Två föremål i Tokyos museikataloger bär nästan samma titel. Båda identifieras som jitte med vermilion tofsar. En tillhör en samling material från ett hushåll som levererade en assistent till Edo stadsdomare. Den andra är daterad 1929. Placerade sida vid sida i ett sökresultat ser de ut som utbytbara illustrationer av en gammal polissed. Öppna de två dokumenten och de blir bevis för olika århundraden. Den första erbjuder en koppling till ett visst officiellt hushåll. Den andra visar hur länge formen och dess röda tofs förblev igenkännlig efter det att regeringen för shoguns hade upphört att existera.
Tecken för objektet kan läsas jitte eller jutte. Edo-Tokyo museets engelska katalog använder den förra. En sökning efter det senare dyker upp i stort sett samma familj av objekt, ofta tillsammans med en säker diagram tilldela en specifik rang till varje tänkbar tassel färg. Ett överlevande verk ger en bättre utgångspunkt. I museets arkiv identifieras den färg, de officiella betyg som är berättigade till den och den exakta grad av säkerhet med vilken föremålet kan fästas vid en man. Efter dessa tre detaljer leder från lite järn redskap till hushåll, gator och kontor som gjorde regeringen i en mycket stor stad möjligt.
En jutte med familjehistoria
Edo-Tokyo Museum samlingsnummer 95002462 tillhör familjen Tsuzuki material. Arkivet beskriver det som ett sent Edo-objekt och ger ett 1800-talsdatum. Dess längd är trettio en centimeter. Beskrivningen som den traditionellt sägs ha använts av Tsuzuki Juzaemon, en yoriki av stadens magistracy. Ett vanligt föremål har kommit ner tillsammans med ett namn, en position och ett familjesammanhang. Formuleringen bevarar en användbar distinktion. Föreningen med familjearkivet är en fråga om museiregister. Identifieringen av den man som använde den överförs som ett konto.
Registret visar också att både yoriki och doshin tilläts bära den röda fjädern. Detta var olika grader av tjänstemän som tjänstgjorde vid magistraten. För denna jurisdiktion, så kan en enskild röd fjäder inte ens för sig själv skilja mellan de två graderna. Familjeorganisationen berättar mer om vem som sannolikt använde detta föremål än färgen ensam någonsin kunde. Det är en liten justering av en tilltalande och populär idé. En perfekt ordnad färgskala kan se fantastisk ut på en museums vägg. Det faktiska föremålet och dess tillhörande arkiv ger oss något bättre – en inblick i de olika typer av bevis som behövs för att återföra en person till en offentlig institution.
Ett familjearkiv förändrar också de frågor man ställer till ett enskilt föremål. Ett isolerat jutte kan väcka jämförelser med andra exempel baserat på längd, material eller form. Tsuzuki-verket uppmanar till en sökning efter böcker, dokument och andra objekt som illustrerar hur en familj upprätthöll sin relation till ett kontor. Även om dessa andra material inte nämner jutten, ändrar dess existens omfattningen av frågeställningen. Officiella uppgifter avslutades vid en specifik historisk tidpunkt. Föremål som en familj behöll kunde överleva denna förändring och slutligen nå ett museum, med tillräckligt med av sitt ursprung bevarat för att kunna identifieras.

Den jitte som fotograferades i Kusuri Gakushukan på Koka ger en användbar visuell jämförelse. Den tillhör en helt annan display än Tokyos hushållsarkiv. Den utskjutande kroken och det mörka materialet kan ses i förhållande till de omgivande föremålen i fallet. Fotografiet visar vad en besökare såg i ett modernt museum. Det ger inte Tsuzuki härkomst på ett objekt som visas i en annan del av Japan. Ett pålitligt galleri behöver båda slagen av bild, det enskilda föremålet som är fäst vid en namngiven familj och den jämförande bild som visar den mängd material som kommer ihåg under samma term.
Vad en vermilion sladd kan berätta för oss
En tassel består av material som kan blekna, bli noppigt, tas bort eller bytas ut. Metall och textil åldras inte på samma sätt. Ett foto taget i varmt ljus kan ge en röd tråd ett annat utseende än ett foto taget i svalare ljus. Historiska färgtermer motsvarar inte alltid de färger som finns tillgängliga på en modern färgskala. Av dessa skäl kan en konservator, en katalogiserare och en vanlig betraktare beskriva samma element med något olika ord. Tsuzuki-registret ger en historisk benämning på färgen, vilket är mer stabilt än att försöka identifiera exakt nyans från en skärm.
Vermilion är särskilt lärorikt eftersom handlingar som rör kommunens styrelse uttryckligen kopplar det till flera olika grader. Lila förekommer i redovisningar av tjänstemän som arbetade under olika ordningar, inklusive tjänstemän med ansvarsområden som sträcker sig över Kanto-regionen. Jurisdiktion förtjänar lika mycket uppmärksamhet som rang här. En tjänsteman med ett annat ansvarsområde behöver inte nödvändigtvis inneha nästa steg på samma lokala skala. Eventuella tabeller som avser hela Japan skulle behöva separat bevis för olika territorier, institutioner och tidsperioder. Det begränsade antalet handlingar som beaktats här stödjer en mer exakt påstående om Edo och dess närliggande jurisdiktioner.
Uttalet har lockat till sig liknande noggranna undersökningar. En referensundersökning som finns bevarad i National Diet Librarys samarbetsdatabas frågar om både läsning av ordet och skillnader i sladdarna. Det svarande biblioteket konsulterade ordböcker och en illustrerad hänvisning om Edo polis. Detta är en ovanligt användbar typ av källa för någon som börjar läsa i översättning. I stället för att jämna ut olika användningsområden till en enda bekväm engelsk stavning, visar posten vilka referenser som konsulterades och vilken fråga var och en kunde svara på. De tecken som skrivs ut vid sidan av det engelska namnet låter en läsare hitta objekt som annars faller på olika sidor av en katalogsökning.
Populära teckningar och scendräkter kan lägga till ett annat lager. En färgad sladd är lätt att överdriva eller placera så att den kan läsas från baksidan av en teater. Ett litet föremål som till hälften är dolt för kläder kan förstoras av en illustratör som vill att betraktaren omedelbart skall känna igen sin bärare. En livlig skildring kan berätta en hel del om en publiks förväntningar utan att ge de exakta dimensionerna eller färgerna på ett överlevande föremål. Där ett 1800-talstryck och en museiskiva råkar vara överens, är avtalet intressant. Om de skiljer sig åt, ska inte heller automatiskt skrivas om för att matcha den andra.
Där domarna satt

De norra och södra stads magistracierna överlever på den moderna kartan över Tokyo som platser snarare än intakta regeringssäten. Chiyoda Citys register placerar den norra platsen i Marunouchi och den södra i Jurakucho. Dessa distrikt är idag bekanta för stationer, kontor, butiker och tung fotgängare trafik. Att se ett minnesmärke i den här miljön kan vara mer avslöjande än att se en rekonstruerad byggnad isolerat. Staden som en gång var tvungen att administreras från dessa kontor har förändrats i skala och utseende. De överlevande gatunamnen och arkeologiska spåren gör det möjligt att hitta en äldre administrativ geografi under den nyare.
Norr och söder är namn på kontor. För viktiga delar av sitt arbete de magistrater som drivs genom månatlig rotation. Att behandla namnen som två permanenta moderna polisdistrikt delade av en prydlig linje genom staden skulle ge fel intryck. Förvaltningen av stadsborna sammanförde rättsliga frågor, upprätthållandet av ordningen och en rad samhällsansvar. Andra jurisdiktioner fanns i samma stad, bland annat i samband med krigarhushåll och religiösa institutioner. En titel som stadsdomare är därför mer informativ än en översättning som innebär befäl över varje person och institution inom en modern kommungräns.
Det stenverk som syns på platserna är en särskilt minnesvärd lektion i omfattningen av historiska bevis. Ett monument kan markera var ett kontor stod; en del av ett avlopp, eller en rekonstruktion som visar dess arrangemang, kan registrera något om den fysiska miljön. Vi får inte heller veta vilken officer som bar ett visst föremål. Familjeregistret åstadkommer detta i en helt annan skala. Sätt ihop bevisen och det gamla kontoret slutar se ut som en okroppslig titel. Tjänstemän arbetade i föreningar med varven, cirkulationsvägar och arrangemang för transport av vatten. Den vanliga strukturen på en arbetsplats spelade en roll även när inget av det dök upp i en redogörelse för ett berömt fall.

Hacchobori erbjuder en annan punkt på kartan. Chuo Citys redogörelse över distriktet identifierar residens av yoriki och doshin knutna till stadens domare. Den platsen hjälper till att skilja på var officerare bodde och var huvudkontoren gjorde affärer. Det gör också ett familjearkiv lättare att förstå. Ett hushåll kan ha en igenkännlig plats bland andra hushåll som har samma anställning. Barn och yngre släktingar kunde växa upp med namn, pappersarbete och föremål på kontoret runt omkring dem. Det institutionella minnet av gamla Edo överlevde delvis genom dessa vanliga boende- och familjeliv.
Staden utanför domarens kontor
En stor stad kunde inte styras enbart av tjänstemän som var baserade i ett par föreningar. Edo-Tokyo-museets utställning om stadens rektorer undersökte material från fyra rektorshushåll. Dess skildring ställer yoriki och doshin tillsammans med stadens äldste och en betydligt större krets av rektorer. Rektorerna förde administrationens omfattning ner till områden där vanliga invånare hade att göra med myndighet. Att titta på jutte i isolering kan föreslå en institution som helt och hållet definieras av personliga möten på gatan. Utställningen av hushållshandlingar visar hur mycket av samma stad som var beroende av att bevara register och varaktiga relationer.
Ett av de överlevande exemplen i museets arkiv är en bok som hör samman med familjen Magome, rektorerna för Odenmacho. Katalogen ger det oanade utseendet av en gammal skivbok. Dess värde för denna diskussion ligger just i denna ordinariness. Ett synligt arbetsemblem skulle kunna hjälpa en person att kännas igen vid ett enda tillfälle. En hushållsbok låter fakta, prejudikat och förpliktelser överleva bortom varje enskild individs minne. Varje form av myndighet var beroende av erkännande, en omedelbar, den andra utsträckt över tiden. En historia av staden magistracy skriven från metallföremål ensam skulle sakna mycket av denna tystare infrastruktur.
En fråga som besvaras av biblioteket Edo-Tokyo är ett konkret exempel på överlappande ansvar. I en eldsvåda var förhållandet mellan stadens brandmän, deras ledare och magistratens tjänstemän viktigt. Biblioteket pekar på redogörelser som skiljer officerarna från det praktiska ledarskap som utövas av chefen för en brandbekämpningsgrupp under akuta förhållanden. Denna typ av fall gör den administrativa vokabulären mycket lättare att förstå. Samma person som identifierades i ett museifall av en röd tofs tillhörde en värld där auktoritet också innebar att kommunicera, samordna och låta en annan person ta ledningen när omständigheterna krävde det.
Det är lätt att lägga alltför stor vikt vid det engelska ordet polis i en sådan miljö. Det gör det allmänna ämnet omedelbart igenkännligt, men en besökare kan komma med antaganden om uniformer, rekrytering, pappersarbete, jurisdiktion och åtskillnad av rättsliga funktioner som hör till en mycket senare period. Yoriki, doshin och rektor är mer tungrodda ord i början. I gengäld för att komma ihåg dem får läsaren ett sätt att skilja olika positioner inom staden. Ett verkligt hushåll kan då komma in i bilden, och det faktum att två olika led kan dela en färg börjar göra institutionell mening.
En andra röd tofs 1929
Den integrerade Tokyo Museum Collection listar ett annat objekt under en engelsk titel som anger en vermilion tossel. Dess identifieringskod är 03000081. Det skapelsedatum som anges där är 1929, och den registrerade längden är lite över fyrtio en centimeter. Den är längre än Tsuzuki-artikeln och tillhör en annan politisk era. Inträdet i sig självt ger ingen grund för att ge det till samma familj eller för att uppfinna en anledning till varför det gjordes. Vad den verkligen fastställer är den fortsatta närvaron av en omedelbart igenkännbar form i det tjugonde århundradets materiella kultur.
Ett modernt föremål i en utställning av tidig modern historia kan tjäna flera legitima syften om dess datum är tydligt. Det kan visa livet efter ett emblem, historien om insamling eller hur äldre former förblev bekanta för senare åhörare. Problemet börjar när datumet faller ur en bildtext när en bild reser. I detta fall erbjuder de två Tokyo insamlingsnumren en ovanligt ren lösning. En läsare som registrerar båda kommer alltid att kunna få tillbaka vilket föremål som tillhör den officiella familjen och som gjordes på 1900-talet, hur lika deras översatta titlar än blir.
Bilderna från Koka väcker en relaterad fråga om gruppering. Ett museum kan föra samman flera föremål eftersom de illustrerar regionalt minne eller eftersom besökare känner igen dem från senare berättelser. Grupperingen är en tolkningsakt, precis som att placera Tsuzuki objektet bredvid Magome anteckningsbok skulle vara i en utställning om stadsstyret. Placeringen av två föremål i samma fall bevisar inte att de utfärdades tillsammans, kom från samma verkstad eller tillhörde samma officer. En noggrann bildtext bevarar museets inställning och stannar vid gränsen för vad bilden dokument.

Tänk dig att förbereda tre etiketter för en liten utställning. Den första skulle ge de japanska karaktärerna och de två vitt utbredda romaniseringarna. Det skulle hjälpa läsarna att känna igen termen i ordböcker och kataloger. Den andra skulle sätta familjen Tsuzuki exempel vid sidan av det tjugonde århundradet rekordet och reproducera sina separata samlingsnummer. Det skulle visa hur härkomst och kronologi kan omvandla två ytligt liknande objekt till bevis för mycket olika frågor. Den tredje skulle visa platserna för magistraterna och kvarteret av officersbostäderna. Ett litet personligt föremål skulle äntligen ha något som liknar en stad runt omkring det.
Ytterligare en detalj förtjänar en plats i den staden. Familjeexemplet är klassificerat i museets vardagssfär och folkbruk, med en indelning som omfattar incidenter och katastrofer. Detta organisatoriska val kan förvåna en läsare som först gick och letade efter jutte i en katalog över vapen eller metallskulptur. Skillnaden är produktiv. Ett museum kan studera järnets egenskaper, den sociala synligheten av tofsen, hushållstraditionen och den institutionella rollen utan att insistera på att ett av dessa intressen permanent fördriver de andra. En sökning på en annan institution kan leda till ett annat exempel och en helt ny uppsättning frågor.
Det finns en användbar konsekvens för alla som återvänder till en familjesamling efter att ha sett en uppvisning. En ruta etikett, namnet på en lista över nedärvda ägodelar, ett gammalt fotografi av objektet i ett rum eller minnet av vem senast behöll det kan ha en betydelse helt oberoende av objektet är dekorativ finish. Bevaras med lämpliga kvalifikationer, dessa blygsamma detaljer kan ansluta ett exempel till ett hushåll på ungefär samma sätt som Tsuzuki material gör. När de väl lossnat från föremålet kan de vara mycket svårare att rekonstruera än dess dimensioner eller ens det ursprungliga utseendet på en skadad sladd.
Kroken gör objektet igenkännligt från en silhuett. Tofsen bidrar till att förklara dess synlighet för allmänheten. Namnet Tsuzuki och museets noggranna kvalifikationer gör det möjligt att koppla ett exempel till ett historiskt hushåll. Numret och datumet på det andra Tokyorekordet förhindrar ett lätt misstag på nästan ett århundrade eller mer. Varje detalj gör lite mindre än legend skulle vilja och en hel del mer än en tillfällig blick skulle föreslå. Tillsammans låter de en liten bit järn och textil berätta en historia om människor som bodde i ett område, arbetade för ett kontor och lämnade bevis som en stad minns dem med.
Vanliga frågor
Är jitte och jutte olika föremål?
Båda avläsningarna används för de två tecknen och. Engelska kataloger kan indexera ett exempel under antingen stavning.
Vem är associerad med Tsuzuki hushåll jutte?
Edo-Tokyo museet har en tradition av ägande av Tsuzuki Juzaemon, en yoriki som tjänar staden magistracy.
Vilka Edo-officerare kan bära en vermilion tofs?
Tsuzukis samlingsskiva säger att både yoriki och doshin tilläts vermilion.
Identifier en högtjänande befattningshavare i hela Japan med en lila tråd?
En färg kräver bevis för det specifika kontoret, jurisdiktion och period. Rekorderna här fastställer inte ett rikstäckande rankdiagram.
Är alla red-tasseled jitte i Tokyo samlingar från Edo perioden?
Nej, det gör jag inte. Tokyo Museum Collection datum objekt 03000081 till 1929; Tsuzuki familjeexemplet är artonhundratalet och sent Edo.
Var är de två tidigare rättsbyråerna/domstolarna markerade?
Chiyoda City listar den norra platsen i Marunouchi och den södra platsen i Jurakucho.
Filmer och föredrag
Edo-Tokyo-museet förnyelse av edo-tokyo-museets öppna reklamvideo
趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210
Insamlingsjournaler och ytterligare läsning
- Edo-Tokyo Museum – Tsuzuki hushållsföremål
- Tokyo Museum Collection – exemplet daterat 1929
- National Diet Library referensnätverk — avläsningar och tofsar
- Edo-Tokyo Museum – stadens rektorer
- Edo-Tokyo Museum bibliotek – myndighet vid en brand
- Chiyoda City – kommunal inventering av historiska platser
- Chuo City – Hacchobori och officerarna
- Edo-Tokyo Museum – Magome rektors hushållsjournaler
- Bushidō och Hagakure: familjernas levnadsregler under Edoperioden, Daidōji Yūzan och Meijitidens nytolkningar
