Duas lâminas que desafiaram uma regra consagrada.
Uma espada no Museu Nacional de Tóquio mede cinquenta e seis centímetros, da ponta ao início da lâmina. Um visitante familiarizado com o comprimento convencional de um wakizashi poderia sem dificuldade atribuir essa designação à etiqueta. O museu a chama de kodachi. Uma segunda espada de Tóquio, ligeiramente mais curta, também recebe a mesma designação. Em Nova Iorque, um terceiro objeto possui uma lâmina significativamente mais curta e, portanto, também é classificado como wakizashi. Os três curadores podem estar certos. A discrepância levanta a questão de o que um museu está realmente identificando ao atribuir um nome a uma espada japonesa.
O primeiro lâmina de Tóquio apresenta a assinatura de Nagamitsu. Também possui um nome pessoal, Hachiya Nagamitsu, adquirido muito tempo após a sua produção. O segundo, por sua vez, é conhecido como Kunimune. Ambos datam do período de Kamakura, e ambos foram designados como Bens Culturais Importantes no Japão. O exemplo de Nova Iorque apresenta uma data do século XIX. Entre estas obras, encontram-se séculos de mudanças na vestimenta, no patrocínio e no gosto histórico. Uma espada curta numa corte medieval e o membro mais curto de um par coordenado do período Edo ocupam lugares distintos na história da vestimenta, bem como na história do aço.
Várias expressões em inglês podem facilmente levar a desconsiderar essa diferença. Uma espada curta pode ser uma expressão descritiva que não faz qualquer afirmação sobre a sua classificação japonesa. Uma espada com uma lâmina curta poderá ser uma espada longa, mas numa escala reduzida, feita para uma ocasião especial. Uma tachi pequena, por outro lado, mantém uma ligação a uma tradição específica de montagem e uso de espadas. Um tradutor que utiliza as mesmas palavras em inglês para todas as três terá produzido uma legenda perfeitamente legível. As distinções tornam-se novamente visíveis quando colocamos os nomes originais de volta ao lado dos objetos.
Hachiya Nagamitsu e a história que se esconde por detrás de um nome.
O museu nacional de arte digital do Japão oferece três observações particularmente relevantes sobre Hachiya Nagamitsu. A sua lâmina mede cinquenta e seis centímetros, a curvatura registada é de pouco mais de dois centímetros, e a sua época remonta ao século XIII. O nome do artista associa a obra a Osafune, em Bizen. Os dois campos numéricos pertencem à descrição deste objeto específico. São valiosos precisamente porque o curador também regista uma classificação. Ao analisar o nome e as dimensões em conjunto, o leitor descobre algo que um diagrama de categorias de comprimento modernas jamais poderia transmitir.
O nome de Nagamitsu e o nome de Hachiya entraram na história por caminhos distintos. O primeiro está ligado à inscrição e ao estudo de um ferreiro de espadas. Para o segundo, o museu consulta o Kyōhō Meibutsuchō, um registo posterior que detalha objetos de renome. Este documento reporta uma associação com uma pessoa chamada Hachiya durante o período Momoyama. A legenda preserva um certo grau de incerteza, mesmo ao transmitir a explicação. Assim, um historiador cauteloso tem três momentos distintos a considerar: a criação da lâmina medieval, a associação posterior recordada no seu apelido e a compilação subsequente que registou essa associação.
Esta distinção é relevante também para a forma como soa o nome em inglês. Dois nomes adjacentes podem parecer o nome completo de uma única pessoa. Contudo, neste caso, mantêm algo como uma breve biografia de um objeto. Um leitor que procura apenas um artesão chamado Hachiya Nagamitsu poderá perder as ligações com outras obras assinaladas com o nome Nagamitsu. Uma pesquisa focada apenas no artesão revelaria essas ligações, mas esconderia a reputação posterior desta peça em particular. Os catálogos de museus permitem que um investigador aborde o mesmo metal através de diferentes percursos, pois cada percurso responde a uma questão histórica distinta.
O catálogo também aborda de forma direta sobre a utilização prevista para o kodachi. Contém uma interpretação relativa ao uso na cintura, juntamente com um tachi, e reconhece a existência de incertezas quanto à sua função. É uma admissão notável encontrar esta informação associada a uma medição precisa e a uma datação precisa. O conhecimento técnico tornou a descrição mais detalhada, embora não resolva todas as questões sobre as práticas sociais. Uma lâmina com assinatura pode sobreviver durante séculos em bom estado, enquanto as explicações habituais, outrora fornecidas pelo seu proprietário, desaparecem. Uma cena medieval imaginada pode ser vívida, mas a vivacidade é um substituto inadequado para um documento em falta.
Duas conversas sobre espadas Osafune e uma segunda tachi de tamanho mais curto.
A espada curta assinada por Kunimune oferece uma verificação independente do que aprendemos. A sua lâmina tem pouco mais de cinquenta e três centímetros, e a sua curvatura registada é de um ponto dois centímetros. Assim como a Nagamitsu, aparece na coleção de Tóquio como um kodachi do século XIII. É um objeto diferente, de um artista diferente, com uma curvatura diferente. Ver um par de exemplos juntos desvia o foco do debate do apelido intrigante de uma obra famosa. A linguagem do museu aplica-se a mais de um exemplo, sem estabelecer uma definição universal em centímetros.
Os registos atribuem a cada espada um vocabulário visual único. Os seus curadores descrevem padrões visíveis na superfície polida e alterações na aparência do metal à medida que se observa a lâmina. A linguagem pode parecer complexa numa tradução. Uma expressão que evoca a textura da madeira descreve a aparência que o catálogo convida o observador a notar. Uma comparação com um cravo sugere o contorno de um detalhe. Nenhuma destas expressões significa que o objeto contenha o material a que se refere. Muito antes de uma fotografia digital oferecer ampliação, as comparações com elementos familiares ajudavam o leitor a recordar as diferenças que era difícil expressar com palavras simples.
Neste momento, uma fotografia e um catálogo desempenham funções distintas. Uma imagem fixa uma relação específica entre o objeto, a luz e a câmara. Uma característica subtil descrita no texto pode ser difícil de identificar no ecrã de um telemóvel. No entanto, o documento revela ao leitor o que o examinador considerou digno de descrição. Por outro lado, um observador pode notar um reflexo intenso que o catálogo nunca menciona. Seria um engano atribuir importância a esse brilho, considerando-o uma característica recentemente descoberta. Estes dois documentos complementam-se de forma excelente para uma análise atenta, pois uma observação pode permanecer provisória sem perder o seu interesse.
A wakizashi do século XIX em Nova Iorque.

Através do Pacífico, o Metropolitan Museum of Art conserva uma espada curta com o nome de Taikei Naotane. A lâmina data de 1839 e a sua empunhadura remonta ao início ou ao meio do século XIX. O museu indica um comprimento total da empunhadura de quase 68 centímetros e um comprimento da lâmina de pouco mais de 45 centímetros. Ao selecionar o número maior e inseri-lo numa comparação de comprimentos de lâminas, resulta num wakizashi surpreendentemente longo. É fácil criar tal discrepância ao copiar informações de um banco de dados do museu para uma tabela com apenas uma coluna para a medida.
A obra apresenta vários autores ou colaboradores identificados. A lâmina é identificada como obra de Naotane, a gravação é atribuída a Honjō Yoshitane, e a empunhadura ostenta um nome de fabricante diferente, Yukinaka. Estes elementos merecem atenção. Uma inscrição em um componente e a atribuição de decoração em outro representam diferentes tipos de evidência. Nenhum deles atribui automaticamente a laca, o tecido ou a montagem associada à pessoa que assinou a lâmina. O que, à distância, parece ser uma única peça de vestuário pessoal, torna-se, na descrição do museu, um registro de diversas técnicas e diferentes formas de reconhecer uma mão de trabalho.
O Met associa a espada curta à espada mais longa, também criada por Naotane. Descreve diferentes referências estilísticas para as duas lâminas. Para um artista do século XIX, recorrer a tradições regionais anteriores pode ser uma escolha deliberada. Assim, objetos coordenados não precisam ser idênticos em todos os aspetos visíveis. Um patrono pode apreciar as distinções numa par, tal como um leitor aprecia a variação entre duas poesias apresentadas em conjunto. A ocorrência de um estilo mais antigo nesta obra do século XIX pertence à história do gosto. Não se pode devolver o objeto final ao século em que o artista se inspirou.
O que a bainha e os seus acessórios nos podem revelar.

Uma lâmina sobrevive de forma diferente das peças de vestuário com as quais originalmente apareceu. O verniz pode descascar, os tecidos podem deteriorar-se, e um proprietário posterior pode encomendar novos acessórios para um bem familiar. Num espólio, a associação visível entre uma lâmina e o seu acabamento levanta, por isso, uma questão cronológica. Se ambos forem registados, o catálogo poderá indicar uma data para cada um. Se apenas o aço permanecer, um curador poderá descrever um tipo de desgaste com referência às práticas históricas. Estas são situações probatórias distintas, mesmo quando as legendas utilizam o mesmo termo familiar.

Observe a espada com a lâmina encaixada na coleção do Met, ilustrada aqui. Uma fotografia do conjunto completo permite que o olhar acompanhe a relação entre a bainha, os acessórios e o sistema de suspensão. A designação "tachi" situa esses detalhes num contexto de vestuário histórico. A imagem serve de comparação para o "kodachi" de Tóquio. No entanto, esta imagem não pode reconstituir o vestuário completo de um proprietário medieval específico. Esta precaução elementar é particularmente importante na internet, onde as imagens circulam independentemente das legendas. Uma fotografia apelativa de um objeto relacionado pode facilmente adquirir uma identidade errónea após algumas repetições sucessivas.
A fotografia de Atsushi Tōshirō oferece mais uma comparação. O catálogo identifica um tanto e preserva um nome pessoal. Ao colocar esta imagem lado a lado com um kodachi com nome próprio, é possível esclarecer duas formas de expressão. Um objeto pode ter um nome individual, independentemente do tipo a que pertence. E a palavra inglesa "short" pode descrever corretamente vários tipos sem transformá-los num único grupo. Uma exposição dos dois objetos com legendas genéricas idênticas daria ao visitante a impressão de similaridade, desconsiderando as histórias que tornaram esses objetos dignos de serem exibidos juntos.
Quando o elemento mais longo de um par é curto.
Um dos exemplos mais elucidativos que refutam uma regra numérica rígida é um par de espadas que o Met identifica como um daishō para um rapaz. A lâmina mais longa, com inscrições de Yoshimichi, mede pouco menos de cinquenta centímetros. A sua lâmina mais curta, com a assinatura de Kindo, mede trinta e oito. No entanto, o museu identifica as espadas como uma katana e um wakizashi. Em termos de comprimento absoluto, a lâmina mais longa é mais curta do que dois kodachi de Tóquio. Dentro deste conjunto específico, desempenha o papel da espada longa. Os rituais familiares e o vestuário coordenado fornecem informações que um decreto não pode.
As datas complicam a análise, mas de forma útil. As lâminas são atribuídas ao final do século XVII ou ao início do século XVIII. As estruturas, com a sua delicada decoração em madrepérola, são datadas do século XIX. O registo aborda a encomenda de pares de objetos, possivelmente em conexão com o filho de uma família de alta posição e com cerimónias que celebravam a sua transição para a idade adulta. Descreve diferentes cenários em que uma família poderia encomendar um par destes. Não identifica um filho específico, cujas datas de nascimento ou ritos de passagem possam ser recuperadas a partir destas medições. O conhecimento geral da história fornece um contexto, mantendo a individualidade da história em aberto.
Existe uma consequência prática para quem elabora uma cronologia ilustrada. Uma data, colocada sob uma fotografia deste conjunto, poderia referir-se a qualquer um dos períodos. Se o editor optar pela data mais antiga e aplicá-la silenciosamente a todos os elementos visíveis, o verniz aparenta ter uma antiguidade maior por associação. Se, por outro lado, a data mais recente for aplicada de forma indiscriminada, as marcas na lâmina parecerão deslocar-se para um período mais tardio. Uma legenda mais informativa identifica as peças e indica datas específicas. O espaço adicional que essa linha ocupa recompensa o leitor com uma visão de como as famílias conservavam e renovavam objetos de valor ao longo das gerações.
Um casal pode sobreviver mesmo em momentos difíceis.

As peças ilustradas aqui têm a designação daishō soroi-mono. Um visitante que espera ver duas lâminas poderá surpreender-se ao constatar que o catálogo descreve um conjunto coordenado de peças. A ideia de um par pode persistir na sua decoração, mesmo quando os registos do museu não mencionam nenhuma lâmina de aço. A repetição de um motivo em dois tamanhos permite perceber uma relação de conjunto. O tema da obra de arte passa a ser a coordenação deliberada de formas num conjunto específico. Esse aspeto constitui um foco legítimo para uma história do vestuário cortesão ou dos samurais, por si só.
Existe aqui uma semelhança com o estudo de duas capas de livros, depois de os manuscritos que protegiam terem sido levados. A decoração correspondente revela algo importante sobre o design, a proporção e a associação pretendida. Não reproduz o conteúdo de nenhum dos livros. Da mesma forma, um par de acessórios pode testemunhar a importância de um conjunto sem identificar um espadeiro medieval ou a ocasião precisa em que o proprietário usou o conjunto completo. As legendas mais informativas identificam a peça que sobrevive e permitem que a relação com o conjunto maior permaneça visível como um facto independente.
Considere como estas distinções alteram uma exposição organizada por duração. Duas vitrines, uma com objetos de longa e outra de curta duração, poderiam apresentar uma grande variedade de objetos de forma clara. Além disso, seria possível dividir um par de objetos cerimoniais entre diferentes salas e privar um pequeno tachi de sua ligação com as tradições do vestuário de tachi. Uma organização por data corrigiria alguns problemas e criaria outros. Os móveis do século XIX do par de um menino precisariam de um lugar específico na linha do tempo, ao lado de suas lâminas mais antigas. Qualquer organização não esgota todos os objetos. Observar como uma exposição está organizada dá aos visitantes a possibilidade de questionar quais relações ela revela.
Do número de inventário à espada.
Dois números de acesso discretos oferecem uma maneira de retornar à consulta. Na coleção do Museu Nacional de Tóquio, o Kunimune é F-20010 e Hachiya Nagamitsu é F-20106. Um número de objeto geralmente viaja de forma mais consistente entre as diferentes versões da lista nacional do que um adjetivo em inglês. Ao comparar os registos japoneses e ingleses lado a lado, o leitor pode ver a palavra "kodachi" no cabeçalho japonês, mesmo quando "espada curta" é o título em inglês. A entrada explicativa recupera a informação que desaparece do cabeçalho. Nenhuma das duas versões em língua sozinha revela claramente como o título foi traduzido.
O mesmo exercício funciona de forma inversa com o conjunto Naotane em Nova Iorque. O seu número, 91.2.84, remete a um registo que inclui perspetivas individuais e detalhes de vários colaboradores. Uma imagem isolada desse registo poderá destacar a gravação ou o trabalho em verniz, muito mais do que a inscrição. Alguém que segue esse número pode recuperar todas as três tipologias de informação. Uma etiqueta de exposição tem espaço limitado, e mesmo uma reprodução excelente tem um ponto de vista fixo. Manter os números identificadores junto a um conjunto de anotações permite a um leitor posterior revisitar uma conclusão, sem ter que supor qual a obra que o autor viu.
Examinar atentamente a etiqueta de uma espada curta.
Começando pelo substantivo presente no registo, procurem a parte da obra a que a medição se refere. No caso de Nagamitsu, a palavra "kodachi" e a medição da lâmina pertencem a um único objeto medieval. No caso de Naotane, tanto o comprimento com a bainha como a medida da lâmina são relevantes, mas respondem a questões diferentes. No caso do par pertencente ao rapaz, os termos comparativos "longo" e "curto" descrevem uma relação dentro de um conjunto específico. Um esboço preciso dos três registos requer várias linhas, embora o inglês coloquial possa resumir tudo numa só expressão.
Então, pergunte que tipo de pessoa está a ser referida. Uma assinatura pode identificar o nome que aparece numa lâmina. Uma assinatura diferente pode identificar o artista que criou uma guarda. Um proprietário recordado séculos depois pode conferir um objeto pelo seu apelido. Um artesão a quem um estudioso atribui uma obra deve ser mencionado noutro contexto. Estas distinções têm consequências que vão além do registo de um especialista e podem devolver o reconhecimento a vários artistas num texto que, de outra forma, daria crédito a apenas um, e podem impedir que uma anedota sobre a propriedade obscureça o trabalho que inicialmente tornou uma peça notável.
Finalmente, leia as pequenas palavras que indicam limites. Um catálogo pode indicar que uma tradição é mencionada, uma data é aproximada ou um propósito permanece desconhecido. Na entrada do Hachiya, estas qualificações coexistem com observações feitas com total confiança. Um dos prazeres do kodachi reside precisamente nessa combinação. Podemos estar diante de duas obras feitas há muitos séculos, reconhecer duas assinaturas, comparar duas curvas e, ainda assim, encontrar uma questão aberta sobre a vida na Idade Média. A questão persiste porque as armas sobreviveram. Referi-las como tachi preserva a sua história particular para qualquer observador que as examine.
Perguntas frequentes.
O que é um kodachi?
Um kodachi é uma versão mais curta do tachi. O Museu Nacional de Tóquio utiliza esta classificação para as lâminas do século XIII que ostentam os nomes Nagamitsu e Kunimune.
O que é um wakizashi?
Wakizashi é a designação para uma espada japonesa de lâmina curta. No contexto do vestuário tradicional do período Edo, geralmente identifica a espada mais curta de um conjunto "daishō".
Qual é o comprimento de uma wakizashi?
As espadas modernas habitualmente têm um comprimento de lâmina entre um e dois shaku, ou entre os trinta e os sessenta centímetros. Peças históricas dentro dessa faixa podem apresentar outras designações.
O que é um tachi?
Uma tachi é uma espada japonesa tradicionalmente usada suspensa na cintura, com a lâmina voltada para baixo. A ferragem existente e o registo do museu podem ajudar a identificar a convenção utilizada.
O que é um daishō?
Daishō descreve um conjunto composto por uma peça longa e uma curta. Também pode ser usado para designar conjuntos coordenados, mesmo quando o registo de um museu não menciona espadas.
O que significa "kodachi"?
O termo combina "pequeno" com "tachi". A designação do museu mantém essa ligação, mesmo quando a lâmina excede o comprimento de um wakizashi.
Filmes e conferências
The Met — A arte dos samurais: uma introdução
O Met — A Espada Japonesa e a Estética Japonesa
Fichas de coleção e leituras complementares
- Museu Nacional de Tóquio, Hachiya Nagamitsu.
- Museu Nacional de Tóquio, espada curta de Kunimune.
- Museu Nacional de Quioto, uma introdução ilustrada.
- O Met, um daishō de um rapaz.
- O Met, espadas japonesas em pares e acessórios.
- Katana vs. Wakizashi vs. Tanto: Comprimentos das Lâminas, Regras de Montagem e o Sistema Daisho Samurai.
