Os armeiros Myōchin: o ferro dos elmos kabuto, o trabalho de repuxo e as guardas de espada

Os dois nomes em um capacete de Cambridge

Um capacete no Museu Fitzwilliam apresenta um nome Myōchin na sua parte superior e outro na parte de trás de um ornamento removível. O nome Muneakira corresponde à parte superior. “Munesuke” aparece na parte de trás de um emblema que representa a divindade budista Fudō Myōō. O catálogo descreve o emblema como associado à tigela. Um leitor que procure o capacete por um único nome do fabricante pode nunca descobrir a segunda inscrição. Um leitor que comece com a figura da divindade pode nunca notar a costura decorada entre as duas peças de ferro que compõem a tigela abaixo.

Este objeto oferece uma melhor introdução aos blindadores Myōchin do que uma longa lista de supostos ancestrais. Um único capacete pode preservar vários atos de fazer, vários nomes, mudanças em sua montagem e uma história de coleta. Um protetor de espada em outra coleção pode ser descrito simplesmente como sendo do tipo Myōchin. Um dragão articulado em um museu japonês pode oferecer evidências para a história mais ampla da mesma família de metalúrgicos, mesmo que pertença a uma categoria completamente diferente de objeto. A tarefa é decidir o que cada forma de evidência realmente nos diz sobre as pessoas que ganharam uma reputação através do ferro.

Comece com a distinção entre um kabuto, um capacete japonês, e seu hachi, a tigela. Um museu pode possuir um capacete completo com ornamentos, guarda de pescoço e têxteis, ou uma tigela com muito pouco mais. Em inglês, o Fitzwilliam chama sua peça de crânio de capacete. O termo identifica o objeto principal no registro e ajuda a explicar por que ornamento e tigela são descritos separadamente. A palavra capacete pode tentar um autor para tratar todos os componentes vistos juntos em uma fotografia como o produto de um único fabricante em um único ano. Neste caso, o catálogo dá ao leitor boas razões para desacelerar.

Ribs, estrelas e o ritmo de uma tigela

Um recipiente em forma de tigela com entalhes apresenta um padrão visível em toda a sala. Linhas verticais se estendem em direção à parte superior, criando um ritmo que varia conforme o olhar percorre a cúpula. “Suji-bachi” é um nome convencional para tigelas que exibem tais entalhes. Em um “Hoshi-bachi”, as cabeças arredondadas dos rebites formam fileiras de pontos projetados. “Hoshi” é frequentemente traduzido como “estrela” em inglês. O termo ajuda o leitor a identificar o que procurar, embora uma cúpula específica vista sob iluminação plana possa parecer menos estrelada do que uma imagem criada com a luz incidindo sobre a superfície.

Os dois termos descrevem características da trabalhagem de ferro. No entanto, não fornecem os nomes dos artistas. Um recipiente pode ter um design de nervuras interessante, sem que seja assinado, e um ferreiro conhecido pode estar associado a objetos com aparências muito diferentes. Uma exposição que identifica um recipiente como um tipo específico já revela algo importante, mesmo que não haja atribuição. Por outro lado, um visitante que aprende o nome de um Myōchin não ganha muito ao aplicar esse nome indiscriminadamente a todos os capaces de ferro com juntas visíveis. Um vocabulário descritivo constitui um excelente ponto de partida, pois permite que várias pessoas comparem o que veem antes de tentar identificar quem o criou.

Elmo com crisântemos — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618
Elmo com crisântemos — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618. Myochin Yoshiomi (Japão) (fonte — Wikimedia Commons).

O capacete Baltimore de Myōchin Yoshiomi é uma razão útil para olhar além da vista frontal familiar. O Museu de Arte Walters identifica a placa frontal como tendo a forma de um bico de pássaro. Em uma fotografia, o bico pode chamar a atenção antes que o espectador reconheça a tigela à qual pertence. O museu nomeia ferro, laca e seda como os materiais do objeto completo. O metal não tem que carregar todo o efeito visual por conta própria. As diferentes respostas de suas superfícies à luz fazem parte do design, assim como os espaços escuros sob um componente e acima do próximo.

O catálogo dá Mito como o local de origem e data a peça entre 1829 e 1860. Transcreve uma marca que identifica Yoshiomi como residente em Mito. O nome em um campo de artista moderno, portanto, combina informações que podem ser distribuídas de forma diferente na inscrição real. Um leitor pode identificar com precisão a atribuição do museu a Myōchin Yoshiomi enquanto também observa que a redação registrada da marca não simplesmente repete o título completo em inglês. A relação entre um nome em metal e um banco de dados de coleta é um pequeno pedaço de pesquisa histórica, mesmo para um objeto com informações publicadas extraordinariamente boas.

O ferro como imagem

O termo francês “repoussé” é utilizado em catálogos em inglês para descrever a elevação de relevos em chapas de metal através do trabalho a partir do verso. “Chasing” refere-se ao trabalho de detalhes a partir da face. Ambas as palavras podem aparecer em textos que descrevem o mesmo objeto, mas uma fotografia de um relevo isolado nem sempre é suficiente para identificar a história completa de sua fabricação. Um ornamento aplicado separadamente, um relevo integrado a uma chapa e uma superfície marcada por gravação podem produzir contornos escuros notavelmente semelhantes numa reprodução pequena. Um catálogo que nomeia o material e descreve o relevo sem especificar todos os processos pode refletir os limites das evidências disponíveis.

A tigela de Cambridge permite que esta distinção seja gratificante. As conchas de abalone apresentam relevos nas laterais. Uma linha elevada separa as peças principais, e um ornamento em forma de chama é aplicado. No topo, as sobrancelhas projetam-se acima do rosto de quem a usa. Três tipos de analogia visual coexistem numa área muito pequena: a concha de um animal marinho, o movimento do fogo e a expressão de um rosto humano. Uma visão distante pode revelar a tigela como severa. Ao ser observada de perto, o ferro é solicitado a evocar elementos com texturas e associações radicalmente diferentes. Os detalhes registados merecem ser estudados antes de qualquer tentativa de a situar numa linha de evolução.

O Fitzwilliam atribui a data 1719 para o objeto e dá locais para as inscrições no pico. Seu número de acesso, HEN.M.467-1933, leva a história do museu para um século diferente. Esses numerais aparecem juntos no banco de dados, mas fazem trabalhos diferentes. Um diz respeito ao artesanato do século XVIII na vida ampla da tradição; o outro identifica a adesão após um legado do século XX. É perfeitamente possível recuperar o objeto certo digitando o século errado no campo certo. A gravação do número que pertence ao objeto e que pertence à coleção ajuda a manter um histórico de fazer diferente de um histórico de posse.

Um pássaro no espaço vazio de um tsuba.

Um tsuba do final do século XVIII no Museu de Arte de Cleveland desloca a discussão de uma forma ampla e envolvente para um disco pequeno e relativamente plano. A descrição do museu destaca um pássaro pousado sobre um machado, numa área aberta numa das laterais. O pássaro é visível porque o olhar revela uma figura através de uma abertura. Em outros pontos, o museu descreve formas florais estampadas e a mudança na textura da superfície escura. O efeito depende tanto do que está ausente no ferro, quanto do que permanece. Uma pequena fotografia, com a abertura preenchida por um fundo escuro, pode facilmente obscurecer o propósito do design.

Tsuba de ferro de tipo Myōchin, Museu de Arte de Cleveland, 1919.429
Tsuba de ferro de tipo Myōchin, Museu de Arte de Cleveland, 1919.429. Autor não identificado (fonte — Wikimedia Commons). Licença de utilização.

Cleveland registou o material como aço do tipo Myōchin e atribuiu o número de acesso 1919.429. A distinção entre um tipo e um objeto específico é particularmente relevante para as tsuba. Estas circulam separadamente dos suportes completos, frequentemente em coleções organizadas por material, escola ou tema. Um museu pode ter evidências suficientes para situar uma peça dentro de um grupo reconhecível, sem fazer alegações sobre o seu autor. Uma entrada de catálogo que indica "tipo Myōchin" já exerceu esse julgamento. Utilizar o adjetivo como uma assinatura pessoal, para a conveniência de uma legenda curta, descartaria a informação sobre como a identificação foi feita.

O Metropolitan Museum of Art oferece um contraste útil em sua guarda catalogada com uma inscrição nomeando Nobuiye. Sua descrição coloca Nobuiye entre os primeiros fabricantes a assinar guardas de ferro. Essa circunstância ajuda a explicar a importância da entrada sem exigir que cada guarda com uma superfície comparável seja pela mesma pessoa. Compare as perguntas que um historiador pode fazer desses dois registros. Para o objeto Met, como o museu identificou a inscrição e a posicionou na história do trabalho assinado? Para a guarda de Cleveland, quais características levaram ao agrupamento descritivo? As respostas podem eventualmente iluminar umas às outras, mas começam a partir de evidências diferentes.

Uma tsuba plana também convida a um tipo diferente de observação em relação a uma cobertura de capacete. A borda pode enquadrar um motivo, enquanto uma abertura central define os limites de onde um artista pode posicionar uma imagem, ao mesmo tempo que aberturas menores podem se tornar elementos numa composição. Uma ave, visível através da forma de um corte, estabelece uma relação com o seu entorno que um emblema independente não possui. Para um armeiro habituado a considerar o metal em silhueta, estes problemas seriam artisticamente compreensíveis em várias escalas. Esta é uma ligação plausível entre dois tipos de trabalho, sem constituir prova de que um determinado fabricante de armaduras criou a peça de Cleveland.

O timbre amovível e a identidade do elmo no seu conjunto

O capacete Walters com fênix e ornamentos de machado de batalha faz uma comparação especialmente clara com a peça de Cambridge. A combinação de ornamentos faz parte do seu título de museu moderno. Alguém pesquisando a coleção pela palavra phoenix pode encontrar um capacete inteiro, não apenas a imagem destacada de um pássaro. O museu coloca-o sob o nome Myōchin e dá o número 51.609. Um registro vizinho no mesmo museu identifica o fabricante do capacete de crisântemo mais especificamente como Yoshiomi. A diferença no nível de identificação é tão importante quanto o contraste óbvio entre as duas silhuetas.

Elmo com ornamentos em forma de fénix e machado de guerra — Walters Art Museum, 51.609
Elmo com ornamentos em forma de fénix e machado de guerra — Walters Art Museum, 51.609. Myochin (fonte — Wikimedia Commons).

A presença de uma figura religiosa na crista de Cambridge introduz mais um tipo de interpretação. A divindade é reconhecível na descrição do museu a partir de atributos e uma cerca de chamas. Esta iconografia pertence a uma história mais ampla de imagens devocionais. Pode ser pesquisado independentemente de quem fez a tigela de ferro e mesmo independentemente de se essa crista em particular foi destinada pela primeira vez para ela. A escolha do proprietário de trazer a imagem e o capacete juntos, sempre que isso aconteceu, deu ao conjunto um significado. Separar etapas de montagem em um catálogo não dissolve esse significado. Faz uma questão histórica de uma associação visual que uma fotografia poderia dar por certa.

Um detalhe específico do Fitzwilliam oferece uma lição importante neste contexto. Os registos indicam que uma flange, destinada à proteção do pescoço, nunca foi perfurada. A ausência desta flange ocupa um lugar na descrição do museu, pois revela o limite de como um objeto presente pode sustentar uma disposição anterior imaginada. Seria fácil apresentar um conjunto completo numa ilustração, ignorando qualquer sinal de incerteza. A flange não perfurada obriga o historiador a explicar a origem das evidências para a criação desse conjunto. Uma linha relativamente discreta, localizada abaixo do recipiente decorado, pode revelar tanto informação sobre a história do objeto como a figura extraordinária de Fudō na face.

O dragão e o vocabulário do movimento

Um dragão em um capacete não precisa se mover. Seu contorno pode sugerir enrolar ou subir enquanto todo o ornamento permanece fixo. O capacete fotografado na coleção Glenbow é descrito como atribuído a um armeiro da família Myōchin. Seu dragão fornece uma comparação visual útil com um ramo diferente de ferro japonês representado no Museu Nacional de Tóquio: figuras animais articuladas, ou jizai okimono. A palavra atribuída pertence ao capacete. A palavra articulada pertence às construções cujos componentes permitem o movimento real. Usando os dois exemplos juntos traz uma distinção que os metalúrgicos japoneses foram especialmente hábeis em tornar visível.

Elmo com dragão atribuído a um armeiro da escola Myōchin — Glenbow Museum
Elmo com dragão atribuído a um armeiro da escola Myōchin — Glenbow Museum. Daderot (fonte — Wikimedia Commons). Licença de utilização.

Os filmes do Museu Nacional de Tóquio oferecem evidências de que uma única fotografia estática não pode. Ao longo de vários segundos, a relação de partes adjacentes muda enquanto o objeto permanece reconhecível como um animal. O fabricante teve que imaginar uma representação através de uma sucessão de poses, e a pessoa exibindo deve decidir como um espectador pode perceber essa qualidade. Em um caso de museu, uma figura jizai pode descansar perfeitamente imóvel. Seu assunto pode ser lido a partir de sua silhueta, mas sua articulação pode permanecer escondida até que um filme de museu ou uma série de fotografias de coleção o revele. As imagens em movimento têm um papel interpretativo genuíno aqui, além de simplesmente ilustrar uma descrição escrita.

É tentador contar toda a história como uma progressão unidirecional da armadura para a escultura. Essa narrativa faz um final puro, especialmente se alguém assume que a metalurgia deixou de importar para se vestir assim que um período de guerra terminou. Os capacetes datados do século XIX em Baltimore complicam imediatamente essa história. Elaborar headgear, fazer guarda e representações virtuosas de animais poderia encontrar audiências interessadas em momentos diferentes. A mudança de patrocínio alterou o trabalho disponível para os metalúrgicos sem impor um único caminho de carreira a todos os associados a um nome de família. A melhor evidência para a diversidade permanece a gama de objetos datados em si.

Como um nome viaja entre coleções

Uma pessoa que pesquisa um banco de dados em inglês encontrará Myochin e Myōchin. Um catálogo que omite a marca de voga longa pode recuperar o mesmo objeto sob uma ortografia que parece diferente em um livro de museu. A tradução cria outras diferenças. Armadura britânica e armadura americana referem-se ao mesmo assunto aqui. O crânio do capacete e a tigela do capacete podem apontar para uma parte que outra instituição arquiva mais amplamente sob armadura. Estas variações são particularmente vale a pena lembrar para uma família cujo trabalho abrange vários departamentos de coleta. Uma pesquisa confinada a acessórios de espadas perderá algumas das evidências mais reveladoras para a forma como a reputação do nome se desenvolveu.

Uma pergunta mais difícil diz respeito ao que fazer com os nomes uma vez encontrados. Uma inscrição firmemente localizada, um fabricante identificado por um museu, um objeto catalogado como de um certo tipo e uma atribuição mais antiga passada através de uma coleção têm força probatória diferente. Eles também são capazes de contar diferentes tipos de história. Uma atribuição antiga pode ser incerta como um relato de produção, mas valiosa como evidência de coleta de gosto. Uma assinatura identificada pode suportar uma conta próxima de um componente sem contabilizar todos os ornamentos anexados. Um rótulo amplo pode permitir que um leitor compare um trabalho semelhante, onde a especificidade injustificada só criaria novos erros.

Para uma comparação final, imagine escrever uma legenda separada do museu para a guarda de Cleveland, o capacete Yoshiomi e o conjunto de Cambridge. O primeiro deve preservar o pássaro formado por uma abertura e uso qualificado da instituição de Myōchin. O segundo tem espaço para Mito e a redação da marca do fabricante, bem como a forma da placa frontal. O terceiro precisa de pelo menos duas frases para manter as inscrições na crista e no pico distintas. As diferenças nessas legendas diriam ao leitor algo substancial sobre três histórias antes de qualquer discussão sobre qual objeto parece mais impressionante.

O que conecta essas obras é uma sensibilidade extraordinária às maneiras pelas quais o ferro pode atender aos olhos. Uma fileira de pontos de projeção divide uma superfície curvada; um disco padronizado contém um pássaro feito parcialmente de espaço vazio; uma concha sobe de uma tigela; os segmentos de um dragão permitem que a mudança de postura se torne parte do trabalho. Cada exemplo coloca uma pergunta distinta sobre a autoria e sobre como uma coleção torna um objeto visível. Manter essas perguntas abertas dá ao nome Myōchin uma história mais rica do que uma árvore genealógica sozinha poderia fornecer. Também deixa o leitor com várias obras particulares para reconhecer na próxima visita a um museu.

Perguntas frequentes.

O que é um kabuto?

Um kabuto é um capacete japonês. Um catálogo pode descrever um capacete inteiro, o seu capacete em si, ou o seu ornamento removível.

Como Hoshi-bachi e Suji-bachi diferem visualmente?

Nas calotas hoshi-bachi sobressaem as cabeças dos rebites. Nas suji-bachi destacam-se as nervuras verticais que acompanham as placas.

Qual é o significado de "repoussé" nas descrições de armaduras?

Refere-se ao aumento do alívio em chapas metálicas através do trabalho a partir do inverso. O termo descreve um processo em vez do nome de uma oficina.

Todas as tsuba de ferro são obra de um armeiro Myōchin?

Não. Um museu pode classificar uma guarda como obra de armeiro ou como exemplar de tipo Myōchin sem a atribuir a um artesão específico.

Qual museu registra um capacete assinado por Muneakira?

O Museu Fitzwilliam em Cambridge registra um crânio de capacete com o nome Myochin Muneakira, adesão HEN.M.467-1933.

O que é um jizai okimono?

É uma figura de exibição articulada. O Museu Nacional de Tóquio preserva animais de ferro cujos componentes separados permitem o movimento.

Filmes e conferências

TokyoNationalMuseum — Um dragão articulado em movimento — Museu Nacional de Tóquio

Royal Collection Trust — Elmo de uma armadura de samurai

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados