Bushidō och Hagakure: familjernas levnadsregler under Edoperioden, Daidōji Yūzan och Meijitidens nytolkningar

Personen som skapar grunden för Hagakure är en lyssnare. Tashiro Tsuramoto beskriver ett besök hos en före detta hovtjänstman som har dragit sig tillbaka från offentliga livet. Den äldre mannen har berättelser om människor de båda känner igen, åsikter om tjänstgöring i Saga, och betydande tvivel om unga männs omdömesförmåga. Tashiro anser att dessa samtal är värda att dokumentera. Drygt två århundraden senare börjar en annan japansk författare en bok med en konversation. En europeisk bekant har frågat Nitobe Inazō hur japanska skolor kan undervisa om moral utan religiös undervisning. Nitobe har svårt att svara. Hans försök att förklara leder slutligen till Bushido: The Soul of Japan.

Det är möjligt att lägga undan de två böckerna under samma rubrik och knappt märka hur långt samtalet har kommit. I det första fallet lyssnar en ung medlem i en krigarcommunity på en äldre, som delar sina referenser. I det andra, talar en japansk lärare till människor som inte alls är bekanta med dessa referenser. Mellan de två står en introduktionsbok, som liknar de som författats av Daidōji Yūzan, och som erbjuder råd till den som står inför en livslång tjänst. När dessa tre verk läses tillsammans, ger de oss en historia av författare som tänker på sina läsare. De hjälper också att förklara varför en engelsk fras som är så kompakt som ”samurajens kod” kan vara så svår att översätta tillbaka till ett specifikt japanskt dokument.

En regel för ett hem och en bok om etik.

Ett beslut från husets överhuvud har en mottagare som normalt kan identifieras. Dess auktoritet kan bygga på en position, en stämpel, ett etablerat förhållande eller förmågan att införa en konsekvens. Information som bevarats av en efterkommande har ett annat inflytande. Den kan forma en familjs vanor utan att nödvändigtvis vara verkställbar mot andra familjer. En tredje typ av text riktar sig till en idealisk läsare, som kan tillhöra vilken som helst av flera familjer. Alla tre kan tala om lojalitet eller anständighet. För att ta reda på vad dessa ord krävde av en samtida, behöver en historiker först ta reda på vem som hade rätt att ställa frågan.

I denna familj omfattade begreppet "hem" mer än bara de personer som faktiskt bodde där. Det kunde innehålla egendom, överföra ett kontor, ta hand om beroende och överleva en persons död. En person i tjänst kunde ha skyldigheter gentemot sina egna äldre föräldrar, samt mot den familj som anlitat honom. Råd om att begränsa privata utgifter kunde få allvarliga konsekvenser för båda parter. Pengar som spenderades för att upprätthålla ett visst intryck kunde senare behövas för att stödja ett beroende. En relativt enkel instruktion om kläder eller gästfrihet kunde på ett och samma adressera frågor om ekonomisk stabilitet, anseende och familjens fortsatta existens.

Visuella konst bevarar ett parallellt språk av ansvar. En skrivlåda ger ett intimt exempel. Sten, pensel och andra redskap samlades i en bärbar samling som också kunde vara ett vackert lackobjekt. Man behöver bara föreställa sig det arbete som krävdes för att skicka ett noggrant utformat brev för att förstå varför skrivkunskaper var en viktig del av en krigarefamiljs liv. Den skrivlåda som visas här är ett materialjämförelse. Dess design har sin egen historia; den har ingen dokumenterad personlig koppling till Yūzan eller de män som sammanställde Hagakure. Den bidrar till att förstå deras värld av skriftliga löften och minnesvärda råd i konkreta föremål.

Skrivebox (Suzuribako) med designen "Dröm i Naniwa"; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vy 2.
Skrivebox (Suzuribako) med designen "Dröm i Naniwa"; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vy 2.. Metropolitan Museum of Art.

Daidōji Yūzan och nybörjaren

Budō shoshinshū identifierar sin avsedda situation i titeln. En nybörjare behöver en ingångspunkt och en ordning för att närma sig okända skyldigheter. Tokyo-museets samling registrerar en upplaga i tre band, utgiven av Izumiya Kichibei år 1834. Edo-Tokyo-museets katalogiserar serien under på varandra följande objekt-nummer och anger dess mått. Dessa osynliga detaljer är betydelsefulla. En läsare kunde hålla ett visst band i handen, lägga det åt sidan, återvända till en passage eller låna en del av serien. Det fysiska bokverket erbjöd en annan rytm av uppmärksamhet jämfört med ett personligt möte med en erfaren hovman.

År 1834 är ett datum för den utgåvan. Att tilldela det som datumet för författarens första komposition skulle tysta flytta Yūzan till en senare generation. Bibliografier sätter ofta författarens levnadstid, manuskriptets datum, ett bevarat tryck och en modern redaktörs publicering bredvid varandra. Varje datum besvarar en legitim fråga. Museets år berättar att råd kopplade till Yūzan hade hittat en förläggare och en materiell mottagare under den sena Tokugawa-perioden. Det beräknar inte den exakta formuleringen av den tidigaste versionen av varje passage i dessa volymer.

Omfattningen av ämnen är lärorik. Frågor om utbildning, föräldraansvar, hushållsåtgärder och rykte kan naturligt kombineras i en nybörjarbok. En ung person kan inte ignorera något av dessa i oändlighet för att fokusera på de andra. Att ha ett rykte om mod skulle inte nödvändigtvis ge tröst till familjemedlemmar som inte får stöd på grund av slöseri. Å andra sidan kan en noggrann hushållsberäkning verka stingig för någon som förväntar sig omedelbar hjälp. Att ge nybörjaren igenkänliga situationer gör dessa konflikter tydliga. Det bidrar också till att upprätthålla antagandet att beteende blir igenkännbart genom en lång rad små beslut, många av dem fattade utan vittnen.

Tänk på hur undervisning genom förebilder fungerar. Läsaren uppmanas att föreställa sig en framtid där någon kan ifrågasätta hans bedömning. Den förväntade granskningen ger en vanlig handling en ny betydelse. Att låna, ta emot en gåva, lovar att komma eller förmedla en obevisad rapport kan alla medföra en skyldighet. Sådan rådgivning är naturlig i ett samhälle präglat av långvarigt samarbete, där människor måste fortsätta att arbeta tillsammans efter att glädjen från ett offentligt evenemang har avtagit. Det är särskilt svagt bevis för påståendet att alla anställda faktiskt levde upp till den idealen. En återkommande varning kan berätta exakt vilket beteende författaren ansåg vara problematiskt.

Ett ytterligare ledtråd finns i museets beskrivande språk för objektet. Det japanska dokumentet placerar serien bland böcker, och specifikt bland tryckta publikationer. Den engelska översättningen kallar det en introduktionsbok om bushidō. En modern läsare som enbart följer den engelska termen kan förvänta sig att det är det första kapitlet i samma argumentation som Nitobe skulle presentera på engelska. När man öppnar dokumentet på japanska framträder en titel som börjar med "budō". Relaterade ord kan dela intellektuell grund, men inte vara exakt utbytbara i alla situationer. Översättningen har redan gjort en jämförelse innan läsaren når en enda rad med råd.

En konversation som är riktad specifikt mot Saga.

Hagakure bevarar en tydligt lokal och begränsad värld. Yamamoto Tsunetomo, även känd som Jōchō, hade tjänstgjort för Nabeshima-familjen i Saga. Samtalen som dokumenterats av Tashiro i det tidiga sjuttonhundratals-talet tillhör perioden efter den aktiva tjänstgöringen. En person som ser tillbaka talar ur en position som en nybörjare inte har. Han känner till ryktet hos de som har dött. Han minns beslut som haft konsekvenser decennier senare. Han har också friheten att jämföra senare generationer med de han kände i sin ungdom. Denna frihet är en del av verkets struktur.

Biblioteket i Saga framhäver att prologen identifierar Tashiro som samlaren. Detta ger läsarna en möjlighet som ofta försvinner när boken presenteras som en samling ordspråk. Det finns minst två handlingar av urval här. En person valde ett uttal som var värd att dela i samtal, och en annan valde ett uttal som var värd att dokumentera. En paus, en referens som båda parter förstod, ett namn som behövde förklaras för en senare läsare och hur en konversation ledde till en annan – allt kunde förändlas när tal blev skrift. Ämnet för boken tillhör den plats där de två männes aktivitet utspelade sig.

Domänens betydelse är viktig i förhållande till ett persons namn. En berättelse om en lojal tjänsteman inom Nabeshima-familjen innehöll implikationer som någon som kände till familjen skulle förstå direkt. Även en berättelse som kritiserade ett specifikt beslut kunde förmedla en underliggande koppling till familjebosningen. När berättelsen översattes till en samling, kunde den verka handla om mänskligheten i stort. Men det är en möjlig efterlevnad av texten, och den börjar med en förlust av information. Att återställa platsen och de sociala relationerna bakom en berättelse förklarar ofta varför den kom att minnas, trots att hundratals andra händelser glömdes bort.

De koncisa avsnitt som har gjort Hagakure minnesvärt, kan vara särskilt svårlästa i isolation. Ett kraftfullt uttryck för beredskap inför döden har ofta behandlats som hela filosofin för krigarklassen. När det återställs till dess ursprungliga sammanhang och syfte, uppstår en mer begränsad historisk fråga. Vilken typ av lösning efterfrågade en äldre talare av en annan medlem inom sin egen gemenskap? En redaktör kan ta bort rekommendationen på ett eller två rader. Att visa att det togs som en bindande princip i hela Japan skulle kräva ett helt annat slags bevis om läsare, institutioner och spridning.

För att förstå skillnaden, jämför ett gammalt bedömningsdokument med en samling etiska maximer. Båda kan bära namnet på en respekterad auktoritet. Bedömningen avser ett specifikt objekt och en specifik handling av erkännande. Maximen kan kopieras till en anteckningsbok och tillämpas långt ifrån de omständigheter där den uppstod. En bibliotek som bevarar de två bredvid varandra gör ganska olika påståenden om sin auktoritet. Det illustrerade bedömningen är en jämförelse i dokumentform. Dess datum och ämne kan spåras oberoende av eventuella samband med författarna i Saga.

Värderingsintyg för Yukimitsus dolk daterat 1702
Värderingsintyg för Yukimitsus dolk daterat 1702. SLIMHANNYA, via Wikimedia Commons. Återgiven utan redaktionella ändringar. Licens.

Vem kunde läsa vilket bok?

Tryckta böcker och handskrivna kopior cirkulerade på överlappande sätt. En förlagsman kunde placera flera exemplar av en text i händerna på människor som inte hade någon personlig koppling till författaren. Manuskript kunde också resa långt, genom att lånas ut, kopieras eller ärvas, men ett enskilt överlevande exemplar utgör ett vittnesmål, inte ett antal av alla dess läsare. Columbia University:s urval från Hagakure noterar den begränsade spridningen av verket bortom Saga under Tokugawa-perioden. Denna observation förändrar frågan från om orden låter universella, till om människor utanför Saga faktiskt haft möjlighet att komma åt dem.

Det finns en intressant kontrast med Chūshingura, en dramatisk tradition som är förknippad med de tidigare lojala till Akō. En köpare av en skådespelstryck skulle kunna identifiera en berättelse om plikter gentemot en avliden herre, utan att ha läst en enda rad i Hagakure. Teatern, förlag, tempel och minnesstenar gav den berättelsen en väg genom samhället, något som ett privat dokument inte kunde. Den förmåga som en tryckare hade under 1800-talet att förväntas bli igenkänd, är ett bevis på dramans offentliga roll. Det kan inte fastställa att samma köpare delade en gemensam läslista eller en enhetlig teori om det beteende de beundrade på scenen.

Porträtt av Oboshi Yuranosuke Yoshio (Ledaren), JP1553
Porträtt av Oboshi Yuranosuke Yoshio (Ledaren), JP1553. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Läsare upplevde också hem och familjelivet på olika sätt. En arvinge som lärde sig hantera en summa pengar, en förälder som oroade över ett olämpligt äktenskap, en lärare som valde en läsning och en teaterbesökare som beundrade en berömd scen – alla kunde uttrycka ett positivt inställning till lojalitet. Men det som låg bakom och kostnaden för den lojaliteten kunde variera i varje situation. En uppmaning att lyd följa en överordnad kunde komma i konflikt med en skyldighet att berätta för den överordnade en obehaglig sanning. Historien blir särskilt intressant när två respektfulla skyldigheter pekar i olika riktningar. En lista över abstrakta värden kan få dessa konflikter att se mycket ordnat ut, jämfört med hur de faktiskt var i verkligheten.

En engelsk bok vid seklets skifte.

Nitobe Inazō föddes 1862 i en familj från Morioka med en bakgrund inom samurajtjänst. Hans utbildning och karriär ledde honom till miljöer som varken Yūzan eller Tsunetomo kunnat förutse. Han utbildades inom jordbruk, studerade utomlands och blev medlem i Quakerförsamlingen. Den nationella bibliotekets biografianteckningar dokumenterar också hans arbete inom utbildning och internationella institutioner. Dessa erfarenheter var viktiga eftersom de gav honom sätt att kommunicera med läsare som förknippade moralisk utbildning med kristendomen, europeisk riddartradition eller idén om en god man. Hans bok skrevs på engelska för att riktas till läsare som behövde en förklaring av Japan.

Förordet återger ett möte med en belgisk kollega, Émile de Laveleye, som ställde en fråga som Nitobe hade svårt att besvara. När religion inte undervisades i japanska skolor på det sätt som besökaren förväntade sig, var då japanska människor lärt sig moraliskt beteende? Frågor från Nitobes fru om de specifika anledningarna till vissa traditioner ingår också i hans berättelse om hur boken skrevs. Moralisk kunskap som förvärvats genom erfarenhet kommer sällan med en förklaring som är lämplig för en främling. Nitobe förvandlade denna svårighet till ämnet för en komparativ studie. De förutsättningar som används för att förklara, är lika viktiga som de värden han valde att beskriva.

Datum som anges i förordet och det datum som används i bibliotekens kataloger illustrerar ett ytterligare litet bibliografiskt mysterium. Förordet är daterat 1899, medan National Diet Library identifierar Bushido: The Soul of Japan som ett verk från 1900. En katalog som beskriver en specifik utgåva kan också ange ett senare datum för en reviderad utgåva. Dessa datum kan existera utan att vara i konflikt. Ett förord skrivs innan, eller i förväntan av, publicering. En internationells bok fortsätter genom återutgivning, revidering och översättning långt efter att det första manuset är färdigt.

Porträtt av Nitobe Inazo
Porträtt av Nitobe InazoNational Diet Library, Japan, Porträtt av samtida japanska historiska figurer.

Nitobes kapitelupplägg presenterar ett övertygande argument innan man ens börjar läsa kapitlen. Genom att ge igenkännbara moraliska kvaliteter utrymme för sig själva, låter han en engelskspråkig läsare närma sig en okänd kultur genom att använda sig av bekanta kategorier. Hans jämförelser uppmanar läsaren att ta med sig en idé som förstås i en kontext och applicera den i en annan. Det innebär också att man väljer ut vilka delar av den japanska erfarenheten som kommer att verka mest begripliga i ett annat sammanhang – exempelvis en tvist om arv, en lojalitetens komplexa relation mellan en tjänare och en överordnad, eller den exakta spridningen av en sagamanskript.

En jämförelse kan både belysa och förändra det som jämförs. Begreppet ”riddare” väckte en europeisk historia som redan hade en lång litterär efterlevnad. Läsekre kunde beundra ett ideal långt efter att de institutioner som var förknippade med medeltida riddare hade förändrats. Nitobe bad sin publik att tänka på en liknande överlevnad av etiska vanor i modern Japan. Jämförelsen gjorde argumentet begripligt. Den presenterade också en utmaning för senare läsare som ansåg att likheten mellan två retrospektiva porträtt var bevis på att två historiska grupper tänkt på samma sätt. Analogin hjälper till att förklara Nitobes argument, även om den inte kan bevisa något om en medeltida tjänare.

Hur en bok kan bli bevis

Moderna distribution har vänd några tidigare relationer. I en bokhandel på engelska kan Hagakure vara lättare att hitta än en kommenterad utgåva av en nybörjarbok. Passager från Nitobe kan förekomma i citat innan läsaren vet vilken publik han riktar sig till. Ett foto av ett gammalt manuskript på en modern omslag lägger till ytterligare ett lager av uppenbar kontinuitet. Trots detta kan objekten, texterna och läsarna i verken fortfarande identifieras. Det småskaliga arbetet med att skilja ett manuskript från en utgåva, en utgåva från dess översättning och översättningen från dess marknadsföring kan förvandla vad som verkar vara en enda doktrin till en identifierbar läshistoria.

Det finns ett praktiskt sätt att förena de tre böckerna utan att tvinga dem att vara överens. Ta ett vanligt ämne, som utbildningen av en ung person. För den som är ny i Yūzans värld är frågan vad han behöver lära sig för att kunna agera i tjänst och hemma. I Saga-samtalen kan den äldre fråga om de unga har lärt sig känna igen de egenskaper som en gång var viktiga för deras egen gemenskap. I Nitobes förord kommer frågan från utsidan och rör en hel samhälle. Utbildningen skapar en länk mellan exemplen, samtidigt som förändringen av talare och publik ger varje exempel sin egen historiska betydelse.

En sista läsare förtjänar att stå sida vid sida med de berömda författarna. Någon måste se till att de tre volymerna som nu katalogiserats i Tokyo bevarades. Personer i Saga behövde ta hand om kopior och avgöra vilka stavningar och lokala referenser som behövde förklaras. Bibliotek måste identifiera vilka av Nitobes förordningar som tillhörde vilka utgåvor. Deras arbete gjorde mycket olika texter tillgängliga för någon som skriver in ett enda ord i en katalog idag. Läs den småtryckta informationen under resultatet. Förlagets plats, antalet volymer, namnet på en sammanställare och språket i ett förord ger en mer exakt bild av bushidō än någon lista över påstådda tidlösa regler.

Vanliga frågor

Vem skrev Hagakure?

Yamamoto Tsunetomo tillhandahöll minnen och råd. Tashiro Tsuramoto dokumenterade och sammanställde samtalen i tidig sjuttonhundratals Saga.

Var Hagakure en lag för alla samurajer?

Det var en samling som var kopplad till tjänsteföring åt familjen Nabeshima i Saga. Den hade inte samma auktoritet som en nationell lag.

Vad är Budō shoshinshū?

Det är ett introduktionsverk om krigarens etik, författat av Daidōji Yūzan. Edo-Tokyo-museet har bevarat en trevolymer lång tryckt utgåva från 1834.

Skrev Nitobe Bushido på engelska?

Ja. Hans bok riktades mot läsare utanför landet och förklarade japansk moralutbildning genom jämförelser som var bekanta för en svenskläsare.

Varför är både 1899 och 1900 förknippade med Nitobes bok?

Det första förordet är från 1899. National Diet Library listar Bushido: The Soul of Japan till 1900.

Varför skilja en fastighetskod från en etisk essä?

En husregel riktade sig till personer som omfattades av en viss auktoritet. En etisk essä kunde rikta sig till en tänkt publik långt bortom ett enskilt hem.

Filmer och föredrag

The Met — Samurajernas konst – en introduktion

UNESCO – Kabukiteatern

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar