Små klingor i brudens hemgift: Att identifiera föremål i Edo-periodens bröllopsinventarier

En prinsessa på 1600-talet ägde en järnkniv som var liten nog att förtecknas bredvid en tång. Vad var den till för? Svaret beror på vilken del av arkivet man öppnade först. En svärdssamling kan antyda en tolkning, en bröllopsmanual en annan. I Tokugawa Art Museums utställning om Chiyohimes liv placerar katalogen redskapen bredvid den skriftliga instruktionen för en hårklippningsceremoni. Dokumentet anger faktiskt deras funktion. En liten klinga i en prinsessas ägo behöver inte vara den personliga dolk som en modern besökare, van vid att läsa om krigarhushåll, förväntar sig att finna.

Det finns ytterligare en överraskning. Listan som hjälper oss att identifiera dessa redskap är en modern utställningsförteckning. En annan förteckning, för utställningen av Chiyohimes bröllopsinredning, beskriver en 1600-talsmontering för ett kortsvärd. Den historiska inventarieförteckning som visas i den utställningen är daterad 1701. Bröllopet ägde rum 1639. Dessa datum hör till olika händelser, och de två små föremålen hör hemma i olika beskrivande sammanhang. De överlevande skatterna erbjuder mycket mer än ett gruppporträtt av en brud omgiven av vackra saker. De gör det möjligt för oss att fråga vilket dokument som kopplar ett visst föremål till ett visst ögonblick i en kvinnas liv.

En brud, två utställningar och flera listor

Chiyohime var dotter till Tokugawa Iemitsu, den tredje shogunen. Hennes äktenskap förenade shogunathuset med Tokugawa Mitsutomo av Owari. Hon var ett mycket litet barn vid tiden för trolovningen. De världsliga färdigheter som antyds av ett skrivskrin, ett rökelsespel eller en uppsättning dekorerade hyllor kan därför inte läsas som en dagbok över aktiviteter som hon redan behärskade på sin bröllopsdag. Inredningen hörde till ett dynastiskt tillfälle och projicerade en framtid. Distinktionen mellan vad hushållet beställde och vad barnet då faktiskt kunde ha använt är oumbärlig för att förstå deras historia.

Tokugawa Art Museum skiljer de två undersökningarna åt i titlarna på sina utställningar. Den ena öppnar upp den berömda Hatsune-inredningen för ingående granskning. Den andra följer prinsessans liv, som levde från 1637 till 1698. Dess föremål dokumenterar hennes roller som syster, hustru, mor och medlem i ett politiskt inflytelserikt hushåll. Samma ägare kan förekomma i båda utställningarna utan att varje föremål i båda utställningarna utgjorde en del av en enda leverans 1639. Denna skillnad i intendenternas studieenhet är lätt att missa när man tar ett fotografi av en monterskylt eller klipper ut ett sökresultat från en onlinekatalog.

Inventarieförteckningen över ägodelar identifierade under Chiyohimes namn Reisen-in är daterad efter hennes död. Den är ovanligt värdefull eftersom den tillåter läsaren att jämföra saker som förvarats tillsammans med namngivna poster. Den separata listan förknippad med templet Kenchūji hänförs mer övergripande till 1700-talet. Dessa dokument har individuella identiteter såväl som överlappande ämnesområden. Ett påstående som tillskrivs det ena behöver sitt eget datum. I synnerhet har ett föremål som förtecknas i en posthum inventarie en dokumenterad plats i registret över ägodelar. Huruvida det medföljde brudöverföringen, anlände som en senare gåva eller sattes samman på nytt under äktenskapet är en ytterligare fråga.

Att läsa substantivet i slutet av en katalogpost

Det engelska informationsbladet för Hatsune-utställningen gör en särskilt fin distinktion mellan posterna 69 till 72. En post beskriver en tachi signerad Kuniyuki och daterad till 1200-talet. Andra identifierar en montering och en påse förknippade med långsvärdskategorin. Nummer 72 är en wakizashi-goshirae, en dekorativ montering för ett kortsvärd, hänförd till 1600-talet. Sammansättningen slutar med termen för monteringen. Att förkorta den engelska bildtexten till ”kortsvärd” skulle förvandla dess objekt till något annat. Även där ett namn på en klinga förekommer i den japanska titeln kan det katalogiserade föremålet vara det material som var avsett att åtfölja den.

Varför ska en engelsk läsare bry sig om denna till synes tekniska distinktion? Eftersom den påverkar vad det överlevande föremålet kan berätta för oss om en specifik brud. En montering kan bevara vittnesbörd om den dekoration som valts för en hushållsensemble. En påse kan bevara en textil och ett medel för att förvara eller flytta ett föremål. En signerad klinga kan bära spår av en tillverkare och en mycket tidigare period. En senare lista kan föra in dessa kategorier i samma sfär, men den kan inte göra deras historier utbytbara. Den läsare som håller reda på substantiven kan följa flera århundraden av samlande i en enda grupp poster.

Numren på ett samtida informationsblad är moderna hjälpmedel för identifiering. De kan vara oumbärliga för att hitta ett föremål i en stor utställning, men säger i sig ingenting om den ordning i vilken hushållets uppassare packade ägodelarna på 1600-talet. Den utställda inventarieförteckningen har sin egen struktur, som måste kontrolleras innan man jämför de två listorna rad för rad. För ett citat i en samlingsessä kostar det bara ett enda extra ord att uttryckligen identifiera nummer 72 som ett utställningsnummer. Det förhindrar att en läsare letar efter en numrerad post från Edo-perioden som det citerade beviset aldrig utlovade.

Vad ett rökelseset kan berätta om små redskap

Ett öppet rökelseset i lack med små behållare och redskap uppställda i rader
Set för rökelsespel i tio omgångar från Atsuhimes bröllop 1856, Met 2021.287.1a–c–.38. Dess tillhörande redskap visas utanför skrinet. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Ett senare äktenskap erbjuder en oberoende jämförelse i New York. The Metropolitan Museum of Art bevarar ett rökelseset för tio omgångar tillverkat för bröllopet mellan Atsuhime och Tokugawa Iesada 1856. Delarna är fotograferade utanför sin förvaringslåda. Kärl och smäckra redskap intar separata positioner över bilden. Dekorationen förenar arabeskartat lövverk med de mon som förknippas med familjerna Tokugawa och Konoe. Detta är en föremålsspecifik redogörelse för en koppling till ett äktenskap. Setet tillhör en annan brud, mer än två århundraden efter Chiyohimes bröllop. Den skillnaden ger jämförelsen dess värde.

När man tittar på bilden kan man förstå hur lätt ett litet isolerat redskap skulle kunna missförstås. Det kan vara sökbart i en databas utifrån sin individuella form, medan setets syfte blir uppenbart först när dess behållare, redskap och spelutrustning betraktas tillsammans. Ett släktvapen tillför en annan sorts bevisning. De parvisa heraldiska mönstren på New York-setet har betydelse i relation till museets dokumenterade identifiering av bruden och äktenskapet. Ett snarlikt blad på ett orelaterat skrin, utan den medföljande proveniensen, skulle inte bevisa att det tillhörde Atsuhime. Skillnaden mellan en antydande likhet och en dokumenterad bröllopskoppling är avsevärd.

I Chiyohimes katalog handlar nummer 79 om verktyg för att skära doftande trä. Posterna runt det inkluderar olika lockskrin förknippade med rökelsetävlingar. En isolerad engelsk fras som ”cutting tools” skulle nästan inte förmedla någonting om det intellektuella tidsfördriv för vilket träet behövdes. Museets egen beskrivning förklarar att många av de ytterligare redskap som förtecknas i inventariet hör till rökelseuppskattning. En litteraturhistoriker skulle lägga märke till referenserna till specifika kapitel i Berättelsen om Genji. En hushållshistoriker skulle kunna lägga märke till hur många skrin som krävdes för att förvara utrustningen. Båda kan lära sig något genom att läsa raden om verktyg i sällskap med dess grannar.

Hårklippningsceremonin och kortsvärdet i en annan generation

Utställningen om Chiyohimes liv placerar den ceremoniella ordningen för fukasogi på nummer 24. Tången och den lilla järnkniven är nummer 25. En frisörskål med ett särskilt stativ följer därefter. Här är de två intressanta vittnesbörden de namngivna redskapen och dokumentet som beskriver ceremonin. Utställningsförteckningen anger uttryckligen Chiyohimes ägandeskap för tången och kniven. Det är möjligt att identifiera deras ceremoniella sammanhang utan att uppfinna en inskription eller en fantasifull skildring av den gest med vilken de användes. Det som bevarats är tillräckligt specifikt för att skilja paret från en kortsvärdsmontering på en annan förteckning.

Samma utställning ger ett äkta exempel på en kort klinga vid nummer 39. Detta är en kowakizashi signerad Rai Kunitsugu och daterad till 1300-talet. Ägarna som identifieras i utställningsförteckningen är den fjärde shogunen Ietsuna och Tokugawa Tsunanari, den tredje lorden av Owari. Posten förekommer i en utställning om Chiyohime och hennes familj. Det faktumet i sig kan inte ge klingan till henne som brudegendom. Det är skillnad mellan att ett föremål hjälper till att berätta om någons familjehistoria och ett föremål som är dokumenterat som att det har tillhört den personen. Informationsbladet är ovanligt bra på att bevara denna distinktion om man läser ägarfältet.

Dessa tre fall ger en katalogöversättare ett särskilt avslöjande prov. Kortsvärdsmonteringen, den lilla järnkniven för hårklippning och den namngivna korta klingan har var och en en relation till denna familj. Tre olika beskrivande fraser och två separata utställningar håller reda på deras roller. En enda översättning som ”bruddolk” skulle slå samman dem, införa ett obelagt historiskt påstående och beröva läsaren den intressanta frågan om varför de bevarades. Precision tjänar här biografin lika mycket som den materiella kulturen. Den återför prinsessans aktiviteter och familjerelationer till en berättelse som annars skulle kunna reducera hennes ägodelar till rangsymboler.

Vad bröllopstryck dokumenterar

Bröllopstryck med uppassare, bruden och ett plagg på en ställning
Suzuki Harunobu, Bröllopsceremonin, troligen 1768. Museet identifierar ett klädbyte i en serie på sju blad. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Suzuki Harunobus tryck på Met skildrar ett klädbyte under ett bröllop. Museet placerar det i en narrativ serie om sju blad och identifierar tillfället som ironaoshi. Ett plagg på en ställning ger betraktaren en ledtråd till övergången, medan uppassare och figurernas arrangemang förmedlar händelsens sociala natur. Trycket är daterat till troligen 1768. Det representerar en senare konstnärs valda bröllopsscen. Det kan inte användas som en bild av ceremonierna 1639, även om det kan hjälpa en betraktare att förstå varför en ställning eller en behållare för kläder kan spela roll i en händelsekedja.

En konstnär som komponerar en scen väljer vad som ska vara synligt. En hushållsinventarie gör val av ett annat slag. En uppsättning matchande skrin kan ta upp betydande utrymme i en lista men bara framstå som en liten yta av mörkt lack i ett tryck. Omvänt kan en mönstrad ärm dominera ett tryck, även om en lista skulle avfärda den på en kort rad. Dessa skillnader gör de två källorna exceptionellt informativa när de läses tillsammans. Den ena tillåter frågor om hur tillfället representerades. Den andra tillåter frågor om vad som namngavs, räknades och sparades. Ingen av dem är en komplett inventering av allt som är synligt eller tänkbart i den andra.

Poesi och bröllopsinredning arrangerade mot en ljus pappersbakgrund
Ryūryūkyo Shinsai, Utrustning för en brud, troligen 1816. Det möblerade utrymmet återges utan någon grupp av tjänare. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Ryūryūkyo Shinsais tryck av en bruds tillbehör erbjuder en nästan motsatt vy. Det finns inget sällskap av uppassare. Inredning, ställ och hopvikta textilier upptar papperet under texten. Met identifierar bladet som en del av Vårregnssamlingen och daterar det troligen till 1816. Med lite uppfinningsrikedom skulle man kunna ge varje föremål i en sådan här bild ett engelskt namn. Innan man gör det är det värt att fråga vilken typ av dokument konstnären skapade. En surimono presenterade sitt arrangemang och sin text för en specifik läsekrets. Den var aldrig ett granskat kvitto för vart och ett av de föremål som den valde att visa.

De två trycken förklarar också vikten av att behandla kläder, möbler och bärbara redskap tillsammans. Förflyttning från ett hushåll till ett annat innebar förflyttning och presentation av saker. Ett skrin med sitt innehåll inuti ger ett helt annat intryck än samma innehåll utlagt i ett rum. En grafiker kan välja ett av dessa tillstånd; ett museifotografi kan välja det andra. Orden i ett register bevarar ibland både behållare och innehåll, ibland bara den mer lättigenkännliga gruppen. Att räkna varje föremål i ett fotografi mot varje post i en skriftlig lista kan ge en avvikelse även när ingenting har gått förlorat.

Kapitlet som hördes i rummet

I den centrala Hatsune-dekorationen ger en referens till Berättelsen om Genji inredningen en gemensam litterär ram. Tokugawa-museet kopplar bildspråket till nyårsscenen i kapitlet som ofta återges som ”Näktergalens första sång”. En gåva överlämnas mellan en separerad mor och dotter. Tall, en fågel och ett hopbundet meddelande kan framkalla utbytet utan att placera huvudpersonernas ansikten på varje föremål. Referenserna till Fjärilskapitlet tillåter på samma sätt landskapsmotiv att stå för en litterär episod. Att känna igen motivet beror på betraktarens kunskap såväl som på hantverkarens skicklighet.

Berättelsen ger en bruds ägodelar något mer subtilt än ett dekorativt tema. Ett meddelande som sänds mellan hushåll och ett utbyte mellan generationer har en särskild klangbotten i samband med ett äktenskap. Det är möjligt att peka på den klangbotten som en tolkning utan att hävda tillgång till de privata känslorna hos ett tvåårigt barn eller den exakta avsikten hos varje tillverkare. Tillverkarna och mecenaterna valde bildspråk med ett redan existerande litterärt liv. Dess förmåga att tala till en vuxen läsare i dag och till ett historiskt bildat hushåll då är en del av det som gör dessa föremål så rika, även utan en uttrycklig dedikation som namnger innebörden av varje motiv.

Stängt våningsskrin i lack med röda och guldfärgade snören
Ett annat rökelseset från 1800-talet i Met, visat stängt. Klematisdekorationen och snörena är synliga på utsidan. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, allmän egendom.

Mets rökelseceremoniskrin från 1800-talet med klematisdekoration illustrerar en annan sorts enhet. Den publicerade bilden visar skrinet stängt med snören ovanpå. Jämför det med fotografiet av Atsuhimes öppna set med de tillhörande föremålen utlagda. Ett fotografi beskriver förvaring som ett självständigt arrangemang. Det andra avslöjar en mångfald som döljs av en yttre behållare. Utan ett tillförlitligt register vore det oklokt att dra slutsatsen att det stängda skrinet innehöll en identisk uppsättning redskap. Met tillhandahåller separata accessionsnummer. Inte heller tillskriver dess katalogtitel klematisskrinet till någon av de brudar som diskuteras här.

Vad som hör hemma i en redogörelse för en hemgift

Mets studie av japanska bröllop introducerar en tryckt storleksmanual för hemgiftsföremål. Dess nästan fyrahundra rekommenderade artiklar utgör en lärorik kontrast till de sjuttio föremål som Tokugawa-museet beskriver som bevarade tillsammans. Den första siffran hör till manualens räckvidd, den andra till bevarandet och klassificeringen av en specifik uppsättning. Att subtrahera den ena från den andra skulle inte berätta någonting om förluster från huset Owari. Siffrorna besvarar olika frågor. En manual kan dokumentera ett spektrum av möjligheter även där ett individuellt hushåll bara valde en del av dem eller uppfattade en grupp småredskap som en enda uppsättning.

På det enskilda föremålets nivå kan en användbar katalogpost vara förvånansvärt kort. Identifiera nummer 72 som en 1600-talsmontering för ett kortsvärd i utställningen av Hatsune-inredningen. Identifiera hårklippningsredskapen utifrån deras egen utställningsförteckning, funktion och ägarskap. Citera 1701 års inventarieförteckning separat närhelst argumentet bygger på dess redogörelse för prinsessans ägodelar. Om ett påstående specifikt berör packningen av ett enskilt föremål 1639 krävs bevis för den överföringen. Sådana meningar håller den dokumentära grunden synlig på vilken läsaren kan hålla med eller inte. De ger också framtida forskare en tydlig plats att lägga till bevis när en annan inventarieförteckning eller en bättre transkription blir tillgänglig.

I slutändan framträder hushållet tydligast i skillnaderna mellan dess små föremål. En namngiven klinga kan bevara en historia som förs vidare mellan män i familjen. En järnkniv kan bära minnet av en ceremoniell övergång i en kvinnas liv. Verktyg förknippade med att skära rökelseträ kan leda från praktisk utövning till litterära spel, och en dekorerad montering kan överleva varje redogörelse för det tillfälle då den först parades ihop med en klinga. Att ge var och en dess rätta namn är att återvinna mer än en exakt inventarie. Det är att synliggöra de många former av kunskap, förpliktelse och omsorg som ett stort hushåll fann värt att bevara.

Frågor om bröllopsinventarierna

När ägde Chiyohimes bröllop rum och när upprättades inventariet över hennes ägodelar?

Hatsune-inredningen tillverkades för bröllopet 1639. Det utställda inventariet över Reisen-in Chiyohimes ägodelar är daterat 1701, efter hennes död 1698.

Vad är egentligen nummer 72 i Hatsune-utställningen?

Det engelska informationsbladet identifierar en wakizashi-goshirae från 1600-talet, den dekorativa monteringen för ett kortsvärd. Numret avser utställningens förteckning.

Vad var den lilla järnkniven som förtecknades tillsammans med tången till för?

Den separata utställningen om Chiyohimes liv beskriver redskapen vid nummer 25 som använda för en hårklippningsceremoni. Den ceremoniella ordningen visas omedelbart före dem.

Vem namnges i samband med Rai Kunitsugu-kortsvärdet?

Den biografiska utställningen listar den fjärde shogunen Ietsuna och den tredje lorden av Owari, Tsunanari, som ägare. Dess förekomst i utställningen bevisar inte att den tillhörde Chiyohimes brudöverföring.

Vems rökelsespel illustreras i den inledande gruppen av redskap?

Metropolitan Museum kopplar setet till bröllopet 1856 mellan Atsuhime och Tokugawa Iesada. Det är en oberoende, senare jämförelse med 1600-talsmaterialet från Owari.

Beskriver manualen som rekommenderar nästan fyrahundra artiklar vad som överlevde från Chiyohime?

Den beskriver en repertoar av rekommenderade bröllopsföremål. Tokugawa-museet rapporterar separat om sjuttio föremål som bevarats som en uppsättning. De två siffrorna kan inte subtraheras från varandra för att beräkna förluster.

Museifilmer

CUNY TV:s digitala serie — Berättelsen om Genji, del två | Länkar om forntida konst

Showcase — Berättelsen om Genji: En japansk klassiker belyst | Utställningar | Showcase

Samlingsregister och vidare läsning

Relaterade artiklar