Metalurgia da katana e da espada longa europeia: aço de tatara, têmpera diferencial e equilíbrio

Uma lâmina entra num laboratório.

Uma espada japonesa pode chegar a um museu acompanhada de um extenso processo documental e ainda assim deixar em aberto uma pergunta científica elementar: como é o metal por dentro? O processo pode identificar o ferreiro, transcrever uma inscrição, descrever a superfície visível e seguir uma mudança de proprietário no seio da casa de um xogum. Nenhum desses documentos mostra um corte transversal do aço. Do outro lado do mundo, uma espada europeia recolhida em sedimentos de um rio pode ter uma história precisamente inversa. Um dano no gume pode ter permitido a um investigador estudar a estrutura do metal, embora se desconheçam tanto o nome de quem a fez como a data em que caiu à água.

Esses dois objetos permitiriam uma comparação fascinante, desde que nos recordemos quais questões cada um pode responder. Uma katana é uma categoria de objetos históricos. Uma espada longa é outra, com um histórico de terminologia que varia entre diferentes coleções. Nem um nem o outro são nomes de uma liga metálica. As palavras "tatara", "martensite" e "empunhadura" pertencem a três diferentes etapas na história de um objeto completo. Uma refere-se à produção de ferro, outra ao estado em que parte desse ferro pode ser encontrado durante a análise, e a última a um componente que pode permanecer após a deterioração ou substituição da empunhadura.

As comparações que se seguem começam com o estudo de peças japonesas e, de seguida, procuram identificar que evidências europeias podem ser razoavelmente colocadas em paralelo. O objetivo é compreender as medições reais constantes nos catálogos e as análises publicadas. Sem essa rigorosa análise, mesmo um número aparentemente preciso pode levar a conclusões erróneas. Um valor que mede a massa de um objeto completo, com a sua montagem, revela pouco sobre a dureza de alguns milímetros quadrados de aço. Uma análise da microestrutura, por mais precisa que seja, não nos indica a posição original do centro de gravidade de uma antiga estrutura de suporte. Um museu necessita de ambos os tipos de registo e de uma terminologia para os distinguir.

O que o termo "tatara" designa.

Tatara refere-se a uma tradição japonesa de produção de ferro, intimamente ligada à areia de ferro e ao carvão vegetal. Os historiadores encontram vestígios dessa tradição em diversas escalas. Existem locais de produção, registos de pessoas e materiais, amostras históricas de diferentes produtos de fornos e os objetos acabados que poderão ter passado por inúmeras oficinas. Um artigo científico publicado na revista Tetsu-to-Hagané inclui dados históricos sobre ferro fundido e aço provenientes de dois fornos do final do século XIX. Esses registos são particularmente úteis porque os autores identificam os locais, a data e os produtos comparados. Uma tabela desse tipo constitui evidência da variação existente dentro dessa tradição.

O tamahagane é frequentemente traduzido como "aço de joia". O termo refere-se a um material específico e não pode ser usado para qualquer pedaço de metal ou escória associados a um tatara. Minério, areia de ferro, uma massa compactada, aço selecionado e uma lâmina finalizada representam diferentes conjuntos de materiais a partir dos quais uma amostra pode ter sido recolhida. Interpretar a composição reportada para um material como se ela se aplicasse a outro seria como atribuir a composição média de uma pedreira a cada pigmento numa pintura. É importante ter evidências sobre a origem do material. O percurso desde a origem até a obra de arte individual é, por si só, uma questão histórica.

A repetição do trabalho e da união de materiais é parte integrante da história de muitas espadas japonesas. Esta prática ajuda a explicar por que a aparência do aço trabalhado pode ter um significado tanto artístico como técnico. A presença de um hada visível é um dos elementos que os conhecedores descrevem ao catalogar uma espada com um bom polimento. Não se trata de uma análise química do arenque de ferro, nem de uma contagem numérica das etapas do processo de fabrico. A capacidade de um artesão em produzir uma superfície que evoca uma tradição regional anterior torna a interpretação ainda mais complexa. Resultados visuais semelhantes não exigem necessariamente a utilização da mesma matéria-prima ou uma linhagem de origem ininterrupta.

Lâmina e suporte para uma adaga (tantō); 91.2.54, Museu Metropolitano de Arte, vista 3.
Lâmina e suporte para uma adaga (tantō); 91.2.54, Museu Metropolitano de Arte, vista 3.. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

A fixação da adaga ilustrada traz o problema de volta à galeria. A sua descrição museológica identifica a categoria da lâmina e mostra um objeto completo, montado a partir de materiais com diferentes histórias. O aço poderá ser objeto de uma investigação metalúrgica, enquanto a superfície da fixação poderá exigir conhecimentos especializados em verniz, madeira ou metais decorativos. A imagem constitui prova da aparência e catalogação deste objeto específico. Não se trata de uma ilustração de uma amostra de laboratório, a menos que o estudo em questão mencione explicitamente o mesmo número de inventário. Essa pequena distinção é importante em publicações que colocam uma lâmina polida e atraente ao lado de uma imagem de uma microestrutura.

O carbono como testemunha histórica.

O artigo da Tetsu-to-Hagané sobre a datação por radiocarbono de espadas explora uma ligação entre o combustível e o metal que pode não ser evidente à primeira vista. O carbono associado à produção de carvão vegetal pode preservar um sinal adequado para a medição por radiocarbono. Os investigadores compararam os intervalos de datas calibradas com evidências cronológicas relativas aos ferreiros identificados em inscrições. Os seus resultados ilustram tanto a riqueza como as limitações deste método. Uma medição calibrada pode resultar em mais de um intervalo possível. A idade da madeira utilizada para o carvão vegetal e a recorrência do nome de um ferreiro ao longo de gerações também devem ser consideradas na interpretação.

A relação entre um resultado de análise laboratorial e a atribuição documental merece uma análise cuidadosa. Um ferreiro trabalhou num determinado momento da história. O carbono presente no objeto reflete processos que se iniciaram anteriormente, quando uma árvore estava a crescer. Uma assinatura pode fornecer um nome, mas esse nome poderá pertencer a sucessivas gerações num atelier. Encontrar um intervalo de datas coerente com a atribuição constitui uma evidência significativa. No entanto, isso ainda é diferente de poder ler diretamente a data de fabrico no metal. Relatórios experimentais bem elaborados mantêm essa distinção, pois indicam ao próximo investigador quais as incertezas que ainda permanecem.

A mesma cautela aplica-se às alegações de pureza excecional. Análises de determinadas lâminas japonesas reportaram concentrações baixas de vários elementos, para além do carbono. Para utilizar a palavra "puro" numa comparação, um autor tem de especificar o elemento, o material medido e os limites de deteção do método. Um aço que contém carbono não é ferro quimicamente puro. As inclusões de escória contam uma história diferente. Uma pequena área selecionada para análise pode conter uma inclusão que uma área próxima não possui. A questão do que se pode afirmar sobre uma lâmina inteira começa com a localização e o tamanho da área efetivamente estudada.

O que revelam os vestígios de tratamento térmico

O termo "hamon" direciona o observador para a zona limite associada à região endurecida de uma lâmina japonesa. A aparência dessa zona pode ser extraordinariamente diversa. Em metalurgia, o termo martensite refere-se a uma estrutura que pode surgir através da transformação do austénio durante um processo de arrefecimento suficientemente rápido. "Perlita" designa uma disposição diferente, que envolve ferrita e cementite. Estes são nomes dados a observações realizadas numa escala adequada. Um observador que vê uma linha brilhante ao longo de uma lâmina polida está a observar a interação da luz com uma superfície que possui a sua própria história de acabamento, bem como o material subjacente.

O uso histórico de tratamentos diferenciados ajuda a explicar por que dois pontos do mesmo objeto podem produzir observações diferentes. Relatos sobre o trabalho artesanal japonês associam esta prática a um revestimento e a um processo de arrefecimento por água. Seria necessário apresentar mais evidências para identificar com precisão o tratamento específico de uma peça museológica apenas com base na sua aparência final. Uma descrição moderna de um processo pode demonstrar uma forma como surge um contraste. No entanto, esta descrição não permite determinar qual a escolha que um artesão medieval fez para uma determinada lâmina que sobreviveu. Esta é uma das razões pelas quais os investigadores laboratoriais distinguem cuidadosamente as medições dos seus próprios espécimes dos relatos que motivaram a investigação.

Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase
Koryū Kagemitsu, Museu Nacional de Tóquio, via ColBase. Museu Nacional de Tóquio (ColBase).

A investigação publicada por Yoshiaki Kiyanagi utiliza neutrões e múons para estudar uma espada do período Muromachi. Os métodos oferecem informações complementares sobre a variação cristalográfica e a distribuição de carbono. O relatório descreve a heterogeneidade presente na peça e as diferenças entre a extremidade e a parte posterior. A tang também apresentou um padrão diferente em relação a outras partes da lâmina. Estes resultados oferecem uma vantagem em relação a um diagrama genérico de uma katana, pois descrevem observações realizadas em partes específicas de uma peça física. Contudo, apresentam também uma limitação que o leitor deverá aceitar: a análise de uma única peça não fornece uma média nacional.

A fotografia de Koryū Kagemitsu ilustra porque a seleção de um espécime é um passo fundamental em qualquer investigação. Uma lâmina japonesa notável, presente numa coleção acessível, constitui um ponto de referência útil para os leitores que desejam estudar uma superfície polida. O facto de estar disponível como fotografia não a torna a espada Muromachi referida no estudo de Kiyanagi. Identificar a obra fotografada e o objeto examinado separadamente evita um erro subtil, mas surpreendentemente fácil de repetir. O público pode apreciar um objeto famoso e compreender um resultado experimental sem ter de acreditar que ambos partilham a mesma história.

Uma comparação arqueológica proveniente da Europa.

No seu estudo de oito espadas do início da Idade Média, David Edge e Alan Williams descobriram mais do que uma única combinação de materiais. Algumas peças foram feitas de uma única peça de aço, enquanto outras apresentavam uma construção mais complexa. Esse resultado, por si só, é suficiente para demonstrar a fragilidade de uma simples comparação entre a tradição japonesa, que se baseava em materiais compostos, e uma tradição europeia, aparentemente uniforme. A transição dos vestígios da Idade Média inicial até a espada longa do século XV abrange uma parte considerável da história europeia. Uma descoberta sobre uma espada da Idade Média inicial mantém o seu valor intrínseco, independentemente de a utilizar para avaliar um objeto posterior.

O livro de Williams, "A Espada e o Crisol", acompanha a metalurgia das espadas europeias ao longo do tempo, apresentando evidências sobre o ferro obtido em fornos de bloomery, construções mais complexas e materiais associados ao aço de crisol. Num forno de bloomery, o processo de redução produz uma massa de ferro e material aprisionado, que precisa de ser submetido a um trabalho adicional. Um alto-forno pertence a uma história de produção diferente, na qual o ferro líquido e, posteriormente, a refinação se tornam importantes. A existência de altos-fornos na Europa medieval não identifica a matéria-prima utilizada na fabricação de nenhuma espada europeia específica. Nem a idade de um objeto, nem a localização atual do museu que o possui, fornecem a peça que falta.

Um estudo de Williams e Tomaž Lazar, baseado em materiais do Museu Nacional da Eslovénia, clarifica particularmente a questão da escala. Alguns exames utilizaram testes de dureza superficial. As análises metalográficas envolveram pequenas amostras recolhidas de áreas específicas, como a extremidade ou o núcleo. Este último método pode revelar fases e inclusões locais que uma medição de silhueta ou de massa nunca poderá detetar. A remoção de uma amostra constitui, por si só, uma intervenção num objeto arqueológico. A decisão sobre quais peças podem ser amostradas influencia quais tipos de trabalhos históricos ficam melhor representados na literatura científica.

A evidência europeia sobrevivente inclui diferentes combinações de ferrita, perlita e estruturas endurecidas, variando consoante o objeto e a amostra analisada. A presença de martensita temperada é uma possibilidade que possui um significado metalúrgico específico. É um processo bastante diferente inferir um tratamento térmico por banho de óleo para todo um continente a partir de tal descoberta. O estado de conservação, o aquecimento subsequente, a restauração e o tamanho limitado da amostra afetam todos a história que um analista pode reconstruir. De ambos os lados da análise, os autores devem identificar quais observações restringem as possíveis histórias e quais detalhes permanecem abertos a múltiplas interpretações.

Espada de uma mão e meia, 2006.564
Espada de uma mão e meia, 2006.564. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Dureza, rigidez e energia têm cada uma as suas unidades.

Uma alegação frequentemente repetida atribui um valor de sessenta HRC a um fio japonês, como se isso explicasse o comportamento de toda a lâmina quando esta é dobrada. HRC é uma escala de dureza Rockwell. Um valor medido regista a resistência à penetração nas condições específicas desse teste. Não fornece um módulo de elasticidade nem uma medida da energia absorvida pelo objeto em conjunto. Um investigador que pretenda apresentar a rigidez elástica deve especificar o que foi submetido a carga e qual a deformação observada. A energia e o comportamento em caso de rutura envolvem outros parâmetros. As palavras soam relacionadas na linguagem inglesa corrente porque os materiais podem ser descritos de forma vaga como duros ou resistentes. Os experimentos respondem a questões distintas.

Estudos de microdureza em aços históricos reportam frequentemente valores de Vickers. Os autores poderão especificar uma carga e uma série de posições numa secção polida. Uma sequência de valores pode revelar uma variação ao longo da amostra. Comparar essa sequência com um único número Rockwell de origem desconhecida desconsidera grande parte da informação. Da mesma forma, o valor máximo registado numa secção não caracteriza todos os pontos da lâmina. Uma legenda cientificamente informativa inclui a escala, a posição e a identificação da amostra. Uma legenda que apenas indica um país e um número perde as condições que tornam a medição interpretável.

Existe uma distinção semelhante entre uma secção transversal e o perfil de um objeto ao longo do seu comprimento. A primeira regista um corte num determinado ponto. A segunda mostra as variações de largura e profundidade ao longo de uma distância muito maior. Nem uma nem a outra, isoladamente, determinam a distribuição de massa num objeto completo e montado. A superfície e a secção também variam consoante o que aconteceu desde a sua fabricação. Uma longa história de polimento remove algum material, a corrosão pode remover mais, e os reparos podem introduzir materiais com propriedades bastante diferentes. Uma medição atual pode ser totalmente precisa, mantendo, no entanto, o seu valor original desconhecido.

Uma empunhadura com a inscrição "MARIA".

A espada de uma mão e meia do Metropolitan Museum, com o número de inventário 2006.564, datada aproximadamente entre 1400 e 1430, é um objeto particularmente relevante para testar as nossas suposições sobre as empunhaduras europeias. A cabeça da espada (ou "pommel") apresenta a palavra MARIA, uma invocação da Virgem Maria. O museu também chama a atenção para a forma incomum da cabeça da espada e a curvatura reversa da guarda. Uma legenda que se limitasse a descrever a cabeça da espada como um simples contrapeso ignoraria uma inscrição que alguém esperava que outra pessoa lesse. Tal como uma tsuba japonesa pode ser importante para a distribuição de materiais num conjunto, mantendo ao mesmo tempo o seu valor como uma obra de arte religiosa, narrativa ou decorativa.

O Met indica o comprimento total do objeto europeu montado como 124,8 centímetros, o comprimento da lâmina como 97,8 centímetros e o peso como 1.560 gramas. Cada uma destas três medidas está associada a um objeto ou componente específico. Nenhuma delas, isoladamente ou em conjunto, determina o seu centro de gravidade. A Coleção Wallace oferece um contraste instrutivo no seu registo para o objeto A460, uma espada de combate, e não uma espada de uma mão e meia. Este registo especifica que o ponto de equilíbrio está localizado 6,5 centímetros à frente da guarda. Esse é um exemplo de uma medição museológica devidamente referenciada, um valor que não pode ser aplicado à espada do Met ou a uma katana não especificada.

Espada de uma mão e meia, 1988.26.
Espada de uma mão e meia, 1988.26.. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

A peça A476 da Wallace Collection possui mais uma descrição útil. É classificada como espada longa, datada entre 1525 e 1550, com um peso registado de 1,16 quilogramas e descrita como de uma lâmina com um único fio. Mesmo o nome "espada longa", por vezes, não garante o perfil da lâmina que um leitor possa ter imaginado. Se uma comparação utilizasse a massa obtida nesta entrada, o ponto de equilíbrio retirado da peça A460 e a fotografia do Met, o resultado seria uma descrição convincente de um objeto que nunca existiu. É por esta razão que um número de inventário, juntamente com um valor, é mais útil do que a promessa de que esse número representa um estilo nacional típico.

O que uma comparação justa deixa por responder.

Um investigador poderia elaborar uma tabela comparativa útil, apresentando uma katana japonesa e uma espada longa europeia. Cada linha começaria com o seu número de registo e indicaria se a peça se encontra sem revestimento ou com a empunhadura. Uma linha dedicada ao laboratório identificaria o local examinado e a escala do teste. Uma secção sobre o equilíbrio indicaria um ponto de referência e o estado da empunhadura, da guarda e do punho, ou de outros acessórios. Mesmo células vazias poderiam fornecer informações valiosas. Quando um catálogo público apresentar dimensões sem indicar um ponto de equilíbrio medido, a informação mais honesta é que esse valor ainda não foi divulgado.

Uma célula particularmente elucidativa, quando vazia, refere-se à resistência. Poder-se-á ter uma imagem de um belo hamon, um intervalo de datação por carbono-14 e um documento de propriedade com data confirmada para uma lâmina japonesa, e ainda assim não possuir qualquer medição da sua resistência. O museu tem razões convincentes para preferir esta situação a um novo e destrutivo ensaio. No caso de um fragmento arqueológico, poderá existir, em vez disso, uma secção cuidadosamente estudada e pouco ou nenhum conhecimento da sua fixação original. Cada objeto contribui de forma diferente para a história da metalurgia. Reconhecer o que cada um pode poupar é parte de tratá-lo de forma responsável como um objeto cultural.

A comparação mais produtiva entre o Japão e a Europa reside, em última análise, na forma como as pessoas aprendem a partir do metal que sobreviveu. No Japão, espadas com nomes e uma longa tradição de conhecimento especializado podem orientar um investigador na direção de características que merecem ser analisadas. Nas coleções europeias, os objetos escavados e as séries analíticas publicadas oferecem outras oportunidades para testar hipóteses sobre o material e a construção. O aço com inscrições, os registos de museus e o trabalho de laboratório podem, por sua vez, esclarecer-se mutuamente. Isso torna-se mais evidente quando um arco numa superfície polida, uma estrutura visível ao microscópio e uma medida obtida a partir de uma guarda são interpretados exatamente como foram observados.

Perguntas frequentes.

O que é o aço Tatara?

Tatara refere-se a uma tradição japonesa de produção de ferro, associada à areia de ferro e ao carvão vegetal. Os seus produtos variavam, e os nomes "tamahagane" eram utilizados para designar o aço, e não todos os materiais provenientes do forno.

Serão todas as espadas europeias medievais feitas do mesmo tipo de aço?

Estudos metalográficos documentam diversas configurações de materiais e diferentes graus de endurecimento. A análise de cada amostra individual e as suas datas de referência são relevantes.

É um hamon um método de medição da dureza?

Não. É uma característica visível associada à zona endurecida. A dureza numérica requer um teste documentado, com escala e posição definidas.

Descreve o valor de 60 HRC a forma como uma lâmina inteira se curva?

A dureza na escala Rockwell C mede a resistência do material à penetração no ponto de ensaio. A rigidez, a tenacidade e a energia absorvida durante a flexão são grandezas distintas.

Pode um museu identificar, a partir de uma fotografia, o líquido usado na têmpera?

Uma fotografia pode documentar a aparência visível. A identificação de um tratamento histórico requer evidências físicas ou documentais adicionais, e a natureza exata do produto utilizado poderá permanecer incerta.

O que significa o ponto de equilíbrio num catálogo de um museu?

Determina o centro de massa do objeto nas condições medidas, em relação a um ponto de referência definido. As medições obtidas com a lâmina desprovida de empunhadura e as medições obtidas com a espada montada não são diretamente comparáveis.

Filmes e conferências

PSI Instituto Paul Scherrer — Imagem por Neutrons no SINQ

Birmingham Museums Trust — Blog de Conservação de Tesouros: Máquina de Fluorescência de Raios-X (XRF)

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados