O que significa "go-shichi no kiri"?

Descreve um design de paulownia com sete flores estilizadas no ramo central e cinco em cada lado. Existem outros modelos de disposição das flores.

Pertenceu cada um dos entalhes de pau-paulonha a Hideyoshi?

A Paulownia esteve associada a contextos imperiais e a outras associações, e aparece em obras que datam de anteriores a Hideyoshi. Uma reivindicação de propriedade individual necessita de comprovação de origem.

Como é possível que uma espada e o seu suporte tenham datas diferentes?

Uma lâmina de grande valor poderá receber um novo revestimento exterior. Os Museus Nacionais da Escócia datam a lâmina de Yukihiro e o suporte com o emblema Tokugawa do objeto A.1895.293 para séculos diferentes.

Onde é que um emblema pode aparecer, para além da bainha?

Os exemplos catalogados incluem uma corda para espada, ornamentos numa empunhadura e um suporte para exibir espadas. É importante identificar o componente específico.

Um brasão pode indicar o estatuto de quem o usa?

Um brasão pode indicar uma ligação familiar. Uma patente ou ocasião específica requerem outras provas, como um regulamento de vestuário, um inventário ou um presente documentado.

Filmes e conferências

CBCニュース【CBCテレビ公式】 — 豪華な蒔絵が魅了 徳川美術館で特別展「 大蒔絵展」 国宝・重文含む81点が勢揃い 5月28日まで

共同通信 KYODO NEWS — 秀吉ゆかりの「客殿」再建 高台寺 金箔で豪華絢爛に

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados