Ashikagashogunernas svärdssamling: Yoshiteru, tachi som diplomatiska gåvor och Muromachitidens meibutsu

En shogunsamling i rörelse

Ett av de bästa spåren efter Ashikagashogunernas samling är i dag ett svärd som en gång lämnade den. Tokyos nationalmuseum förvarar en tachi signerad av Nagamitsu från Bizen. Den kallas Daihannya efter en buddhistisk skrift. Det nationella kulturarvsregistret knyter den till Ashikaga Yoshiteru, Miyoshi Nagayoshi och Oda Nobunaga innan den kom till familjen Tokugawa och därefter till familjen Okudaira. Frågan om vilken av dessa familjer som egentligen ägde svärdet skymmer vad som gav det värde för var och en av dem. Till dess anseende bidrog möjligheten att få det av någon vars tidigare förbindelse med svärdet andra skulle minnas. För eliten under Muromachiperioden kunde ett föremål fylla en av sina viktigaste uppgifter just den dag då det lämnade huset.

I en modern samlingskatalog kan det vara förvånansvärt svårt att följa sådana förflyttningar. Ett och samma svärd kan vara förtecknat under smedens namn, en inskrift, ett tillnamn eller den institution som i dag förvarar det. En historisk text kan identifiera svärdet genom att ange vem det kom ifrån. I en engelsk översättning kan alla dessa förbindelser bli till ett enda ”tillhörde”. När man håller isär dem träder Ashikagasamlingen fram bit för bit. Källorna omfattar redogörelser för högtidliga tillfällen, officiella klassificeringar, museernas föremålshistorik, samlarstämplar på andra slags verk och lokala traditioner om shogunerna. De besvarar olika frågor. En god utgångspunkt är en enskild namngiven tachi vars identitet går att kontrollera i dag.

Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum (ColBase).

Varför namnet påminner om sex hundra rullar

Tillverkarens namn, Daihannya Nagamitsu, placerar föremålet i historien för Osafune-skolan i Bizenprovinsen, som idag motsvarar Okayama prefektur. Dess plats i samlarhistorien kom senare. Tokyos e-Museum registrerar en koppling mellan en värdering på sex hundra kan och sex hundra volymer av "Den stora perfektionens vishets-sutra". Daihannya påminner om detta skriftverk. I detta sammanhang vilar namnet på ett gemensamt nummer. Det antyder inte att skriften är inristad på stålet, eller att svärdet kom till shogunate-familjen från ett tempelbibliotek. Det intellektuella steget från en värdering till namnet på en buddhistisk text är en del av föremålets kulturella historia.

Vad skulle en sådan anspelning kunna göra för en ägare? Det gav svärdet en minnesvärd identitet oberoende av en teknisk beskrivning av temperamentsmönstret. En lyssnare kan komma ihåg sex hundra volymer även om de inte kunde skilja denna Nagamitsu från en annan över ett rum. En välinformerad publik kunde också uppskatta leken mellan världslig bedömning och en religiös text. Museets konto förmedlar en förklaring av ett namn. Den innehåller inget kvitto för försäljning. Att behandla siffran som kontanter en viss shogun faktiskt överlämnade, eller omvandla den till ett modernt begär pris, skulle införa två ytterligare krav för vilka denna förklaring inte ger några bevis.

Inskriften, svärdets eget namn och dess beteckning som nationalskatt härrör från tre skilda skeden. Smeden från Bizen var känd i den medeltida verkstadsmiljön. Ett av hans verk fick med tiden ett särskilt anseende bland senare innehavare. Långt därefter fick det bevarade föremålet en officiell ställning inom det moderna kulturminnesskyddet. En kort och välformulerad bildtext kan göra rättvisa åt alla tre skedena. En missvisande text skulle kunna säga att Nagamitsu gjorde en nationalskatt åt Yoshiteru. Då krymper århundraden till ett enda ögonblick, en senare ägare blir beställare och smeden tillskrivs en juridisk kategori från vår tid. Skillnaden spelar roll även för besökare som aldrig tänkt lära sig facktermerna för japanska svärd.

Vad två officiella register väljer att säga

Läs den kulturella egendomsdatabasen bredvid e-Museum kontot. Den japanska beteckningen nämner uttryckligen Yoshiteru och Miyoshi Nagayoshi i den tidigare delen av sändningen. Den engelska museikontot antar en bredare formulering för en tradition av Ashikaga ägande innan du följer svärdet till Nobunaga. Båda beskriver överföringen till Tokugawa Ieyasu i samband med Anegawa år 1570 och presentationen till Okudaira Nobumasa i samband med Nagashino år 1575. Versionerna behöver inte vara konkurrerande berättelser. Den ena institutionen har komprimerat de tidiga stadierna mer än den andra. Att läsa dem sida vid sida bevarar både de namngivna kopplingarna och den försiktighetsnivå som används av varje källa.

Datumen anger vilka åtgärder som ska erkännas. De bestämmer inte av sig själva var bladet bars vid något tillfälle, vem som hanterade det där eller hur dess montering såg ut det året. Skillnaden kan verka liten tills man försöker illustrera händelsen. En konstnär kan göra en presentationsscen levande i detalj, men mycket av den visuella informationen måste komma från jämförelse eller fantasi. En curator kan sätta två datum i härkomsten och ändå lämna platsen för presentationen ospecificerad. Denna återhållsamhet gör att den historiska handling som belönar en person kan överleva, även om bytets materiella iscensättning inte kan rekonstrueras.

Flytten till Okudaira ger oss också en annan utsiktspunkt på värdet. Sett från givarens sida, kostar en gåva givaren innehav av en exceptionell bit. Sett från den mottagande familjens sida gjorde det ett förhållande till Ieyasu hållbart inom hushållet. En avkomling kunde berätta en historia om erkännande som inte berodde på att han fortfarande hade ett brev i sitt ursprungliga omslag eller på ett levande vittne. Men svärdet kunde också få ytterligare dokumentärt stöd allteftersom tiden gick. Ett senare inventarium som upprepar namnet bevisar att hushållet fortsatte att känna igen det. Dess vittnesmål om det ursprungliga tillfället måste vägas enligt datum och tillgång till tidigare bevis.

Ett familjenamn över flera samlingar

Termen Ashikaga döljer en rad beskyddare med skarpt annorlunda liv. Den första shogun Takauji tillhör det fjortonde århundradet. Yoshimitsu, Yoshinori och Yoshimasa upptar olika punkter i bildandet av en berömd kropp av importerad konst. Yoshiteru var den trettonde shogunen, aktiv i en politisk värld från 1500-talet där familjen Miyoshi var en stor kraft. Det fanns ingen ensam Ashikaga samlare som undersökte hela historien från början till slut. En samling kopplad till huset kunde ärva bitar och rykten från tidigare generationer utan att varje föremål i det hade personligen valts, setts eller använts av varje härskare.

Rustningen på Metropolitan Museum som förknippas med Takauji ger en bild av detta tidsspann. Förbindelsen gäller shogunatets grundare och ligger långt före de tilldragelser på 1500-talet som beskrivs nedan. Rustningar har sina egna källor, bland annat traditioner om donationer samt inskrifter och överlåtelsehandlingar där sådana bevarats. Fotografiets värde ligger just i att vi intill Nagamitsus verk får se ett annat slags föremål från en annan generation. I moderna skildringar får shogunatets långa historia ofta en enda samlande bild. Håller vi isär årtalen kan vi urskilja hur mycket av en senare shoguns anseende som hade byggts upp redan före hans födelse.

Armatur (Yoroi) av Ashikaga Takauji (1305–1358), 14.100.121a–e
Armatur (Yoroi) av Ashikaga Takauji (1305–1358), 14.100.121a–e. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

I Japans parlamentsbiblioteks utställning om Higashiyamaskatterna på Japan Search kan man se hur en familjeförbindelse kommer till uttryck på verk där ägaren kunnat sätta sitt sigill. På målningar och kalligrafiska arbeten finns märken som knyts till Yoshimitsu och Yoshinori. Att verken ingår i en presentation av Yoshimasas samling gör att flera generationer blir synliga samtidigt. Ett sigill kan visa att föremålet har märkts inom en viss samlartradition. Formen, inskriften och placeringen kräver sakkunskap för att kunna tolkas. Även en säkert identifierad stämpel säger inget om huruvida alla närstående verk låg kvar i samma residens ända till den siste shogunens tid. Historikern får däremot något mer konkret att undersöka än ett anrikt släktnamn.

Ett rum och dess väktare

Berättelser om Higashiamas samlingar introducerar *doboshu*, kultiverade tjänare vars expertis inkluderade bedömning och presentation av kinesiska föremål. Kinesiska varor, eller *karamono*, kunde värderas utifrån associationer som lärdes in och bevarades i Japan. National Gallery of Victorias beskrivning av Soami uppmärksammar hans kunskaper både om Yoshimasas samling och om hur föremål skulle arrangeras vid särskilda tillfällen. Ett rum var ett sätt att uttrycka en samling utan att säga ett ord. Vilka föremål som placerades tillsammans, vilka som framhävdes och vilka som hölls undan kunde alla berätta för gästen något om värdens omdöme.

Detta är en användbar jämförelse för namngivna svärd, förutsatt att gränserna för jämförelsen iakttas. En målning med shogunal sigill ger olika fysiska bevis från ett stålblad med en tillverkares signatur. En handbok eller redovisning av att visa kinesiska föremål är ingen fullmakt för att tilldela varje svärd som sägs vara Ashikaga egendom till en hylla i en villa. Det som rör sig över de två områdena är ett socialt arrangemang. En härskande familj förlitade sig på andra människors övade minnen för att urskilja exceptionella verk, på ett övertygande sätt ordna med dem och förmedla domar till en åhörarskara. Historien om en shogunal samling omfattar därför tjänare, mellanhänder och besökare vars namn sällan framträder lika djärvt som en härskares i en museirubrik.

Vad ett formellt besök kunde bevara

När shogunen avlade ett formellt besök hos en mäktig familj, en onari, gavs tillfälle till gästfrihet och ömsesidiga hedersbetygelser. I Sakais stadsmuseums utställning om familjen Miyoshi ingick ett skriftligt vittnesbörd om Yoshiterus besök i ett av familjens residens. Katalogen är särskilt lärorik när det gäller dateringen. Besöket ägde rum på 1500-talet. Den utställda Arai-texten dateras till tidig Edoperiod och förvaras i det kejserliga hovets arkiv. En närliggande katalogpost gäller ett brev från Miyoshi Nagayoshi som dateras till 1561. Avskriften, brevet och själva besöket kan alla ingå i en välgrundad redogörelse, förutsatt att årtalet på den ena etiketten inte utan vidare får gälla även för de andra.

Ett formellt besöksrekord och en modern museiinventering organiserar uppmärksamheten på ett annat sätt. Den förra kan bevara företrädet, som fick vem, sekvenser av presentation och rytmen av gästfrihet. En inventering som organiseras av tillverkare och dimensioner river bort mycket av detta samtidigt som det blir lättare att identifiera föremål. En historiker som försöker hitta ett visst svärd behöver båda typerna av ordning. En gåva som endast är upptecknad som en tachi kan vara vältalig om rang och frustrerande tyst om individuell identitet. Ett berömt blad som registreras i en mycket senare samling kan ha ett särskiljande namn och en lucka där detaljerna i en överföring bör vara. Att gå med i arkiven kräver en delad ledtråd bortom det faktum att var och en nämner ett svärd.

Det finns ytterligare en anledning att ta sådana besök på allvar. Gästfrihet kan avslöja förhållanden som en lista över konflikter lämnar oklara. Formella utmärkelser var värda att ordna mellan människor vars intressen inte sammanföll. Kostnaden för att förbereda sig för en högt uppsatt gäst, sekvensen av handlingar som erkänns skriftligen, och bevarandet av en kopia efter händelsen visar att ett möte hade ett liv i minne och prejudikat. Att läsa Yoshiteru helt och hållet genom den senare kollapsen av hans position skulle dölja detta arbete. Det skulle vara lika oförståndigt att läsa en ceremoni som ett bevis på ett varaktigt harmoniskt förhållande. Besöket berättar vad deltagarna valde att anta tillsammans vid ett visst tillfälle.

Den fäktande shogunen och Tsukahara Bokuden

Yoshiterus rykte som svärdsman ger anledning till en annan typ av association. Kashima stad bevarar graven och traditionerna för Tsukahara Bokuden. Gravens beskrivning identifierar undervisningen av Yoshiteru och hans bror Yoshiaki som något som förts vidare genom traditionen. Stadens kulturella resurser spårar också en levande tradition och dess dokument. Detta utgör värdefullt bevis för platsen som Ashikaga-bröderna intar i Kashimas minne. Texten identifierar inte ett specifikt svärd som föremål för en lektion. Namnet på en mästare, en skolas historia och det fysiska utseendet på ett visst tachi – allt detta kräver olika typer av undersökningar.

Åtskillnaden blir särskilt angelägen kring Yoshiterus död i Kyoto 1565. Dramatiska berättelser om hans sista timmar lockar läsaren att föra samman berömda svärd i en enda scen. En scen som på ett åskådligt sätt sammanfattar shogunens rykte fäster lätt i minnet. För att identifiera ett bestämt svärd skulle en samlingshistoriker behöva en daterad källa som skiljer den ena klingan från den andra och en belagd förbindelse mellan källans beskrivning och det bevarade föremålet. En långt senare berättelse kan säga mycket om shogunens anseende vid tiden då den berättades. Att den nämner ett ovanligt berömt föremål fyller däremot inte luckorna i samtidens ägarhandlingar.

Mikazuki Munechika erbjuder ett praktiskt sätt att pröva detta problem. Ett modernt japanskt regeringskonto identifierar dess koppling till Hideyoshis huvudhustru, känd som Kodaiin, och den efterföljande överföringen till Tokugawa Hidetada. Den namngivna tachi är ett identifierbart objekt i Tokyo och dess senare väg in i Tokugawa huset kan spåras. Ingetdera faktum placerar det i Yoshiteru händer i 1565. Ett blanktecken före Kodaiin ska lämnas synligt om inte ytterligare en källa stänger det. Ett namns roll här är dubbelbelagd i litterär bemärkelse. Det hjälper oss att spåra en riktig artefakt över olika konton men gör det också exceptionellt enkelt för en minnesvärd artefakt att dras in i en annan persons berättelse.

Spåren som överlever ett handombyte

En särskilt användbar dokumentationsform för senare läsare är oshigata, en ritning eller avritning som registrerar utsidan (ofta hamonen) och andra detaljer som man vill uppmärksamma. Det digitaliserade albumet som illustreras här är en senare referens, tillgänglig via Nationaldiets bibliotek. Dess betydelse ligger i den typ av jämförelser det möjliggör. En ritning kan bevara arrangemanget av mönster, konturer och andra identifierande kännetecken, även om ägaren senare gör ändringar. En kopia av en ritning kan förmedla samma kännetecken, om än på ett indirekt sätt. Att fastställa förhållandet mellan det pappersdokument vi har framför oss och det stålobjekt som namnges på det, är därför en separat historisk uppgift.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitaliserad bild 3), Japans parlamentsbibliotek
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitaliserad bild 3), Japans parlamentsbibliotek. Japans nationella parlamentsbibliotek.

En utstuderad montering har ett annat slags liv efter detta. Den kan separeras från ett blad för lagring eller utställning, repareras, bytas ut eller bevaras i en låda. Den illustrerade monteringen för ett slungat svärd ger ett jämförande exempel på en ensemble som överlever som ett objekt i sin egen rätt. Den är inte identifierad som den ursprungliga klänningen av Daihannya. Kvalifikationen skyddar en intressant möjlighet som en mer dramatisk bild skulle dölja. Senare ägare kan presentera samma berömda stål för olika publik i olika yttre former, och ett fotografi av den nakna tachi idag kan inte rekonstruera alla dessa möten. Monteringen, bladet och ett skriftligt meddelande om presentation har separata anspråk på historikern.

Fäste för slungat svärd (Itomaki-tachi koshirae) med förvaringsbox; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vy 1.
Fäste för slungat svärd (Itomaki-tachi koshirae) med förvaringsbox; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vy 1.. Metropolitan Museum of Art.

Nästa gång du ser en shogun nämnas på en museietikett kan du läsa meningen två gånger. Lägg först märke till namnen och sedan till verben. Tillverkade, ägde, uppges ha ägt, skänkte, ärvde, klassificerade och deponerade betecknar alla olika förhållanden mellan en person och ett föremål. Ett berömt namn kan verka skapa en omedelbar närhet. Ofta blir förbindelsen mer intressant så snart man ser vilket verb källan faktiskt använder. För Daihannya Nagamitsu visar belöningarna i samband med Anegawa och Nagashino hur klingan fick en roll som den aldrig hade kunnat fylla som en enskild ägares föremål på en och samma hylla. Genom att den bytte händer kunde senare generationer minnas förpliktelserna mellan familjerna.

Det finns följaktligen inget krav på att välja mellan att betrakta svärden som konstverk och att läsa dem som källor till maktutövningen. Lystern i ett mönster som förknippas med Nagamitsu hjälpte kännare att urskilja arbeten av ovanlig kvalitet. En upptecknad värdering bevarade en buddhistisk talanspelning som läsare av skriften kunde känna igen. En högtidlig gåva satte föremålet i ett nytt sammanhang. En avskrivare, intendent eller efterkommande valde ut delar av historien att föra vidare. De bevarade spåren av Ashikagasamlingen är som rikast där sådana verksamheter möts. Ett svärd som lämnade huset kan säga mer om shogunens makt än en rad berömda namn som vi i efterhand tänker oss samlade i ett enda rum.

Vanliga frågor

Vilket svärd är kopplat till Ashikaga Yoshiteru i officiella samlingar?

Det nationella registret över kulturarv för Daihannya Nagamitsu nämner Yoshiteru och Miyoshi Nagayoshi. Museet bevarar även en tradition av ägande av Ashikaga-familjen.

Varför kallas svärdet Daihannya Nagamitsu?

Museet knyter en traderad värdering på sexhundra kan till de sexhundra banden av Sutran om den stora visdomens fullkomning.

Vad betyder meibutsu för ett japanskt svärd?

Den identifierar ett föremål med ett etablerat rykte och namn. Dess personliga namn, smed-attribuering, tidigare ägare och moderna kulturbeteckning är separat information.

Vad var Higashiyamaskatterna?

Termen beskriver samlingen som förknippas med Yoshimasa och tidigare Ashikaga-beskyddare, särskilt importerad konst. Sigill och inventeringsregister dokumenterar delar av dess historia.

Undervisade Tsukahara Bokuden Yoshiteru?

Kashima stad bevarar uppgiften som en tradition. Stadens redogörelse visar hur förbindelsen har blivit ihågkommen, men pekar inte ut något bestämt svärd eller undervisningstillfälle.

Hur nådde Daihannya Nagamitsu familjen Okudaira?

Tokyomuseet har en gåva från Nobunaga till Ieyasu år 1570 och en senare presentation från Ieyasu till Okudaira Nobumasa år 1575.

Filmer och föredrag

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

Japanese Art Society of America (JASA) — Samurajernas prakt: svärdsbeslag i Edotidens Japan (föredrag av Markus Sesko)

Samlingsuppgifter och vidare läsning

Relaterade artiklar