Vem valde de trettiofem?
Två porträtt ger en bättre ingång till släkten Uesugis svärdssamling än en lista med trettiofem namn. Det ena visar Kenshin, som härskade över Echigo på 1500-talet. Det andra visar hans adoptivson och efterträdare Kagekatsu. Båda förknippas med Sanchomo, ett av de mest ansedda bevarade verk som tillskrivs Bizen Ichimonji-traditionen. När staden Setouchi förklarar stavningen av klingans namn hänvisar den emellertid till en förteckning som Kagekatsu skrivit med egen hand. Det har betydelse vem som förde pennan. Om hela gruppen kallas Kenshins personliga urval får fel samlare äran för en bestämd handling i släktens historia.
Distinktionen är särskilt avslöjande när Sanchomo sätts bredvid Himetsuru Ichimonji. En överlever som en nationalskatt associerad med Setouchi i Okayama prefekturen. Den andra är en viktig kulturell egendom i Yonezawa i Yamagata prefektur. En är osignerad. Den andra har en karaktär som verkar nästan osannolikt blygsam för ett sådant berömt verk, den enda horisontella stroke läsa ichi. Båda är kopplade till Kenshin genom nedärvda konton. De inbjuder till jämförelse på grundval av delad tillverkning, ägande och insamling av kultur, men de är olika föremål med olika typer av överlevande bevis. En läsare som följer denna skillnad kan återvinna något av hur Uesugi hushållet själv kom att bli ihågkommen.

Kenshin ägaren, Kagekatsu författaren
Kenshin är associerad med Echigo, i området för moderna Niigata, medan Yonezawa blev en plats för Uesugi i en senare politisk värld. En familjehistoria som är skriven enbart runt Kenshin kan få varje överlevande Uesugi-klenod att verka som om den hade tillhört samma bostad i samma generation. I verkligheten kan ett berömt föremål resa med en familj och samla nya associationer utan någon förändring i dess tillverkning. Ett namn som bildas runt en berömd ägare är en användbar utgångspunkt för att spåra den rörelsen. Det är en dålig ersättning för en inventering med en identifierbar författare eller en samling historia med datum.
En inventering gjord av en efterträdare har en märklig dubbel karaktär. Den ser tillbaka på varor som redan har kännetecknats av familjen, och den ser fram emot ett tillfälle då någon annan kan behöva känna igen dem. En kort handstavning som orsakar moderna läsare svårigheter kan ha varit helt tillräcklig bland människor som kände till föremålen. Kompilatorns domar avgör också vilka skillnader som var värda att undanröja. En tillståndsrapport som gjorts i dag kan ange två objekts relativa längder, utseendet på deras tangs och tillståndet hos deras fästen. Ett memorandum för en herre som känner till bitarna kan kräva bara några stavelser för att identifiera var och en på ett säkert sätt.
Setouchi City förbinder uttryckligen det mottagna uttalet Sanchomo med hur namnet visas i Kagekatsu inventering. Den skrivna formen tillhör en äldre historia av japansk stavning, så moderna romerska bokstäver är redan en tolkning. Yamatorige är en annan läsning som förekommer i register och sökningar. Att möta de två formulären på olika sidor behöver inte tyda på oenighet om stålets identitet. Författaren kan följa ett annat läsemöte för samma namn. Det materiella objektet, den historiska formuleringen och den moderna läsarens uttal är tre olika saker. För detta svärd ovanligt bra kommunal dokumentation kan vi ansluta alla tre.

Numret trettiofem får också ett eget liv. Yonezawa City Uesugi Museum har använt gruppen som föremål för en utställning om familjens berömda svärd. Det är frestande att göra ett uttalande om hela samlingen. Ett urval är värdefullt just därför att det ägde rum inom ett större område av ägodelar och intressen. Inte heller innebär en utställning som organiseras kring en historisk grupp att alla dess föremål överlever, tillhör det organiserande museet eller kan visas samtidigt. En efterlevande inventering, en utställningstitel och ett rum fullt av lån har var och en sina egna regler för räkning. Distinktionen blir ganska påtaglig när vi tittar på själva utställningsmeddelandet.
Ett fjäder från en vandrare i Bizen-stål.
Det nationella registret identifierar Sanchomo som en tachi av Ichimonji traditionen, utan makers inskription. Den har en bladlängd på drygt 79 centimeter och en krökning på drygt tre centimeter. De exakta siffrorna är sjuttionio punkter ett respektive tre punkter tre. De lokaliserar det överlevande arbetet mer exakt än ett okvalificerade adjektiv som är så långt. Tangen behåller sin ursprungliga längd och beskrivningen noterar sina filmarkeringar. Med andra ord är detta ett särskilt bra motexempel på antagandet att ett osignerat gammalt blad måste ha förlorat en signatur när dess tang förkortades. Den officiella beskrivningen anger kombinationen av en originaltang och ingen signatur.
Effekten, från vilken verket ibland fått sitt namn, är det livfulla mönstret längs det hårda området. Beskrivningen nämner framträdande, mångsidiga former som är förknippade med stora choji, de lökformade formerna som uppskattas i Bizen-verk. Ibland når deras aktivitet högt upp på bladet. Mindre detaljer inom detta stora mönster bidrar till känslan av rörelse. En traditionell förklaring jämför resultatet med fjäderdräkt. Registret tar hänsyn till andra förklaringar. En noggrann observation kan hjälpa betraktaren att förstå attraktionen i jämförelsen med fjädrar. Det kan inte visa det historiska ögonblick då någon först använde den jämförelsen som namnet på bladet.
Skillnaden mellan ett beskrivande namn och en mätning är särskilt viktig i översättningen. Ett namn som berg-fågel fjädrar kan förmedla ett intryck innan läsaren ens har sett objektet. En betraktare börjar sedan leta efter fjädrar och kan lätt tolka nästan alla upprepade märken som en representation. En museibeskrivning ger en andra väg till stålet. Bladens kontur, aktivitetshöjden, variationen i de kluvna grupperna och behandlingen på de två sidorna ger observationer som kan kontrolleras oberoende av metaforen. När båda berättelserna läses tillsammans, återfår metaforen sin rätta frihet. Den erbjuder ett samband, inte ett diagram över en fågel.
Det finns också en viktig skillnad mellan namnet på en skola och en individs namnteckning. Tillskrivelsen till Ichimonji är meningsfull även när det inte finns någon inskription. Jämförande studie av överlevande verk och en etablerad historia av konnässörskap gör det möjligt för ett museum att placera bladet inom en tradition. Detta bemyndigar inte en författare att uppge en viss smeds namn. Omvänt, ett verk som faktiskt bär karaktären ichi behöver fortfarande tolkas innan något kan sägas om den person som gjort det. Att sätta ihop de två föremålen är därför ett ovanligt effektivt sätt att se vad namnet Ichimonji kan och inte kan fastställa.
Himetsuru: en karaktär, ett montage och en berättelse
Den officiella beteckningen för Himetsuru registrerar uttryckligen en tachi med karaktären ichi. Yamagatas prefektur ger en bladlängd på sjuttioen och en halv centimeter och en krökning på två centimeter. Berättelsen identifierar en ursprunglig tang, uttalad krökning mot basen och en medelpunkt. Den ger arbetet till den mellersta Kamakura perioden och till Fukuoka Ichimonji. Platsen namnet Fukuoka här tillhör den historiska geografin i Bizen. En tillfällig läsare som huvudsakligen känner till den moderna japanska staden Fukuoka på Kyushu kunde annars skicka bladet på en lång och helt onödig geografisk omväg.
Sätt måtten vid Sanchomos. Skillnaden i bladlängd är ungefär sju och en halv centimeter och skillnaden i krökning lite över en centimeter. Båda objekten beskrivs som tachi, och talen etablerar en användbar distinktion utan förklaring av anekdot. De berättar mycket lite, på egen hand, om vad antingen ägaren föredrog eller när de två förvärvades. De gäller även för bladen, inte för den totala längden på två helt monterade ensembler. Ett fotografi som beskärs i båda ändarna kan få bitarna att synas mycket närmare i storlek än de faktiskt är. Den standardiserade mätningen i en katalog skyddar en läsare mot den visuella olyckan.
Yamagata-rekordet bevarar en tradition som Kenshin regelbundet bar Himetsuru. Den skriver också en berättelse om en kran som visas som en prinsessa och noterar osäkerhet över smeknamnets ursprung. En modern läsare behöver inte döma det övernaturliga elementet för att se dess historiska intresse. Ärvda namn ger krokar för berättelser, och berättelser hjälper en publik att minnas vissa objekt även efter de ursprungliga sociala förändringarna. Det finns gott om utrymme för ett museum att rapportera en vacker berättelse och att undvika att behandla den som en daterad redogörelse för en ägares upplevelse. Det uppmätta föremålet och traditionen kring det förblir lika tillgängliga att studera genom att beskrivas separat.
Den medföljande monteringen är lika lärorik som namnet. Yamagata kallar det en vaktlös uchigatana montering av ett slag som är förknippat med Uesugi huset. Bladet själv visas i beteckningen som en tachi. Läsare antar ibland att en ändring i det ord som används för montage måste betyda att författaren har ändrat bladets identitet. Men en montering är en distinkt montering med sin egen form, material och datum. En familj kunde bevara ett äldre blad i en yttre form som var förknippad med dess egen smak. Katalogen kan därför säga två olika saker om samma ensemble utan någon som helst motsättning.

Tokyo National Museums Uesugi tachi, som här illustreras som ett komparativt verk, visar behovet av exakta namn. Dess firas överlevande montering och inskriptionen ichi placera den i ett relaterat område av konst och härkomst. Det är ett separat objekt från både Sanchomo och Himetsuru. Ordet Uesugi i en bildtext kan inte i sig identifiera en av de senare. Det säkraste sättet att fastställa vad man ser är att matcha institutionen, objekttitel och identifiera poster. Denna vana blir särskilt värdefull med en familj som gav sitt namn till verk i mer än ett medium och till föremål i flera moderna institutioner.
Tre sorters Uesugi-dokument
Ett porträtt, ett svärd inventering och en målad skärm berättar olika delar av historien om ett hushåll. Porträttet organiserar uppmärksamheten kring en persons identitet och de konventioner genom vilka personen kunde representeras. Inventeringen särskiljer föremål i en samling, ofta på ett språk som är tillräckligt ekonomiskt för att hindra en främling många hundra år senare. Den berömda Uesugi-versionen av skärmarna som visar scener i och runt Kyoto hör till en bredare kultur av diplomati och insamling. Värdet av att placera en vy av skärmen bredvid dessa svärd är att påminna oss om familjens utbud av ägodelar. Den hittar inte någon av de överlevande bladen på en viss målad gata.

Det är lätt att glömma att ett hushålls förmåga att bevara en lista kan vara lika följdriktig som dess förmåga att bevara stål. Utan ett skriftligt namn kan ett slående utseende fortfarande stödja tillskrivningen till en region eller skola. Det kanske inte stöder en viss läsning av ett ovanligt smeknamn eller en koppling till en individs vanor att samla. Utan det fysiska arbetet kunde ett skriftligt namn visa att ett hushåll kände igen ett sådant föremål, medan det lämnade det olöst, vilket, om något, fortfarande motsvarade det. Historisk identifikation lyckas när dessa helt olika typer av bevis kan samlas utan att tvinga någondera bortom dess gränser.
En utställningschecklista erbjuder en oväntat praktisk lektion. Yonezawas tillkännagivande om sin utställning på Uesugi-svärden och de trettiofem varnade särskilt för att Himetsuru inte skulle visas. På andra ställen identifierar prefekturens och de nationella registren tydligt sitt institutionella hem. Det finns ingen konflikt. Äganderätt eller vårdnad garanterar inte att ett föremål är på sikt vid ett visst datum. Omvänt kan ett lån placera ett föremål i en stad som varken är dess ägare eller dess tillverkningsort. För det historiska arbetet vaktar dessa distinktioner mot uppfunna förflyttningar; för en besökare som planerar en resa kan de rädda en misslyckad resa. Samma exakta läsning tjänar båda syftena.
Sanchomo ska återvända till Setouchi
Ett nytt kapitel började i mars 2020, då Sanchomo blev Setouchi Citys egendom. Stadens dokumentation ramar in sitt förvärv som en hemkomst till det område som är förknippat med Fukuoka Ichimonji. Detta är ett geografiskt påstående om en tradition av tillverkning tillsammans med en modern samhällsräkning av förvaltarskap. Det antyder inte att varje avsnitt av bladets långa historia utspelade sig på samma plats. En del av kraften i en hemkomst är just att föremålet förvärvade föreningar på annat håll. Den Uesugi historia och den moderna Okayama miljön belyser olika sträckor av en resa som den medeltida skaparen aldrig kunde ha förutsett.
Stadens offentliga presentation har också konsekvenser för hur människor kan se ut. Setouchi förklarar att originalet visas regelbundet snarare än kontinuerligt. En digital presentation erbjuder vyer utanför den tillfälliga utställningen. De två erfarenheterna löser olika problem. En högupplöst bild kan ge många människor tid att undersöka den övergripande kursen i kanten mönster och jämföra detaljer utan att vänta på ett lån. Det verkliga objektet i ett galleri erbjuder fysisk skala och förändringar av reflektion som besökaren rör sig. En digital bild är särskilt användbar när den kombineras med registerbeskrivningen, eftersom beskrivningen kan tala om för en betraktare vilken typ av funktion som söks och på vilken del av verket.
Stadens förvärvskampanj förde in en annan sorts publik i bladets historia. Potentiella anhängare ombads att bry sig om återkomsten av ett berömt verk till regionen och om överföringen av lokal hantverkskultur. Kampanjfilmerna är daterade bevis för detta överklagande. De bör läsas i framtiden, lämplig för insamlingsögonblicket, och sedan ställas in vid sidan av det senare meddelandet om kommunalt ägande. Denna enkla justering i läsning undviker anakronism. En kampanj som tillkännager en efterlängtad avkastning och ett meddelande om ett avslutat förvärv är relaterade källor, men endast en fastställer det senare resultatet.
Hur två etiketter kan bevara en familjehistoria
Tänk dig att bara ha plats för två korta etiketter i ett displayfodral. För Sanchomo, kan man leda med osignerad Ichimonji, följt av kopplingen till Kenshin och Kagekatsu, relevant stavning i Kagekatsu inventering och den nuvarande Setouchi anslutning. För Himetsuru kunde man leda med karaktären ichi, den kortare inspelade längden, den vaktlösa monteringen och den nuvarande Yonezawa-skivan. Varje fras har en identifierbar källa. Varken etiketten skulle behöva undertrycka det suggestiva namnet eller familjetraditionen. Den svåra delen av bra etiketter är ofta att avgöra vilket påstående som hör till objektet, vilket till dokumentet och vilken gemenskap som bevarade en historia om det.
Det finns ytterligare en anledning att lägga förteckningen vid sidan av de två etiketterna. Sett separat leder de nationella beteckningarna läsaren på två olika vägar, en mot Okayama och en mot Yamagata. Familjedokumentet för samman dessa vägar vid ett särskilt historiskt tillfälle. En modern utställning kan kort återskapa som möter genom fotografier och facsimiles även när originalen inte kan resa. Arrangemanget gör ett historiskt argument om delad vårdnad samtidigt som man respekterar de två föremålens skilda liv.
Läs på det här sättet, de trettiofem är mer än ett nummer som används för att samla kända namn. Den introducerar en efterträdare som fattar beslut om vad han ska erkänna, ett arkiv som bevarar hans ord och senare intendenter som översätter detta erkännande för åhörare som aldrig kände familjen. Sanchomo bär fortfarande ingen smeds namnteckning; Himetsuru bär fortfarande sin enda karaktär. Varken tystnad eller korthet hindrade verken från att förvärva långa, exceptionellt artikulerade historier. Dessa berättelser blir tydligare när Kenshin behåller sin plats som en ihågkommen ägare och Kagekatsu får äran för den skriftliga handlingen att samla in som gör det möjligt för en modern läsare att följa honom.
Vanliga frågor
Vad är svärdet Sanchōmō?
Det är en osignerad tachi från Kamakuraperioden, tillskriven Ichimonji-traditionen i Bizen. Den förknippas med Kenshin och Kagekatsu och ägs i dag av staden Setouchi.
Är Himetsuru Ichimonji också osignerad?
- Nej, det gör jag inte. Den nationella beteckningen registrerar den enda karaktären Ichi på Himetsuru. Det är en viktig kulturell egendom som hålls i Yonezawa.
Vem skrev "Uesugi-svärdsinventeringen"?
Setouchi citerar ett svärdsinventering i Uesugi Kagekatsu. Kenshin är en tidigare ägare associerad med båda svärden.
Varför används både Sanchomo och Yamatorige?
De är avläsningar förknippade med samma skrivna namn. Setouchi förklarar sin användning av Sanchomo med hänvisning till stavningen i Uesugi-förteckningen.
Vilken typ av fäste/montering används med Himetsuru?
Yamagata Prefecture beskriver en vaktlös uchigatana montering av en typ som hör samman med Uesugi. Bladet i sig är katalogiserat som en tachi.
Kan Sanchomo ses på permanent uppvisning?
Setouchi förklarar att originalet visas regelbundet. Dess digitala presentation tillåter ytterligare visning utanför utställningar av originalet.
Filmer och föredrag
Setouchi City — Projektet för att föra hem Sanchōmō · 1
Setouchi City — Projektet för att föra hem Sanchōmō · 2
Insamlingsjournaler och ytterligare läsning
- Setouchi City – Sanchomo och inträdet i Kagekatsu.
- Byrån för kulturfrågor – Ichimonji Sanchomo
- Byrån för kulturfrågor – Himetsuru Ichimonji
- Yamagatas prefektur – Himetsuru och dess medföljande montage
- Yonezawa City Uesugi Museum — samlingsutställning på trettiofem
- Setouchi City – offentligt förvaltarskap i Sanchomo
- Ashikaga Shoguns Sword-samling: Yoshiteru, Diplomatisk Tachi och Muromachi Meibutsu
