NBTHK:s origami-intyg: från familjen Hon’amis utlåtanden under Edo-perioden till Hozon och Jūyō Tōken

En bit papper i ett rum fullt av järn

I en fotograf från ett museum i Tokyo dominerar en liten, uppföldad pappersbit det utrymme man skulle förvänta sig att ett berömt svärd skulle uppta. Det föremål det rör sig om är en tantō signerad Yukimitsu. Skriften tillhör en betydligt senare tillfälle. År 1702 formulerade Hon'ami Kōchū sin bedömning av verket på ett sätt som kunde följa med den. Avståndet mellan den medeltida smeden och den edo-periodens värderaren ingår som en del av utställningen. En läsare som tillskriver båda männen olika handlingar har redan fattat något som en ren lista över certifikatbetyg skulle ha missat.

Ett papper kan överleva en ägarbyten, en separation från en monteringsram, eller en förändring i den språkversion som används för att beskriva en skola. Det kan också bli skilt från det objekt det en gång identifierade. Ett museum har därmed två ting att studera när ett dokument åter syns. Skriften är bevis om klingen, medan pappret är ett artefakt från den samhälle som ville att en åsikt skulle fästas på papper. Dess datum och författarens institutionella ställning är viktiga, även när den nuvarande katalogen accepterar tillskrivningen utan förbehåll. De följande exemplen spårar hur dessa ställningar förändrades.

Besökare anländer ofta med den moderna förkortningen NBTHK och det edo-periodens ord origami antecknade på samma rad i en anteckningsbok. En bra plats att börja är att skriva ett datum bredvid varje. Hon'ami Kōchū kunde utfärda en värdering under den femte Tokugawa-shogunens livstid. Föreningen för bevarande av japanska konstnärliga svärd grundades i Tokyo 1948. Varje instans kunde göra en bedömning som var läsbar bortom kretsen av personer som hanterat det ursprungliga objektet. Underlagens auktoritet, de utfärdade dokumenten och de frågor varje institution ställde sig upp till att besvara tillhör olika historier.

Oshigata av Yoshimoto Samonji, publicerat i albumet Tsuguhira Oshigata 1928
Oshigata av Yoshimoto Samonji, publicerat i albumet Tsuguhira Oshigata 1928Hazawa Bunko; National Diet Library, Japan. Public domain. Den tidigare katalogjämförelsen är Värderingsintyg för Yukimitsus dolk daterat 1702.

Vem kunde tala för en frånvarande skapare?

Tokugawa-kunshikan har närmat sig detta problem inom flera konstgrenar. Deras utställning om konnoisseursöga placerar specialister på svärd bredvid experter i kalligrafi och andra värdefulla föremål. En hushåll som arrangerar en gåva eller registrerar en arvskifte kan behöva en åsikt om ett verk som skapades århundraden innan någon levande vittne. Expertis som förvärvats i en familj kan tillhandahålla ett språk för att beskriva verket, en kontext för att placera det och ett namn vars omdöme ett annat hushåll skulle känna igen. Ett föremål trädde in i en bredare social värld varje gång någon accepterade, kopierade eller ifrågasatte tillskrivningen.

Hon'ami-familiens verk har sina rötter i senmedeltida Japan. Bevis från Momoyama-perioden och de tidiga Edo-perioden ger särskilt levande insikter i det mogna systemet, då gåvor mellan regenter och underhållare gav enskilda svärd långa offentliga biografer. Ett berömt namn kan betyda namnet på en medeltida tillverkare, en värderare som var ansvarig för en tillskrivning, en ägare som är registrerad i en släktträd, eller namnet på svärdet själv. Att transkribera alla fyra i ett enda katalogfält markerat "konstnär" skulle skapa en imaginär samverkan. Ett museum kan bevara relationerna mer troget genom att transkribera inskriften och ge tillskrivning och ägandehistoria som separata poster.

I origami i denna kontext är ett fältat skrivet dokument. En kiwamefuda är en lapp som bär en bedömning. Andra konstformer hade sina egna traditioner för att markera en låda eller identifiera innehållet i en rulle. I svärdsvetenskap kunde en expertbedömning till och med registreras i guld på klingen. Skillnaden i underlag är avgörande. En inskrift följer järnet när bladet rör sig från ett förråd till en utställning. Papper kan bevara mer information och kan visas bredvid bladet, men dess koppling har också en historia som måste etableras. En lapp som överlever i en album träder in i en helt annan kontext.

Föreställ er det beskedna, praktiska problem som en nutida katalogisatör möter när hon arbetar med ett gammalt inventarium. En post kan kopiera en namngiven experts åsikt många år efter den ursprungliga undersökningen. Inventariets datum ger då en säker punkt i åsikternas överföring, men inte ett lika säkert datum för den första mötet mellan experten och objektet. Ett citat som explicit hänvisar till en tidigare publikation är starkare bevis för den tidigare bedömningen än en oattribuerad modern upprepning. Bra utställningsskyltar lyckas bevara dessa relationer i mycket få ord, ofta genom verb såsom "signerad", "tillskrivs" och "registrerad".

Två värderingar med ett års mellanrum

Dokumentet från 1702 av Yukimitsu erbjuder möjlighet att läsa en värdering där tillverkarens namn redan finns på föremålet. En signatur avslutar dock inte undersökningen. Någon måste fortfarande överväga om namnet och verket hör ihop, samt vilken ställning verket har inom den kända materialkroppen under det namnet. Fotografiet vänder också en bekant hierarki av uppmärksamhet. En besökare som tittar på pappret ser Edo-periodens expertens bevarade bidrag direkt. Det medeltida föremål det gäller måste tillföras via en katalogbeskrivning eller ett andra bildmaterial.

Nationella e-museums katalog ger ett andra exempel under Tokyo National Museums registreringsnummer F-20203-1. Svärdet är ok signerat och kopplat till Taima-traditionen i Yamato. Här är den tillhörande bedömningen daterad till 1703, sjuttonde året i Genroku-eran. Registret identifierar samma Hon'ami Kōchū och rapporterar en historisk värdering i kan. Denna notation är bevis för hur detta specifika verk bedömdes vid början av 1700-talet. Att omvandla det till dagens valuta skulle kräva en kedja av ekonomiska antaganden och skulle berätta oss lite om hur museet kommit fram till sin nuvarande beskrivning.

Inskriften i Taima beskriver också en dikt som tillkommit i guld i en mycket senare period. Dess författare, Ōkubo Tadahiro, känd som Ichiō, levde under 1800-talet. Den kronologiska sekvensen är ovanligt påminnande. Ett osignerat medeltida föremål värderades under 1700-talet och blev därefter underlaget för dikten. Guld indikerar inte en specifik talare eller en specifik typ av utsaga. Att kalla dikten för en smideskänkning skulle vara en felaktig identifiering, liksom att tilldela den edo-periodens expert som utgav det medföljande papperet. Museet kan visa alla tre ögonblick utan att förena dem till en enda författare.

Tillsammans förklarar dessa anteckningar varför ett gammalt papper fortfarande är ett föremål för studier, även när dess slutsatser känns bekanta. I ett fall adresserade en Edo-expert ett signerat verk. I det andra fästa han en bedömning och en värdering vid ett osignerat verk som tilldelats en tradition. Existensen av båda typerna av bevis, ett år ifrån varandra, ger en mer exakt bild av hans praktik än en generaliserad berättelse där värderare helt enkelt tillförde saknade signaturer. Det ger också läsarna två äkta daterade händelser mot vilka man kan kontrollera en komprimerad redogörelse för en betydligt längre karriär.

Hur de fyra moderna våningarna tog form

NBTHK:s kronologi placerar föreningens grundande i februari 1948 på Tokyo National Museums lokaler. Ett erkänningsprogram följde samma september. Organisationen stödde även utställningar och publicerade en tidskrift, Tōken Bijutsu, vars första nummer kom 1949. Dessa aktiviteter hörde samman. Att hålla ett föremål i gott skick och att göra den ackumulerade kunskapen om det tillgänglig för en efterföljande generation är komplementära projekt. En läsare som konsulterar föreningens kronologi studerar tillväxten av en utbildnings- och bevarandeinstitution, vars mest kända certifikat bara är ett av dess produkter.

Vad varje NBTHK-beteckning registrerar
Namn Vanlig engelsk översättning och dess innebörd Hur man läser dokumentet
Hozon Värd att bevara (Worthy of preservation) Identifiera det undersökta objektet och den angivna tillskrivningen.
Tokubetsu Hozon Särskilt värd att bevara (Especially worthy of preservation) Läs hela rubriken. Tokubetsu ändrar benämningen.
Jūyō Betydelsefull (Important) Registrera datumet för benämningen och den tillhörande publicerade inskriften.
Tokubetsu Jūyō Särskilt betydelsefull (Especially important) Ange vid citering vilken institution som har utfärdat beteckningen.

Engelska termer är förklaringar. Den japanska benämningen, datum, utgivare och objektbeskrivning ingår tillsammans i en citat.

Källor · Tokugawa-museet, utställningshandskrift: Den connoisseurs öga · National Institute for Cultural Heritage, Taima-svärdet och pappret från 1703

Föreningen införde Jūyō-systemet 1958. Tio år senare öppnades dess Svärdsmuseum. År 1982 gav det tidigare erkännandsprogrammet vika för värderingssystemet som är kopplat till dagens bevarandepapper. Datum är viktiga eftersom en verkningslöst omedveten tabell kan få hela institutionen att framstå som att den plötsligt uppstod det sista året. Viktiga undersökningar pågick redan en kvart av en sekulium tidigare. Ett gammalt erkännandsdokument kan registreras korrekt med dess historiska titel och utgivningsdatum, även om en katalog saknar bevis för en senare undersökning under det senare systemet.

Den nuvarande praxisen skiljer på klingen, fästet och de enskilda delarna. Ett fäste är en samling som kan monteras eller ändras vid ett datum som är långt ifrån tillverkningen av klingen. En skyddsvakt kan ha en karriär som är oberoende av båda. En tillskrivning som skrivits för en skyddsvakt följer därför vaktens dokumentation. Att utöka den till den klicka som visas bredvid den skulle förstöra den mycket precision som granskningen av separata objekttyper möjliggör. På samma sätt är närvaron av en äldre klicka inom en senare samling en intressant historisk relation och helt kompatibel med separata datum i en katalog.

Detalj av den inskriftsförsedda tången på Yoshimoto Samonji
Detalj av den inskriftsförsedda tången på Yoshimoto Samonji. Konstnär okänd (via Wikimedia Commons). Allmän rättighet. Den tidigare katalogjämförelsen är Kikkō Sadamune, Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

Hozon och Tokubetsu Hozon

Hozon bär idén om bevarande. På denna nivå tillåter föreningens historiska kriterier för svärd explicit en skiljelinje som är bekant från de två Hon'ami-exemplen. En signatur som finns måste kunna stå emot granskning. Ett osignerat historiskt svärd kan i lämpliga fall identifieras till en period, en provins eller en släkt. Det är bredden av denna terminologi som är avgörande. En slutsats om en tradition kan vara lika specifik som det överlevande materialet tillåter. Om en skylt expanderar en sådan slutsats till en obehindrad tillskrivning till en berömd individ, så härstammar den extra precisionen från skyltens författare.

Tillståndet spelar en roll eftersom bedömningen rör ett bevarat verk. En yta som fortfarande tillåter att viktiga egenskaper ses ger annan bevisning än en yta som förlorat dem. De publicerade kriterierna tillåter utrymme för uppskattning när vissa defekter är närvarande och skiljer mellan perioder och materialklasser. En läsare bör därför vara försiktig med att översätta Hozon till en modern handlarbetsbedömnings skala. En trovärdig historisk tillskrivning, bevarad hantverkskvalitet och verkets fysiska tillstånd är relaterade frågor. Ett enskilt adjektiv såsom "pristine" (prickfritt) kan inte ersvara ett svar på alla tre.

Tokubetsu Hozon tillför en grad av selektivitet, som ofta översätts som "särskilt värd att bevara". Föreningen bedömer verkets kvalitet och tillstånd, och dess detaljerade kriterier innehåller kvalifikationer gällande datum, signaturer och osignerade verk. Här är det datumet på den konsulterade källan som är avgörande. Ett daterat utlåtande om prövningsstandarder utgör utmärkt bevis för de regler det fastställer. Föreningens nuvarande förklaring av processen är stället att kontrollera dess nuvarande kategorier. Ingen av dessa ger en läsare som bara sett en online-fotografi den information som var tillgänglig för de ursprungliga prövarna.

Titta på Tokyo National Museums bild av Kikkō Sadamune. I den nationella katalogen är svärdet upptecknat som ok signerat, och dess namn förklaras genom en mullvadskaktus som är inbäddad i en sexkantig form på klingen. Mönstret påminner om en sköldpadda. Det konventionella namnet bevarar en distinkt markering och en tillskrivning på två ord. En besökare kan lära sig mycket av förklaringen utan att lägga till en NBTHK-betygning på museumsplaketten. Denna inskränkning är särskilt belönande här, eftersom den faktiska historien bakom namnet är mer specifik än en generell beskrivning av ett betydande verk.

Jūyō och Tokubetsu Jūyō

Jūyō Tōken är föreningens beteckning för "Viktig svärd". Enligt dess publicerade progression kommer fältet för denna undersökning från verk vid Tokubetsu Hozon. Ett anteckning om en Jūyō-undersökning bör därför läsas som en händelse i sig. Datumsangivelsen hänför sig till undersökningen, medan objektets datum eller period tillhör en annan del av inskriften. En medeltida klinge kan exemplifiera sin tids materialkultur och samtidigt historien om konnoissanse på 1900-talet eller senare. Dossiern är rikare när båda datum är synliga.

Tokubetsu Jūyō är en vidareutökning av Jūyō-verken. Föreningens angivna kriterier betonar ovanlig hantverkskvalitet, bevarandestatus och dokumentär värde. Det dokumentära värdet är det som förtjänar att man stannar upp och funderar över. Ett verk kan belysa hur en skola uttryckte en viss egenskap, bevara ovanligt tydliga bevis för en tillverkare eller ligga vid en punkt där flera oberoende daterade källor sammanfaller. Ett välbevarat och välbevat exempel kan hjälpa forskare att beskriva mindre säkert material på andra ställen. Läsare som letar efter en skala av ökande dekorativt sken skulle missa bidraget från ett föremål som gör ett historiskt svar lättare att ge.

Ordet jūyō bär bara betydelsen "viktigt" i ett antal institutionella uttryck. Det är resten av frasen och den utgivande kroppens identitet som avgör frågan. Jūyō Tōken på en associationsregister och Jūyō Bunkazai på en statlig eller museal register uppstår under separata system. Även när en association invocarar en jämförelse med statligt erkända verk för att uttrycka den standard den söker, ger en jämförelse i en prövningsregel inte offentlig benämning. Kulturrådet förklarar de nationella kategorierna och deras relation i sin egen redogörelse för fin konst och hantverk.

Tsurumaru, tachi signerad Kuninaga, äldre utställningsplansch (digitalisering: Japans parlamentsbibliotek)
Tsurumaru, tachi signerad Kuninaga, äldre utställningsplansch (digitalisering: Japans parlamentsbibliotek)Yushukan-expositionsalbum, National Diet Library, digitaliserad plåt via Wikimedia Commons. Allmän domän. Den tidigare katalogjämförelsen är Mikazuki Munechika, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

En nationell skatt, ett berömt namn och ett museinummer

Mikazuki Munechika utgör ett särskilt tydligt exempel. Entrén för e-museet vid Tokyo National Museum transkriberar signaturtexten Sanjō och kopplar namnet Mikazuki till månfaser i tempermönstret. Benämningen "nationell skatt" tillhör det statliga systemet. Varje del av denna korta redogörelse kunde illustreras på ett annat sätt. En närbild av signaturtexten skulle kunna stödja transkriberingen, en annan vy skulle kunna visa de former som inspirerade namnet, och anteckningen om nationella samlingar tillhandahåller bevis för benämningen. En enda bild av en känd silhuett kan inte bära hela argumentationen.

Kulturrådet beskriver nationella skatter som utvalda bland de viktiga kulturvärdena på grund av deras exceptionella betydelse. Ett museums inventarienummer tjänar ett annat syfte. Det gör att en läsare kan återvända till samma institutionella anteckning, även när engelsk översättning av titeln ändras. I fallet med Taima-svärdet kopplar inventarienumret en nuvarande sökning till den inskrift som också beskriver det historiska papperet och den efterföljande dikt. Att registrera denna identifierare tillsammans med en källhänvisning kan bidra mer till framtida återfinnbarhet av en påstående än att kopiera en styckel med superlativ från en utställningsrecension.

En digitaliserad plåt från en äldre japansk publikation om nationella skatter ger denna klassificering en historisk dimension. Den bevarar en tidigare redaktionell valg om vilken vy som skulle återskapas, den information samtida läsare förväntades känna igen, samt titeln under vilken verket cirkulerade i tryck. En historiker kan hänvisa till volymen och ramverket för att diskutera denna redaktionella historia. För den nuvarande juridiska statusen av ett illustrerat objekt är den lämpliga jämförelsen dess nuvarande officiella register. Termer som trycktes innan det nuvarande systemet för kulturella egendomar tagit form har egna historier, oavsett hur bekanta engelska översättningarna låter idag.

Nihon kokuhō zenshū (Samlade japanska nationalskatter), serie 4, digitaliserad bild 27, Japans parlamentsbibliotek
Nihon kokuhō zenshū (Samlade japanska nationalskatter), serie 4, digitaliserad bild 27, Japans parlamentsbibliotek. Japans parlamentsbibliotek.

Vad ett certifikat kan bidra med till en biografi

Det finns en sista skillnad mellan att slå upp ett intyg och att rekonstruera proveniens. En värdering daterar en expertis. En inventering kan placera ett svärd i ett visst hushåll. Ett museums inköpsregister kan identifiera en senare överlämnande av vårdnaden. Mellanrummen mellan dessa händelser kan kvarstå ofullständiga. Att fylla i ett av dem kräver ett annat dokument, hellre ett som identifierar det särskilda objektet noggrant nog för att skilja det från ett liknande exempel. Ett gammalt papper kan vara viktig bevisning inom en ägarhistoria, medan det helt ogärnat lämnar osäker vem som besatt objektet i den föregående generationen.

NBTHK:s egna beskrivning av begränsningar för registerutfrågningar. En korrespondens mellan tillhandahållna detaljer och en post i filen etablerar inte i sig att det fysiska certifikatet och det nu presenterade objektet är äkta. För forskningsändamål är konsekvensen enkel: ett publicerat referensnummer i registret stödjer en påstående om ett registrerat omdöme. En institutionell katalog som rapporterar att objektet och de åtföljande dokumenten har granskats kan stödja ytterligare påståenden om deras relation. När de två källorna besvarar olika frågor är det värt att citera båda och tydligt ange vilken observation som kommer från vilken institution.

Kvittot från 1702. Dennes författare hade ingen kategori som hette Tokubetsu Hozon och ingen nationell databas för kulturella värden att rådfråga. Han hade dock en kunskapsbas, ett identifierbart föremål och läsare som värderade hans åsikt tillräckligt högt för att bevara den tillsammans med verket. Tre sekhundra år senare låter denna lilla pappersbit en besökare möta dessa läsares värld, liksom den medeltida hantverkstraditionen som föranledde bedömningen. Den mest avslöjande posten i ett svärdskatalog är ibland den som ger den person som erkände ett verk en lika tydlig plats i historien som den som skapade det.

Ett benämnt exempel på en tillskrivning i guld förekommer i museets historia för Heshikiri Hasebe.

Frågor och svar

Vad är ett NBTHK Hozon-certifikat?

Det dokumenterar föreningens bedömning på bevarandegraden för det specifika objekt som har undersökts. En klinge, dess montering och en enskild detalj kan vara distinkta undersökningsobjekt.

Vad är en värdering vid de fyra NBTHK-nivåerna?

Nivåerna är Hozon, Tokubetsu Hozon, Jūyō och Tokubetsu Jūyō. De uttrycker successivt mer selektiva bedömningar av föremål, med kriterier som beror på den undersökta klassen.

Vad betyder origami i en japansk värderingsrapport?

Origami betecknar här ett vikt dokument med ett utlåtande. En kiwamefuda är en liten bedömningssedel. En senare tillskrivning kan även finnas som inskrift på föremålet.

Vad är en nationell skatt i Japan, och är Jūyō Tōken ekvivalent?

Nationalskatt är en statlig beteckning inom Japans system för viktiga kulturföremål. Jūyō Tōken är en grad som NBTHK tilldelar efter en separat prövning.

Vad är proveniens i en svärdskatalog?

Provenans är den dokumenterade historiken över ägande eller förvaring. En värdering kan bidra med ett datumerat händelse till denna historia, medan andra perioder förblir oklara.

Vad är ett museumsregistreringsnummer på ett svärdskort?

Det är den förvaltande institutionens identifikationsnummer. Det kopplar föremålet till katalogposten, fotografierna och tillhörande handlingar. Numret i sig anger ingen NBTHK-grad.

Filmer och föredrag

Tōken World — Japanska svärdsmuseet · Japanska svärd på museum

The Met – Samurais konst – En introduktion

Samlingsposter och vidare läsning

Relaterade artiklar