Onna-musha na história do Japão: mulheres guerreiras, manuscritos sobre a naginata e tradições das famílias samurais

No terceiro mês de 1215, um documento foi enviado a três comunidades na propriedade de Nitta, na província de Kōzuke. Seu mordomo havia morrido. O governo de Kamakura confirmou sua viúva no escritório e instruiu os moradores que as obrigações habituais permaneciam em vigor. O documento preservou o nome de seu falecido marido, Yoshikane. Na tradução publicada pelo historiador Jeffrey Mass, a própria mulher aparece simplesmente como sua viúva. Ela tinha autoridade suficiente para o governo ordenar que os moradores a reconhecessem, mas seus funcionários não viram necessidade de dar à posteridade seu nome pessoal. Esse pequeno desequilíbrio atravessa a história das mulheres nas famílias guerreiras do Japão.

A mulher que mais prontamente vem à mente quando alguém diz “samurai feminino” geralmente parece muito diferente. Ela pode ser Tomoe, resplandecente em uma impressão colorida, ou Nakano Takeko de Aizu, lembrada por seu papel na guerra de 1868. Um rosto que os artistas retratam repetidamente torna-se familiar. Uma mulher nomeada por seu relacionamento com um marido pode desaparecer mesmo quando um documento autêntico sobre ela sobrevive. Há espaço na história da onna-musha para ambos os tipos de evidência, desde que façamos uma pergunta um pouco diferente de cada um. Quem tinha autoridade? Quem participou do conflito armado? Quem decidiu o que essas mulheres seriam para as gerações posteriores?

O escritório herdado pela viúva de Yoshikane

A ordem sobrevive na tradução ao lado de dois outros documentos Kamakura que ajudam a dar sentido à sua brevidade. Um lida com reivindicações concorrentes para uma administração. Outro define as responsabilidades de um governador militar provincial. Juntos, eles mostram um governo que tinha que especificar quem poderia exercer quais direitos, onde esses direitos entraram em vigor e quais obrigações ainda pertenciam a outra pessoa. Traduzindo jitō como mordomo pega algo do caráter administrativo do primeiro escritório. Imaginar um proprietário livre moderno que pode simplesmente descartar todos os campos dentro de um limite daria uma impressão muito enganosa.

Para a viúva, a vontade do marido era importante. Igualmente importante era o reconhecimento do governo, e a comunicação dessa decisão aos residentes. A autoridade adquirida através de uma família e o poder exercido em público estavam intimamente ligados. O documento também estabelecia a continuidade como condição para a transferência. As taxas e serviços fixos deveriam continuar. Alguém precisava saber o que havia sido pago anteriormente e quem poderia ser responsabilizado por eventuais faltas. Essas atividades raramente são representadas em pinturas de famílias guerreiras, mas contribuíam significativamente para o funcionamento da ordem guerreira.

É tentador transformar a viúva em um comandante de campo de batalha ou uma figura de proa. O texto também não estabelece. Uma mulher que recebeu um escritório poderia direcionar recursos, autorizar outros a agir e ter decisões reconhecidas além de sua casa imediata. Estes eram poderes substanciais em seu próprio direito. Uma reivindicação sobre o serviço militar pessoal precisaria de evidências diferentes. A mesma disciplina deve ser aplicada a um homem nomeado para tal posição. Histórias que imaginam automaticamente o homem nomeado em armadura e exigem uma façanha espetacular antes de admitir que a mulher já decidiu o que vai encontrar.

Há um limite igualmente importante na outra direção. Uma única ordem de confirmação não estabelece que todas as filhas poderiam contar com o cargo de herdeiro, ou que as relações dentro das famílias guerreiras permaneceram inalteradas por séculos. Diz-nos que, em um conjunto de circunstâncias, a sucessão de uma viúva era suficientemente plausível e importante para ser escrita. Como a comunidade receptora é nomeada, podemos colocar essa decisão em uma propriedade específica. Uma pequena evidência geograficamente precisa dá um melhor ponto de partida para comparação do que uma declaração abrangente sobre a liberdade ou sujeição de todas as mulheres no Japão medieval.

Tomoe de leitura através de papel, voz e madeira

Tomoe é conhecida pelos leitores em inglês principalmente através da tradição narrativa do Heike. Uma história de guerra proporcionou a artistas e público uma figura memorável, através da qual se podia falar sobre destreza, lealdade e separação. A narrativa evoluiu através da transmissão, com variações entre as diferentes versões e ocasiões de apresentação. Tratar cada detalhe como uma declaração testemunhal contemporânea apagaria o trabalho desses contadores de histórias. Desconsiderar a tradição como inútil sempre que um detalhe não pode ser verificado apagaria um facto histórico diferente. Várias gerações de pessoas conseguiam imaginar uma mulher notável no centro de uma história de guerreiros e a consideravam digna de ser lembrada.

Uma tríptico do século XIX de Utagawa Kunisada no Metropolitan Museum de Arte oferece a Tomoe um novo contexto visual. Um tríptico consistia em três folhas. O artista podia distribuir a atenção por toda a composição, oferecendo ao comprador algo mais do que um retrato vertical simples. Na identificação do museu, Tomoe é o foco desta representação de Awazu. A batalha evocada pelo título remete ao período do final do Heian. A disposição das pessoas e as cores nestas folhas pertencem à cultura de impressão comercial de Edo. A distância entre as duas figuras é precisamente o que torna a impressão tão reveladora sobre a longa carreira pública de Tomoe.

Batalha de Awazugahara, JP1115.5a–c
Batalha de Awazugahara, JP1115.5a–c. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Compare outra impressão no mesmo museu. Katsukawa Shunshō retratou o ator Yoshizawa Iroha em pé em um banco. No título da coleção em inglês, a identificação da mulher como Tomoe Gozen carrega um ponto de interrogação. O ator é mais seguramente nomeado do que o personagem. Essa marca minúscula registra um julgamento real sobre as evidências. A remoção pode tornar uma legenda mais fácil de ler, mas transformaria uma possível identificação em uma certeza que a coleção não reivindica. Neste caso, uma impressão pode nos dar um artista, um lugar na história do teatro e uma data aproximada, mesmo quando o papel permanece aberto.

Também faz diferença se uma mulher retratada carrega um tipo particular de arma na primeira conta ou em uma adaptação muito posterior. Um estudo na revista japonesa Women's Studies examina essa questão através de materiais medievais e Edo. Ele descobre que adaptações para o desempenho popular poderia fornecer a imagem de uma mulher com uma naginata onde uma fonte anterior não. Uma imagem posterior pode, portanto, ser uma excelente evidência para o crescimento da associação entre as mulheres e a naginata. O backdating dessa imagem faria a associação parecer atemporal e privaria o teatro de sua parte na sua criação.

Uma assinatura em Hamamatsu e armadura em uma ilha

No século XVI, as disputas sobre a dívida e o controle da terra forneceram outro cenário para a autoridade de uma mulher. O museu e as publicações municipais de Hamamatsu dirigem a atenção para um documento preservado por um santuário e associado a Ii Naotora. Tem um monograma escrito, um kaō, e diz respeito a uma ordem de alívio da dívida. Histórias da cidade frequentemente apresentam Naotora como um senhor feminino. Uma decisão escrita co-assinada por uma autoridade na região dá a essa história um ponto de partida mais firme do que uma cena imaginada de comando solitário em um castelo. Coloca a família em um cenário político com credores, peticionários e outros funcionários.

Um monograma tinha como objetivo autenticar um documento num grupo social habituado a reconhecer tais símbolos. Para os historiadores, o símbolo liga um ato específico do governo a um nome. É necessária outra evidência para reconstruir a biografia associada a esse nome. Isto é relevante para o caso Naotora, cuja identidade e vida inicial têm sido objeto de relatos e debates posteriores. O material de Hamamatsu permite uma questão mais concreta do que se uma representação dramatizada é totalmente precisa. Quais interesses foram afetados pela ordem, e quem estava na posição de a apoiar? Essa questão devolve a atenção para a administração local, que frequentemente é contada como uma narrativa familiar.

O Santuário de yamazumi em Ōmishima preserva outra evidência impressionante, um dō-maru de lapidação escura associado à tradição do santuário com Tsuruhime. O registro nacional de propriedade cultural identifica uma armadura do período Muromachi aos cuidados do santuário. O próprio santuário descreve as proporções notáveis do tronco e relaciona uma tradição que liga o objeto à luta na ilha em 1541. Sua descrição preserva tanto a observação quanto a atribuição herdada. Os visitantes podem respeitar os guardiões dessa tradição, reconhecendo que datar uma armadura e identificar o corpo que uma vez a ocupou são realizações diferentes.

Há mais uma questão sobre a coleção em si. Uma armadura depositada em um santuário adquiriu uma vida religiosa que poderia se estender muito além da vida de um doador ou usuário. Os componentes podem ser separados. As narrativas podem se reunir em torno da porção sobrevivente. O santuário descreve a ausência de capacete e grandes protetores de ombro e presta muita atenção às características do tronco. Um conjunto parcial com uma história local extraordinariamente detalhada pode ensinar mais sobre dedicação e memória do que uma reconstrução moderna que faz tudo corresponder. Sua forma atual merece ser vista antes que alguém tente completar a imagem.

O que as mulheres nos lares de Edo aprenderam?

A naginata tem uma longa história fora de sua associação com as mulheres. Isso faz da mudança de associação uma questão para a história social. Quando o instrumento se tornou especialmente significativo na educação ou representação de mulheres de famílias guerreiras? Quais famílias poderiam pagar instrução formal? Quem emitiu registros de transmissão e quem os manteve? As respostas não precisam ser idênticas em um domínio provincial, uma grande cidade e um lar com professores entre seus parentes. A evidência sobrevivente para o treinamento das mulheres no final do período Edo é muito mais forte do que a alegação de que cada filha guerreira seguiu o mesmo programa obrigatório.

Um pergaminho pode ser extraordinariamente informativo se a sua posição numa relação for compreendida. Um professor pode indicar um destinatário, uma escola ou uma linhagem, e um reconhecimento escrito pode fixar a data de uma transmissão. Estes são detalhes que uma pintura de uma mulher anónima não pode fornecer. No entanto, a sobrevivência de um documento escolar não revela quantas mulheres na cidade circundante receberam instrução semelhante. Pode ter sido valorizado precisamente porque o receber era algo especial. Uma lista preservada por uma família não tem automaticamente o direito de representar todas as famílias cujos documentos foram perdidos.

A exposição do Museu de História do Castelo de Saga sobre a aprendizagem marcial do domínio Nabeshima reuniu naginata, materiais de transmissão e registros de coleções separadas. A descrição da prefeitura enfatiza o lugar simbólico que as realizações marciais poderiam ocupar para as mulheres guerreiras. A leitura da exposição como um grupo evita um erro comum. Um documento sobre uma tradição em exibição ao lado de um objeto de outra coleção não se torna, assim, o certificado de seu proprietário. Os curadores usam a proximidade para convidar a comparação. Proveniência ainda viaja com o objeto individual. O nome de um aluno precisa vir do documento ou de um registro associado ao som.

Cerimônia de Casamento, Museu Metropolitano de Arte
Cerimônia de Casamento, Museu Metropolitano de Arte. Metropolitan Museum of Art.

A casa também era um local de cerimônia, serviço e intercâmbio entre as famílias. Os pertences de uma noiva podem ser inventariados com cuidado extraordinário porque os objetos a acompanharam em um novo cenário. Um conjunto ilustrado de mobiliário de casamento nos permite ver como uma família anuncia classificação ou gosto. Ela não pode nos dizer o que a noiva aprendeu quando criança. Por outro lado, uma mulher que tinha recebido instrução marcial ainda vivia entre escrever caixas, roupas, presentes e observâncias religiosas. Uma história confinada à sua posse mais visualmente dramática pode silenciosamente reproduzir a visão estreita de sua vida que se propôs a desafiar.

Enxoval de noiva, da coleção Chuva de Primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.
Enxoval de noiva, da coleção Chuva de Primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

O que os ossos em Senbonhama podem nos dizer

Em Numazu, uma tempestade em 1900 expôs crânios humanos nos pinhais de Senbon. A conta de propriedade cultural da cidade identifica uma investigação realizada pelo antropólogo Suzuki Hisashi em 1954 e um relatório emitido mais tarde. O site está associado a um memorial. Numazu descreve uma coleção de mais de cem indivíduos, a maior parte avaliada como jovens do sexo masculino. Sua conta conecta os restos mortais com uma tradição local sobre conflitos no final do período medieval. Não apresenta um estudo de DNA que estabeleça uma porcentagem de combatentes do sexo feminino em uma batalha nomeada.

Essas distinções são importantes porque a arqueologia pode ser feita para responder à pergunta errada com extraordinária precisão aparente. Um depósito selecionado para uma determinada prática funerária é uma população diferente de todas as pessoas que vivem em uma cidade ou todas as pessoas presentes durante um conflito. Uma tempestade que expõe parte de um depósito muda quais elementos chamam a atenção. Reembolso e comemoração adicionam mais decisões antes que um pesquisador veja os restos mortais. Mesmo uma avaliação precisa para cada indivíduo em uma coleção descreveria essa coleção. Seria preciso evidência adicional considerável para reconstruir a composição de um exército.

Um estudo de Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada e Kazuaki Hirata oferece uma comparação útil do Kamakura medieval. Os autores estudaram uma amostra de sepultamento definida na costa de Yuigahama, avaliando questões como idade no momento da morte, doenças dentárias e lesões. seu método e seu local específico. Os dentes podem registrar aspectos da dieta e estresse precoce que uma narrativa militar nunca mencionaria. Evidências de lesões podem aguçar questões sobre violência em uma comunidade. Nenhum tipo de observação fornece uma ocupação ou um nome de família. O papel é uma fonte valiosa na vida medieval sem a necessidade de transformar seus súditos em guerreiros identificáveis.

Aizuru, em 1868

Nakano Takeko traz a história para a Guerra Boshin, quando as autoridades concorrentes e o destino da ordem Tokugawa dividiram o Japão. A eventual derrota de Aizu é muitas vezes contada através dos jovens dos Byakkotai ou do cerco de seu castelo. As contas locais também nomeiam mulheres que assumiram responsabilidades surpreendentemente diferentes. O relato da Agência de Turismo do Japão baseado no material de Aizu descreve Takeko, sua mãe e sua irmã em um grupo agindo independentemente depois que as mulheres foram negadas um lugar na força oficial. Identifica separadamente Niijima Yae como outra mulher proeminente do conflito.

Os detalhes sobre o reconhecimento oficial são especialmente importantes. Uma conta baseada apenas em uma lista de unidades ordinárias poderia omitir alguém que agiu fora dessa estrutura. Uma narrativa posterior, por outro lado, pode dar ao grupo uma aparência formal que não possuía na época. A memória local de Aizu preserva a participação e a exclusão. Dizer apenas um lado distorceria as escolhas das mulheres. A conta também situa Takeko entre parentes. A família que figura em tantas histórias como o estabelecimento das obrigações das mulheres também poderia fornecer as relações através das quais as mulheres agiam juntas em uma emergência extraordinária.

Aizu não serve como um final conveniente em que todas as evidências anteriores finalmente se torna uma única tradição. Takeko viveu mais de seis séculos após a viúva nomeada em Nitta. A viúva era uma nomeação administrativa oficial. A iniciativa lembrada de Takeko envolveu a recusa de um papel oficial. Ambas as mulheres aparecem em histórias da sociedade guerreira, mas o contraste entre suas circunstâncias institucionais é mais revelador do que qualquer semelhança imaginada entre suas roupas. A comparação mostra o quanto a capacidade de uma mulher de agir dependia de onde, quando e através de quem suas ações poderiam adquirir reconhecimento.

Yoshizawa Iroha como Mulher (Tomoe Gozen?) De pé no banco, JP411
Yoshizawa Iroha como Mulher (Tomoe Gozen?) De pé no banco, JP411. Metropolitan Museum of Art, acesso aberto.

Colocando nomes de volta nos rótulos

Imagine montar uma pequena exposição desses materiais. A ordem Kamakura precisaria de espaço para as três comunidades às quais foi endereçada. A impressão de Tomoe precisaria tanto da data da impressão quanto do período muito anterior evocado por seu assunto. A armadura precisaria do relato do santuário de sua propriedade ao lado de sua designação material. O estudo de sepultamento precisaria de um mapa de sua amostra e uma declaração de método. A conta Aizu precisaria dos nomes das mulheres e uma explicação de sua relação com as forças oficiais. As legendas teriam que fazer trabalhos bem diferentes.

Uma etiqueta ampla, como “samurai feminina”, pode atrair os leitores para a exposição. No entanto, os nomes individuais, os cargos anónimos e os locais específicos são mais interessantes. A viúva, que um administrador poderia identificar através do seu marido, poderia, no entanto, exigir que os residentes reconhecessem a sua autoridade. O nome de um ator pode ser legível, mesmo quando a heroína que interpretou permanece incerta. Uma armadura pode ser datada com precisão, enquanto a sua associação com uma mulher é uma tradição valiosa. E uma mulher rejeitada por uma instituição pode, ainda assim, ser lembrada pela comunidade que ajudou a moldar. Estes são diferentes modos de entrar no registo histórico, cada um merecendo ser preservado em termos próprios.

Perguntas frequentes.

Seria possível para uma mulher ocupar um cargo de poder sob o shogunato de Kamakura?

Sim. Uma confirmação sobrevivente de 1215 nomeia a viúva de Yoshikane como jitō para três comunidades na propriedade de Nitta.

O que significa Onna-Musha?

Ele descreve uma mulher guerreira. A categoria mais ampla de mulheres de famílias guerreiras incluía proprietários e administradores, bem como mulheres envolvidas em conflitos armados.

Todas as crianças samurais estudaram a naginata?

Há evidências de instrução em famílias e períodos específicos. Evidências sobreviventes não estabelecem um currículo universal em todo o Japão.

Onde está a armadura associada ao Tsuruhime?

O Santuário Ōyamazumi, em Ōmishima, preserva a armadura da época Muromachi. A identidade de quem a usava é conhecida através da tradição do santuário.

O sepultamento de Senbonhama dá uma contagem de DNA de mulheres guerreiras?

Numazu City descreve um estudo de crânios humanos, principalmente avaliados como jovens do sexo masculino. Sua conta não dá nenhuma contagem baseada em DNA de combatentes do sexo feminino.

Quem foi Nakano Takeko?

Ela era uma mulher de Aizu lembrada por participar da Guerra Boshin em 1868 ao lado de um grupo que incluía sua mãe e irmã.

Filmes e conferências

JASA: Sociedade Americana de Arte Japonesa — Samurai Splendor: Montagens de Espadas do Japão Edo (Palestra de Markus Sesko)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados