Shaku, sun e centímetros: interpretar comprimentos nos catálogos históricos de espadas

Quando o Masamune Shimazu reapareceu no registro histórico, uma entrada notavelmente compacta em um catálogo antigo voltou ao jogo. Dava o nome da espada, indicava que se havia encurtado, consignava seu comprimento em dois shaku, dois sun e sete bu e, a seguir, anotava uma taxação. Escrita em toda a página em inglês, a informação parece quase um rótulo de objeto moderno. Estava fazendo algo bem diferente. A entrada manteve distinta a identidade de uma posse celebrada, o estado em que era conhecido e o valor anexado a ele. Um comprimento era uma das várias maneiras pelas quais um leitor poderia reconhecer o objeto.

O registro do patrimônio cultural japonês para esta espada sem assinar explica por que a identificação chama a atenção. Um livro de contornos mais antigos que o famoso inventário Kyōhō conserva evidências para a comparação. A conta do museu aponta para correspondências particulares no padrão visível perto do ponto e em outra parte da folha. Nenhuma quantidade de aritmética recuperaria essas correspondências apenas das dimensões escritas. No entanto, o número tem uma história que vale a pena recuperar por direito próprio. Para traduzê-lo fielmente, precisamos saber como se dividiu uma unidade, que padrão escolheu o tradutor e o que estava descrevendo exatamente o velho escritor.

Uma régua vermelha da coleção do Hōryūji

Regra de marfim horizontal com decoração vermelha e uma sequência de pequenos motivos pálidos
Museu Nacional de Tóquio N-83, século VIII. O registro institucional dá o comprimento desta vara de medição Hōryūji como 29,6 centímetros. Museu Nacional de Tóquio (ColBase). Condições de utilização do ColBase e atribuição.

Um pequeno objeto vermelho do Museu Nacional de Tóquio oferece um bom ponto de partida. Tem o número de inventário N-83. Visto num ecrã, parece uma tira decorada de escala indefinida, talvez suficientemente comprida para atravessar uma secretária. O portal nacional e-Museum indica 29,6 centímetros de comprimento, 2,2 de largura e 0,8 de espessura. As duas últimas medidas restituem à peça as suas proporções. A superfície vermelha e os desenhos claros talvez prendam primeiro o olhar, mas o próprio comprimento faz parte da história que este objeto conta.

A régua pertence aos tesouros de Hōryūji. A ficha da exposição compara-a com réguas do repositório Shōsō-in e sugere que terá sido feita no Japão a partir de um exemplar importado. Trata-se de uma hipótese dos conservadores, assente numa comparação da execução das peças. O seu grau de certeza é diferente do que se pode atribuir ao número de inventário. Uma boa legenda conserva tanto o identificador estável como a reserva que acompanha a atribuição. Segundo a ficha, o comprimento do objeto corresponde ao padrão da era Tenpyō. É um testemunho particularmente esclarecedor para quem se habituou a converter automaticamente um shaku em pouco mais de trinta centímetros.

O glossário da exposição do Museu Nacional de Nara atribui 29,6 centímetros ao shaku da era Tenpyō e relaciona-o com o chi chinês da dinastia Tang. Explica também a presença de um exemplar ricamente decorado numa exposição de tesouros. Muitas réguas do repositório tinham funções cerimoniais. Uma régua podia materializar um sistema de medidas reconhecido e merecer ser ornamentada, oferecida e conservada. Nada obriga a supor que tivesse passado pela oficina do artesão cuja obra se estuda. Os catálogos não relacionam a régua de Tóquio com nenhuma das espadas aqui ilustradas. O seu contributo é independente e, em certos aspetos, mais valioso: a peça documenta o comprimento da própria unidade num contexto histórico preciso.

A sobrevivência de vários governantes também desalienta uma imagem excessivamente ordenada. O recorde da Agência da Casa Imperial para um exemplo de marfim branco dá os mesmos 29.6 centímetros de comprimento, mas uma largura substancialmente maior. Outro recorde, para um exemplo teñido de verde, dá um comprimento de 30.45 centímetros. As medições descrevem os objetos sobreviventes como catalogados. Sem evidência de onde começa e termina um intervalo graduado, restar seus comprimentos totais não pode dizer-nos a diferença precisa entre duas normas oficiais. Um museu pode preservar uma regra de certo tamanho sem fazer a afirmação de que cada parte do mesmo constitui um intervalo calibrado. Essa distinção importa tão cedo quanto uma fotografia é usada como evidência de um sistema antigo.

Um original, uma reprodução e duas datas muito diferentes

Reprodução vertical vermelha com decoração pálida em todo o seu comprimento
Museu Nacional de Nara — 1441-0 — Esta reprodução moderna de uma régua tingida de vermelho está catalogada como peça autónoma. Museu Nacional de Nara (ColBase). Condições de utilização do ColBase e atribuição.

O Museu Nacional de Nara também conserva uma reprodução moderna de uma regra teñida de vermelho, catalogada como 1441-0. Nas fotografias aqui apresentadas, um dos instrumentos estende-se horizontalmente ao longo do seu quadro, enquanto o outro está colocado verticalmente. Um leitor que simplesmente compararia suas dimensões em um telemóvel estaria comparando decisões tomadas por fotógrafos e designers de página. Consultar os registos das duas colecções altera a pergunta. As fotografias representam objetos identificados de forma independente e que se encontram em diferentes instituições. A descrição da reprodução pertence à história de como estes tesouros foram estudados e representados. Seu número de acesso não pode substituir o número de acesso de Tóquio em uma referência ao objeto antigo.

Há mais uma armadilha em colocar as duas tiras vermelhas lado a lado. Uma reprodução de um tipo de regra não precisa ter sido copiada da regra particular impressa junto a ela. Chamando o exemplo de Nara, uma reprodução do N-83 introduziria uma relação para a qual a justaposição em si não fornece nenhuma evidência. A distinção soa pequena até que a afirmação se repete em uma sala de aula ou um catálogo. A partir de então, uma cadeia de descida recém inventada pode encontrar seu caminho nas descrições de ambos os objetos. Manter etiquetas separadas e vincular os dois registros permite aos leitores investigar essa pergunta sem fornecer acidentalmente a resposta para eles.

O mesmo cuidado aplica-se a uma unidade japonesa mais antiga impressa junto a uma figura métrica moderna. Às vezes ambos aparecem no registro histórico. Às vezes um editor fornece um. Às vezes o tradutor fez uma conversão apenas para o leitor atual. Estes são três eventos diferentes. Manter a redação japonesa antes de um equivalente métrico entre parêntesis custa pouco espaço e conserva as três possibilidades para um exame posterior. Também evita que um cálculo moderno se confunda com uma leitura de instrumento feita há séculos. Um editor pode escolher legitimamente um número aproximado para a legibilidade e ainda dizer exatamente de onde veio.

Dois shaku, dois sun e sete bu

A aritmética da entrada Shimazu pode ser reproduzida na parte de trás de um envelope. Um sun é a décima parte de um shaku e, nesta série, um bu é a décima parte de um sun. Dois shaku inteiros e dois sun suman 2,2 shaku. Os sete bu restantes acrescentam 0,07. O resultado é 2.27 shaku. As definições relacionais nos dizem como combinar as quantidades escritas antes mesmo de decidirmos sobre um equivalente métrico. Um leitor que se move diretamente dos números escritos dois, dois e sete para uma figura moderna pode perder que existem duas etapas distintas para o cálculo.

O texto do diploma japonês de 1951 que regulamentou a lei das medidas, reproduzido pela Universidade de Nagoia, fixa o shaku comum em exatamente 10/33 de metro. Adotando expressamente esta convenção, 2,27 shaku correspondem a cerca de 68,8 centímetros. É uma equivalência calculada para o leitor a partir do valor publicado no inventário. Não demonstra que o autor do catálogo da época Edo tenha consultado uma lei posterior nem estabelece a medida atual da peça. A expressão que figura no registo histórico pode citar-se diretamente. O valor em centímetros depende do padrão declarado. O leitor deve poder citar qualquer dos dois sabendo exatamente a que se refere.

Para uma ilustração de por que a escolha importa, substitua os 29,6 centímetros do glossário de Nara no mesmo cálculo. São obtidos cerca de 67,2 centímetros. As duas respostas diferem em cerca de 1,6 centímetros antes de qualquer incerteza sobre o objeto em si entrar na discussão. Essa segunda figura é uma demonstração de sensibilidade à unidade assumida. Nada neste exercício estabelece que um padrão Nara governava a entrada Kyōhō. Na verdade, o tempo que separa o tribunal de Nara da compilação do inventário é precisamente a razão para rotular a demonstração. Seu objetivo é divulgar a suposição que tornou a primeira resposta possível.

A aritmética também explica uma surpresa ocasional ao traduzir um intervalo. No seu percurso histórico, o Museu da Espada Japonesa dá, para um grupo de comprimentos, o equivalente de «dos shaku e quatro ou cinco sun». Leia o número menor como 2.4 shaku e o maior como 2.5. De acordo com a convenção comum, aqueles equivalem aproximadamente 72,7 e 75,8 centímetros, o intervalo que o museu dá. Ler ambos os números como decimais sucessivos produziria um único valor, 2,45. Uma tradução aparentemente mais precisa teria destruído o alcance. Aqui as duas línguas impressas na mesma linha fornecem uma verificação sobre a interpretação da sintaxe.

A medida diz respeito a uma parte específica

Vista monocromática de uma lâmina montada, por cima da bainha separada
Metropolitan Museum of Art — 10.187.26a, b — A ficha distingue o comprimento total, o da lâmina e o do gume. Metropolitan Museum of Art. Acesso aberto, domínio público.

O Metropolitan Museum of Art conserva um tachi com a respetiva montagem sob o número 10.187.26a, b. O catálogo distingue a lâmina do século XVI da montagem de meados do século XIX. A fotografia mostra vários componentes no mesmo enquadramento. A rubrica das dimensões é ainda mais esclarecedora: atribui 101,2 centímetros ao comprimento geral, 89,7 à lâmina e 69,8 ao gume. Uma só ficha contém três medidas com três designações. Noutro museu, uma rubrica intitulada apenas «comprimento» pode obedecer a qualquer de várias convenções. O facto de a unidade ser a mesma nada esclarece quanto à convenção adotada.

Imagine que se transcreve apenas o valor intermédio sob um cabeçalho que o leitor interpreta como «comprimento do gume». Todos os algarismos impressos pelo museu ficariam intactos, mas a transcrição introduziria um erro de quase vinte centímetros. Converter o valor em sun ou acrescentar uma casa decimal dar-lhe-ia um ar ponderado, sem recuperar a designação em falta. Uma comparação rigorosa conserva o enunciado da ficha original junto do respetivo valor. Explica depois quais as medidas que parecem comparáveis e deixa a questão em aberto quando a fonte não identifica o segmento medido.

É também por isso que uma fotografia escolhida como ilustração de catálogo normalmente não pode resolver um desacordo entre as medições. O contorno visível pode incluir os encaixes, enquanto o número publicado refere-se a um elemento escondido dentro deles. Uma página pode exibir toda a fotografia ou um detalhe recortado de acordo com o dispositivo do espectador. Saber o número de pixels em uma imagem dá o tamanho de uma representação digital. A recuperação de uma medição física de uma imagem requer escala adicional e informações de imagem. Na ausência dessa informação, as curvas e acessórios ilustrados ainda dizem ao leitor que tipo de objeto o registro diz respeito. Eles não podem fornecer uma vara de medição independente.

Uma divergência que a tradução deve preservar

Fotografia vertical da lâmina curva de Masazane, com a espiga escura em baixo
Met 2001.574. A data de 1526 provém da inscrição. O catálogo indica separadamente o comprimento, a extensão do gume e a curvatura. Metropolitan Museum of Art. Acesso aberto, domínio público.

Uma segunda ficha do Met propõe um exercício particularmente esclarecedor para quem revê uma legenda bilingue ou com dois sistemas de unidades. A lâmina assinada por Masazane, com o número de inventário 2001.574, é datada de 1526. A ficha indica 91,8 centímetros de comprimento e 75,1 centímetros de gume. Os valores correspondentes em polegadas são compatíveis com os valores métricos à precisão indicada. Já na rubrica da curvatura aparecem lado a lado 3/32 de polegada e 2,4 centímetros. Ambos constam da ficha, embora, pela relação habitual entre polegada e centímetro, correspondam a comprimentos diferentes.

Multiplicando 3/32 de polegada por 2,54, obtêm-se cerca de 0,238 centímetros, ou 2,38 milímetros. Uma diferença próxima de um fator de dez pode surgir de várias maneiras durante a transcrição, a conversão ou a composição tipográfica. O cálculo revela a inconsistência, mas diz pouco sobre a sua origem. Também não identifica qual dos valores impressos corresponde à medição original do conservador. Alterar discretamente uma unidade na tradução substituiria o registo do museu por uma inferência editorial. Ao escrever sobre esta peça, convém indicar o número de inventário, identificar a rubrica e explicitar a discrepância. As fotografias continuam a ser úteis enquanto os valores contraditórios aguardam esclarecimento.

Um inventário do século XIX nem sempre pode ser consultado tão facilmente quanto um banco de dados moderno. No entanto, o mesmo hábito ajuda quando um carácter escrito à mão, uma fração impressa ou um dígito manchado parece inverosímil. Transcreva o que realmente pode ser lido. Se um dígito for incerto, indique a incerteza nessa posição. Se duas edições diferem, identifique cada edição e dê sua leitura. Uma conversão explicativa pertence junto a essa evidência, não em seu lugar. Recuperar a leitura exata de uma página danificada pode mudar um resultado numérico. Alterar o resultado numérico até que pareça plausível nunca recuperará a página danificada.

O que uma lista de verificação de exposição moderna torna visível

A lista de verificação em inglês do Museu da Espada Japonesa para sua exposição de Objetos de Arte Importantes fornece um tipo diferente de evidência. Sua primeira linha lista um tachi assinado Kuninaga e um comprimento de 69,4 centímetros. A entrada também menciona uma montagem e um documento Honami que o acompanha. Várias coisas culturalmente conectadas podem, portanto, ser descritas juntas, enquanto a tabela oferece um campo numérico. Um leitor que reutilize o número deve recuperar o cabeçalho da coluna e o alcance da linha. Não há razão para atribuir 69,4 centímetros a cada item mencionado na descrição, ou assumir que um documento de acompanhamento originalmente deu o valor agora impresso na lista de verificação em inglês.

Em outra lista de verificação, preparada para a exposição Bizen de 2015 no Museu de Arte de Sano, o comprimento da lâmina e a curvatura têm títulos separados. Os rótulos fazem alguns dos trabalhos acadêmicos que de outra forma teriam que ser repetidos em cada entrada. Fazer o download de uma página PDF ou cortar uma única linha pode separar os números desses títulos. Uma transcrição para publicação deve manter o localizador de páginas ou linhas e reproduzir os nomes das colunas relevantes em suas próprias palavras. Isso torna possível verificações posteriores, mesmo se a instituição redesenha seu site ou muda como um trabalho individual é descrito online.

Uma maneira particularmente econômica de publicar o exemplo de Shimazu seria dar o objeto nomeado do inventário e sua condição, transcrever as unidades em sequência e, em seguida, adicionar uma pequena nota sobre a convenção métrica. Uma frase separada poderia identificar o registro ilustrado mais antigo do qual depende o argumento do museu moderno. Tal entrada dá ao leitor um número para usar, mostra exatamente como foi obtido e preserva as evidências que destacaram esse trabalho não assinado em particular. Também permite que um futuro editor revise a interpretação sem reescrever as evidências primárias.

Há um prazer tranquilo em chegar novamente à regra de Tóquio depois de trabalhar através dos catálogos. A sua decoração pálida e o seu estreito solo vermelho não mudaram. O que mudou é o conjunto de perguntas que um espectador pode colocar-lhe. Um objeto físico pode representar um sistema sem esgotar sua história. Uma gama impressa em dois conjuntos de unidades pode revelar como uma frase deveria ser lida. Um desacordo em um registro de museu pode expor um problema editorial a um leitor longe da galeria. E algumas unidades manuscritas podem sobreviver ao desaparecimento de um objeto da vista do público, prontas para entrar na discussão quando o objeto retornar.

Uma verificação final diz respeito às unidades na própria transcrição. Em um catálogo que separa comprimento e avaliação, dois e sete podem ser componentes de uma medição, enquanto duzentos pertencem a uma avaliação na mesma linha. Tratar cada número como uma dimensão candidata perde o vocabulário que o ligava a um fato material. No exemplo de Shimazu, o termo para encurtamento precede o comprimento. A avaliação se segue. Uma tradução que preserva essa ordem ainda lê naturalmente, e permite ao leitor ver que o comprimento se refere a um objeto cuja alteração já fazia parte do registro. Seria enganoso calcular um comprimento original a partir dele. Isso exigiria uma medição anterior documentada separadamente. A palavra registrar uma mudança nos diz que algo aconteceu sem nos dizer quantos centímetros a mudança envolvida. O que parece isolado como uma lacuna não preenchida torna-se, no contexto, um limite bastante preciso sobre o que pode ser recuperado.

Outra pequena escolha editorial refere-se ao último decimal. A impressão de 68,787878 centímetros em uma legenda do museu reproduziria fielmente o comportamento de uma calculadora. Representaria pobremente o caráter da evidência sobrevivente. A última unidade escrita na entrada é um bu, equivalente sob a convenção declarada a cerca de três milímetros. Dar o resultado convertido a um décimo de centímetro junto com o original permite ao visitante seguir o cálculo. Dar a uma milionésima sugeriria uma observação muito mais fina do que a precisão expressa na página. A restrição pertence tanto ao historiador quanto ao matemático.

Perguntas que os leitores trazem para os catálogos

A quantos sun e a quantos bu corresponde um shaku?

Um shaku equivale a dez sun (unidade de comprimento japonesa) ou a cem bu, dentro deste sistema de medição. É recomendável conhecer esta relação numérica antes de escolher uma equivalência métrica.

Que comprimento atribui o registo de Kyōhō à Shimazu Masamune?

O inventário citado na ficha japonesa do património cultural regista dois shaku, dois sun e sete bu a seguir à menção de que a lâmina foi encurtada. Tomando um shaku como 10/33 de metro, obtêm-se cerca de 68,8 centímetros.

Porque mede 29,6 centímetros a régua de Tóquio?

O e-Museum identifica esse comprimento com o padrão Tenpyō. O kane-shaku ordinário posterior era mais longo. O número de coleção do exemplo de Tóquio é N-83.

O que os três comprimentos para Met 10.187.26a, b descrevem?

O registro distingue 101,2 centímetros no total, 89.7 para a lâmina e 69.8 para a vanguarda. Os nomes de campo que acompanham são essenciais para comparar os números.

As figuras de curvatura conflitantes para a lâmina Masazane podem ser reconciliadas?

Os dois valores impressos são incompatíveis quando convertidos. Três trinta e dois avos de polegada equivalem a cerca de 0,238 centímetros e a ficha indica, ao lado, 2,4 centímetros. Só com esse registo não é possível determinar qual dos valores reflete a observação original.

O comprimento por si só identificou o Shimazu Masamune?

A conta do museu também compara o trabalho sobrevivente a um registro desenhado anterior ao inventário. Correspondências do padrão visível foram importantes para a identificação.

Filmes de museus

Metropolitan Museum of Art — Introdução à arte dos samurais

Metropolitan Museum of Art — Conservação de obras de arte japonesas em coleções estrangeiras

Fichas de coleção e leituras complementares

Artigos relacionados