Bokken och bokutō i japansk kampkonsthistoria: vit ek, de klassiska skolornas former och fukuro-shinai

Fem personer på ett foto.

Ett gruppfoto visar fem lärare som är förknippade med det nationella kendō-katen. Deras namn är Negishi Shingorō, Tsuji Shinpei, Monna Tadashi, Naitō Takaharu och Takano Sasaburō. Bilden är viktig av en anledning som skiljer sig från det som verkar vara ett vanligt träningsverktyg. Den ger ansikten till ett gemensamt skapande. Ett program som är så välkänt att dess former kan verka ha funnits i evighet, var resultatet av specifika personer vid en viss historisk tidpunkt. Den vanliga sekvensen dateras till 1912. Ett foto som är förknippat med de som etablerade det, cirkulerade senare.

En enkel träsvärd på en museums hylla kan berätta den andra halvan av denna historia. Dess namn kan vara ganska enkelt, bokken eller bokutō. De som beställde, tillverkade och gav det en funktion, kan ha tillhört helt olika regionala och institutionella världar. En lärare i en klassisk skola kan ha identifierat en form som härrör från en tidigare lärare. En tillverkare i södra Kyushu kan ha fått veta om arbetet genom karaktären hos det lokala träet. En nationell federation kan beskriva dess användning inom en gemensam tradition av formell studieresa. Dessa är tre versioner av samma form.

Varken "bokken" eller "bokutō" är ett entydigt begrepp för en svärdtyp. Båda orden kan användas för att beskriva träövningssvärd i modern japansk text. Bokstäverna som indikerar trä ger dem en gemensam utgångspunkt. Ett av orden använder tecknet "ken" och det andra tecknet "tō". En läsare som är bekant med klassificeringar av metallvapen skulle kunna anta att stavningen ger en exakt beskrivning av formen på varje träföremål. Användning i institutioner och museirapporter visar att detta skulle vara en felaktig tolkning. Ord kan spridas tillsammans med lärare, samlare och översättare precis som objekt gör.

Historiskt övningssvärd av trä, katalogiserat som bokken för kendō
Historiskt övningssvärd av trä, katalogiserat som bokken för kendō. Samuraiantiqueworld, via Wikimedia Commons. Återgiven utan redaktionella ändringar. Licens.

Objekt som liknar varandra i samma rum.

Edo-Tokyo museet katalogiserar träsvärd under en enkel rubrik, "Träsvärd" på engelska. Dess register innehåller exempel som tillhör ungefär de 19:e och 20:e århundraden. Denna tidsperiod omfattar enorma förändringar i utbildning, stadsliv och militära institutioner. Ett museum kan identifiera ett objekt, men inte nödvändigtvis koppla det till en specifik lärare eller ett visst decennium. Det omfattande tidsspannet är en styrka. En historiker bör inte begränsa det genom att anta att alla överlevande träsvärd tillverkades för den nationella läroplanen från 1912.

Fotograferade träträningssvärdet som visas här har en annan typ av dokumentation. Fotot visar ett objekt som fotografen identifierat som ett gammalt kendō-bokken. Det ger oss inte namnet på någon Edo-ägare, en oförändrad ägarhistorik eller en botanisk undersökning av materialet. Det finns mycket att observera i bilden utan att försöka framställa dessa dokumentationer. Det ger en bild av träet och den övergripande formen på ett överlevande objekt. En koppling till en skola skulle vara ytterligare en påstående som kräver en skolspecifik dokumentation eller en jämförbar specifik koppling.

Läkarsvärd av trä (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Läkarsvärd av trä (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Jämför läkarens svärd på Metropolitan Museum of Art. Ett skulpturalt, svärdliknande accessoar kan vara en del av professionell klädsel. I andra samlingar möter man bokutō i en engelsk katalogbeskrivning för ett sådant objekt, eller chatō i en beskrivning av ett te-relaterat eller läkarens accessoar. Allen Memorial Art Museum i Oberlin förvarar ett exempel under en rubrik som omfattar båda dessa associationer. En databas-sökning efter ett träsvärd leder därför fram till objekt som vars ursprungliga ägare kanske aldrig har förstått dem som utbytbara.

En scenrekvisit ger en tredje jämförelse. En teaterkonstnär väljer ett föremål utifrån hur det uppfattas av publiken i en scen. En lärare kan känna igen ett verktyg genom dess roll i en överförd form. Ett läkarens tillbehör kan signalera professionell identitet medan personen står still. Liknande former förekommer i alla tre situationerna. Det som skiljer dem kan finnas helt utanför trästycket, i en ensemblelista, ett hushållsförteckning eller en inventering från en lokal skola. Därför är de överlevande arkiven för en disciplin lika viktiga som en presentation av dess verktyg.

Ekar i den historiska geografin i Kyushu

Miyakonojō ligger i dagens Miyazaki prefektur på ön Kyūshū. En stor del av trakten hörde tidigare till provinsen Hyūga. I sina skrifter om det lokala hantverket framhåller prefekturen sambandet med lövskogarna nära Kirishimabergen. Bland träslagen nämns ek, japansk mispel och det trä som kallas isu. Den som förknippar japanska träsvärd med ett enda träslag missar ett viktigt drag hos denna välkända tillverkningsort. Till traktens yrkeskunnande hörde att skilja mellan träslag som en utomstående hade sammanfattat med ett enda ord: hårdträ.

Shirogashi och akagashi är välbekanta tränamn, som vanligtvis översätts som japansk vit ek och japansk röd ek. Dessa är japanska benämningar för träd och timmer. De bör inte bara bytas ut mot namnen på de nordamerikanska vit- och röda eken, eftersom de engelska beskrivningarna liknar varandra. Dessutom kan ett rödaktigt område på ett färdigt träföremål inte ge en säker botanisk identifiering. Ålder, den ursprungliga delen av trädet, yttrets historia och ljuset i fotografin kan alla påverka färgen som betraktaren ser.

Träytningen som syns på ytan visar längsgående tillväxt. Trä har struktur i flera riktningar. Dess ålar och rötter bildar mönster som ibland kan följas med blotta ögat, och som en specialist kan undersöka närmare. Museibesökare måste ofta arbeta med betydligt mindre bevis. Ett helobjektfoto som tas för att visa en gradvis förändrad form, inkluderar sällan en förstorad bild av träets anatomi. Om ett originaletikett identifierar träslag eller en konservator har rapporterat en undersökning, kan ek vara den mest specifika beskrivningen som publicerade bevis kan stödja.

I en intervju med en hantverkare i prefekturen Miyazaki, beskrev Aramaki Yasuo att han kunde identifiera träsorten som någon arbetade med, enbart genom ljudet. Detta är ett anmärkningsvärd påstående om den förståelse som utvecklas i ett verkstadsmiljö. Det beskriver en erfaren hantverkare som lyssnar i en bekant miljö, på nära håll, tillsammans med annan information om arbetet i närheten. Det skiljer sig markant från en distansbetraktare som försöker identifiera träsorten i ett färdigt objekt från ett digitalt foto. Båda dessa upplevelser har sin plats i en historia av hantverk, men den senare har inte samma auktoritet som den första.

Även den tidpunkt då produktionen blomstrade beror på omfattningen av den specifika verksamheten. Regionala skrifträtter kan väcka associationer till traditioner vid Satsuma-skolor, medan en lokal industriell historia framhäver förändringar under Meiji- eller tidiga Taishō-perioden. En expanderande workshops, tillverkningen av enskilda träföremål och en regions etablerande som en erkänd leverantör är olika historiska händelser. En gammal skolas existens kan inte ensam ange etableringen av en modern regional industri. På samma sätt innebär en industris senare framgång inte att den är ursprunget till alla klassiska exempel någon annanstans.

Vilken arv en familj verkligen förmedlar

Koryū avser en gammal eller klassisk skola. Inom historien för japanska kampkonster är en skola inte bara en mänsklig relation, utan också en samling av föremål. Namn på lärare, licenser, brev och skriftliga dokument, samt lokala kopplingar, kan förmedla kunskap från en generation till nästa. Det föremål som används i praktiken får mening i förhållande till dessa relationer. Dess form eller hur dess ände behandlas kan vara en del av en igenkännbar visuell tradition. Det blir mycket tydligare vilka implikationer som finns när man vet vem som skapat eller bevarat det specifika exemplet, och för vem.

Nihon Kobudō Kyōkai identifierar Katori-traditionen med det historiska området Shimōsa och spårar den tillbaka till Iizasa Chōisai. Deras register visar också hur relationer med andra lärare sträckte sig bortom en enskild plats. Kashima Shintō-ryū har en egen historia som är förknippad med Kashima-helgedomen och Tsukahara Bokuden. I den dokumentation som bevarats av skolan framträder både familjeundervisning och en koppling till Katori i Bokudens biografi. Detta ger en god historisk förklaring på hur idéer och former kunde spridas. Det visar också varför man skulle riskera att förvränga den faktiska kopplingen genom att använda Katori och Kashima som synonymer.

Den södra traditionen av Jigen-ryū erbjuder ytterligare ett slags bevis. Dess bevarande bevarar minnet av Tōgō Shigekata och pekar mot Tōgō-familjens dokument i Kagoshima. En dokumentation kan visa vem som lärde vem, när en tradition beskrevs och hur dess vårdnadshållare förhåller sig till ett område. Detta ger historiker en solid utgångspunkt för att diskutera specifika redskap. Men ett modernt utställningsobjekt, märkt på ett skolskt sätt, förblir ett modernt utställningsobjekt förrän bevis visar ett samband med en specifik äldre ägare eller händelse.

Dessa tre namn förekommer ibland sida vid sida i grafer över träprofiler. Dessa grafer kan vara vilseledande lika mycket som de ger information. De tenderar att visa en enda profil, antingen som Katori-profilen, en annan som Kashima-profilen och en tredje som Jigen-profilen. De berättar sällan för läsaren om ritningarna avser bevarade, datummärkta exemplar, samtida verkstadsmönster eller objekt som levererats till specifika lärare. Funktioner som traditionellt kallas kissaki och sori beskriver ändarna och kurvaturen hos en form. Utan motsvarande dokumenterade objekt kan de inte etablera en konstant skolspecifikation över flera århundraden.

En arkivutställning skulle kunna presentera denna variation på ett mer effektivt sätt. Den skulle kunna visa ett specifikt träobjekt tillsammans med ett porträtt av en lärare som är daterat, samt en skriftlig redogörelse som identifierar relationen. Om porträttet visar en annan vinkel, behöver inte denna skillnad vara pinsam. Personen i porträttet kan ha tillhört flera olika grupper, objekten kan ha haft olika formella syften, eller så kan porträttet ha skapats av någon som inte var särskilt intresserad av exakta detaljer. Skillnaden skulle ge kuratorn en ledtråd om vilken fråga hen skulle vilja utforska vidare. Ett standardiserat ritverk skulle ta bort skillnaden innan frågeställningen ens hade börjat.

Det täckta bambinstrumentet och Yagyū-traditionen

Fukuro-shinai tillhör historien av täckta bambuövningsutrustning. Ordet "fukuro" påminner om en väska eller ett täckverk. Inom en institutionell historia är objektet viktigt eftersom en förändring av träningsmaterial möjliggjorde en annan form av övervakad praktik. Traditionella källor associerar innovationen med Kamiizumi Nobutsuna. Yagyū Muneyoshi, även känd som Sekishūsai, tillhör dess vidareutveckling. Att namnge båda männen är lämpligt. Att beskriva dem som gemensamma uppfinnare av ett specifikt daterat och bevarat exemplar skulle kräva mycket mer detaljerad bevisning än en släkthistorisk berättelse ger.

Organisationens beskrivning av Yagyū Shinkage-ryū presenterar de två män i en sekvens och följer traditionen genom senare lärare som var förknippade med Tokugawa-familjen. De specifika objekten och släktregistret svarar på olika frågor. Släktregistret dokumenterar hur auktoriteten att undervisa bevarades. Det använda bambuverktyget ger materiell form åt en pedagogisk idé. Ett senare exempel kan förmedla idén, även om inget av bambun eller det yttre materialet härstammar från grundarens tid. En institution kan bevara en praktik med en otrolig kontinuitet, samtidigt som den byter ut sin förgängliga utrustning många gånger.

Denna förgänglighet är central för vad museer besitter. Trä och bambu tas inte emot i samma mängder eller under samma omständigheter som prestigefyllda signerade blad. Vardagliga föremål slits och kan slängas utan att det noteras. Lärare porträtt, skoldokument och arkitekturen i undervisningsutrymmen kan därmed bevaras tydligare än vanliga redskap. En galleri med relativt få tidiga träexempel betyder inte att träarbete var sällsynt. Det visar effekterna av urval, användning och beslut om vad som var värt att bevara.

De internationella och japanska kendō-förbänden beskriver de efterföljande utvecklingarna inom bambuutrustning och skyddskläder under den tidiga moderna perioden. Deras historiska analyser fokuserar särskilt på förändringar som är förknippade med Naganuma och senare undervisningsgrupper. Det traditionella bambutillverkandet och den senare gemensamma utrustningen inom kendō kan placeras i en tidslinje med utrymme mellan dem. Att sammanföra dessa i en enda uppfinning skulle reducera en lång rad av institutionella och sociala förändringar till en berättelse om ett enda, klokt föremål. Och även en förändring i materialet eliminerade inte alla risker som är förknippade med strukturerad fysisk träning.

Ett rum i Kyoto och en läroplan från 1912.

Exteriö av det förra Butokuden i Kyoto
Exteriö av det förra Butokuden i Kyoto. Mariemon, via Wikimedia Commons. Återgiven utan redaktionella ändringar. Licens.

Det tidigare Butokuden i Kyoto är ovanligt övertygande bevis eftersom det fortfarande upptar fysiskt utrymme. Det nationella register över kulturfastigheter anger att den träbyggnaden är från 1899. Det året är tidigare än de nationella formerna från 1912. En institution kunde samla människor, anlägga en stor sal och arrangera offentliga ceremonier innan den kom till den vanliga läroplan som senare generationer skulle associera med den. En historia som enbart berättas genom den nationella läroplanen tenderar att få byggnaden att framstå som ett resultat av händelser. Dess datum avslöjar en annan tidsföljd.

Arkitekturen bidrar med en viktig del till en historia som traditionellt berättas genom namnen på manliga lärare. En byggnad etablerar ett geografiskt centrum, skapar gemensamma arrangemang för åskådare och deltagare, och erbjuder en miljö där olika undervisningsgrupper kan betrakta ett evenemang som offentligt. Arkitekterna, snickarna och administratörerna bidrog till att ge institutionens liv en stabil och varaktig plats. Kyoto Kendo Federation dokumenterar salens senare historia och dess bevarande som en arkitektur. En byggnad kan därmed bevara bevis om en disciplin, även för en besökare som inte känner till de former som en gång utfördes där.

År 1912 etablerades Dai-Nippon Teikoku Kendo Kata. Det kom senare att kallas Nihon Kendo Kata. Dess tio former inkluderar sju i gruppen med längre svärd och tre i gruppen med kortare svärd. Dessa siffror avser strukturen i en vanlig läroplan. Det innebär inte att alla träsvärd som fanns i Japan skulle bli ett enhetligt, nationellt godkänt objekt. Det fanns också ett tidigare försök till gemensamma former år 1906. Att etablera en tidslinje är viktigt eftersom det var en konsensus bland etablerade lärare, snarare än en enkel återgång till en kursplan som alla redan delade.

Gruppporträtt på fem lärare som är förknippade med det nationella kendo-kata.
Gruppporträtt på fem lärare som är förknippade med det nationella kendo-kata.Ej namngiven fotograf, via Wikimedia Commons.

Här återställs gruppporträttet i fokus. Det fångar den visuella utformningen och den kollektiva identiteten hos de som var involverade i detta projekt. Det överlevande bilden är daterad till 1919. Den datumet bör inte kopieras in i en tidslinje som ett datum för när formerna antogs. Istället kan det identifiera en publicering eller en specifik återgivning, snarare än själva exponeringen av negativet. Samtidigt visar en publicering flera år efter händelsen hur snabbt den institutionella historien utvecklade en visuell identitet som läsarna kunde känna igen och bevara.

Ett träföremål och ett fotograf har nästan motsatta förhållanden till repetition. En praktisk föremål kan bytas ut många gånger, samtidigt som de personer som är involverade fortsätter att känna igen dess vanliga roll. Ett porträtt kan tryckas i många exemplar från ett enda fotografi, medan påståenden om datum och tillfällen ändras från bildtext till bildtext. En noggrant utformad historisk utställning följer både dessa typer av repetition. Den identifierar tillverkaren eller skolan bakom det träföremålet endast så länge bevisen tillåter, och märker fotografiet med de identiteter och datum som dess egen källa kan försvara.

Därför är det bästa historiska svaret på den synes enkla frågan vad en bokken är, att det börjar med trä och slutar med människor. Lokalt timmer förband verkstäder med ett område. Registren från klassiska skolor kopplade föremål till lärare och mecenater. Bambu som täcktes hörde till en utvecklande diskussion om vad formlig studierätt skulle kunna omfatta. Kyoto-salen och den nationella läroplanen gav en gemensam mötesplats och ett gemensamt språk för samhällen med olika historia. Om man läser detta i ordning, så försvinner en enkel träsvärd och ser inte längre ut som en undermålig version av ett mer prestigefullt metallföremål. Det blir istället bevis på en undervisningskultur som en samling stål aldrig skulle kunna bevara.

Vanliga frågor

Vad är en bokken?

Bokken är ett japanskt ord för en träsvärd. I historien om kampsport är dess betydelse beroende på skolan, läraren och tillfället som objektet dokumenteras i.

Vad är en bokutō, och hur förhåller sig termen till bokken?

Båda termerna kan avse en träövningssvärd. Vissa museikataloger använder också "bokutō" för symboliska träaccessoar, vilket påverkar resten av objektbeskrivningen.

Vad är en shinai inom kendôs historia?

Shinai är ett bambuverktyg som används för träning. De täckta fukuro-shinai som används i traditionella metoder och senare med skyddskläder, tillhör olika stadier av denna historia.

Vad är en kata, och vad förändrades år 1912?

En kata är en överförd form. Den nationella läroplanen från 1912 etablerade en gemensam sekvens över olika traditioner, samtidigt som enskilda skolor behöll sina egna histories och repertoarer.

Vad är koryū?

Koryū betyder en gammal eller klassisk skola eller tradition. Ett släktregister och ett daterat undervisningsobjekt kan koppla en träsvärd till en specifik grupp eller gemenskap.

Vad är en dojo i ett historiskt foto?

Det är en plats för strukturerad studier. Ett foto kan dokumentera dess arkitektur, lärare eller organisering utan att identifiera alla synliga träföremål.

Filmer och föredrag

KendoWorld – En kort historia om kendo – Kendo World

Liv med BUDO – Att besöka de platser som är förknippade med BUDO, Kyoto Butokuden.

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar