Identifiering av brons, shakudō och shibuichi i konserveringsrapporter

På ett litet japanskt svärdsbeslag i Cleveland upptar risodling mindre plats än en detalj i en målad skriftrulle. En mörk grund framhäver en grupp gyllene former. En besökare som står framför montern kanske först lägger märke till en scen, en färg eller en genialisk anpassning av ett motiv till en avlång yta. Museiregistret säger något helt annat i sitt fält för teknik. Det anger ett japanskt legeringsnamn, shibuichi. Ordet förflyttar sig enkelt från ett samlingsregister till en skylt, en utställningsförteckning eller en bok. Mycket mer sällan följer den bevisning på vilken en enskild identifiering vilar med.

En publicerad konserveringsstudie ger en möjlighet att se hur den bevisningen kan göras tydlig. I London tog forskare instrumentella mätvärden på tre japanska parerplåtar (tsuba) vid British Museum. En av de mörka detaljerna de undersökte var en myra. En annan var ett blad. Ett påstående om myran gällde inte nödvändigtvis metallen under den. Denna skenbart enkla poäng förklarar varför en god vetenskaplig rapport om ett dekorerat föremål behöver både ett diagram och en tabell. Sätt tillbaka instrumentavläsningen på djuret eller bladet som avbildas i diagrammet, så berättar resultaten en historia som varken fotografiet eller en lista över grundämnen kan berätta ensam.

Fyra föremål och fyra museiskyltar

Avlångt mörkt beslag med gyllene former och en liten risodlingsscen
Cleveland 1920.1956, kashira med en risodlingsscen. Samlingen anger shibuichi som material. Cleveland Museum of Art. CC0.

Cleveland Museum of Art identifierar risscenen som en kashira, ett beslag för kavelns avslutning, inventarienummer 1920.1956. Beteckningen talar om för oss var det lilla verket hör hemma i konsthantverkets vokabulär. Titeln talar om för oss vad museet ser i motivet. Teknikfältet anger materialnamnet. Alla tre påståendena är värdefulla, men de utför olika uppgifter. Någon som söker efter bilder av jordbruk kan hitta föremålet utan att veta något om konsthantverk i metall. En historiker inriktad på kopparlegeringar kan hitta samma föremål via materialfältet och aldrig lägga märke till att en jordbruksscen är inblandad. Vi behöver båda läsningarna för att förstå de krav som konstnären ställde på färgskillnaderna.

Museet daterar detta beslag till ett tidsspann från 1700 till 1850 och tillskriver dess förvärv J. H. Wade. Ingetdera påståendet anger hur materialnamnet fastställdes. Ett onlineregister behöver inte publicera en analytisk rapport för att göra en välgrundad identifiering. En intendent kan veta mycket genom undersökning, dokumentär jämförelse och lång förtrogenhet med relaterade verk. Men den läsare som vill hävda att ett visst Cleveland-föremål testades med en viss metod behöver en föremålsspecifik källa för det extra påståendet. En analys av ett liknande beslag i ett annat land är en jämförelsepunkt. Den kan inte bli den saknade vetenskapliga rapporten för exemplet i Cleveland.

Mörk hylsa (fuchi) med en guldfärgad tiger bland bambublad
Cleveland 1920.465, hylsa (fuchi) med en tiger och bambu. Museet identifierar shakudō. Cleveland Museum of Art. CC0.

Clevelands hylsa med en tiger i bambu, inventarienummer 1920.465, visar poängen nästan vid en första anblick. Den mörka kanten omger en scen som livas upp av kontrasterande partier av varmare färg. Samlingen kallar materialet shakudō. Skylten kan identifiera den huvudsakliga grunden med ett fåtal tecken, även om en betraktare kan skilja mer än en synlig substans eller yta på ornamentet. En mening som förklarade att varje synlig del bestod av samma legering skulle säga avsevärt mycket mer. Även när en offentlig katalog visar endast ett materialnamn är denna beskrivningsekonomi inget skäl att tvinga in hela föremålet i en enda kemisk kategori.

Ett tredje verk, inventarienummer 1920.1963, klassificeras också som en kashira i shakudō. Mörka böjda former korsar dess yta och små ljusa partier drar blicken bort från mitten. Både detta föremål och tigerhylsan har samma breda dateringsintervall och samma givarkreditering. Dessa överensstämmelser låter oss ställa två verk i dialog med varandra. De talar inte om för oss att samma individ tillverkade båda eller att de en gång satt monterade tillsammans. En gemensam kategori är en inbjudan att jämföra grunder, dagrar och relief. Det är en dålig ersättning för ett dokumenterat samband mellan två enskilda verk.

Vad ett ord för ett material kan betyda

I museibeskrivningar av japanskt konsthantverk betecknar shakudō i allmänhet en guldhaltig kopparlegering som kan uppvisa en mörk patinerad yta. Shibuichi är ett koppar-silver-material. Brons syftar konventionellt på en kopparlegering förknippad med tenn, även om användningen i kataloger kan variera i precision. Dessa är utgångspunkter för att läsa ett register. Att söka efter ordet ”guld” i en materiallista talar inte om för läsaren vilken del av ett föremål som ser gyllene ut. En liten mängd guld kan tillhöra metallen under ett mörkt område. En ljus gyllene detalj och en mörk grund kan därför båda kräva undersökning även där bara den ena av dem fångar besökarens blick som ädel.

Det finns en särskild frestelse att behandla ett traditionellt namn med en numerisk koppling som om det vore ett resultat från en våg. Den gängse tolkningen av shibuichi syftar på en fjärdedel. Susan La Niece, Victor Harris och Hiromi Uchida ger en mycket mer intressant redogörelse för faktiska föremål i sin studie från 2014. Deras tretton analyser klassificerade som shibuichi spänner över ett uppmätt silverinnehåll från sjutton till trettiofem procent. Dessa var historiska föremål, inte tretton oberoende utvalda exempel avsedda att definiera en universell standard. Intervallet ger goda bevis mot att tilldela en exakt proportion till varje föremål utifrån dess namn. Det lämnar användbarheten hos shibuichi som en historisk materialterm intakt.

Formuleringen i undersökningen är viktig. Ett resultat som räknas i en tabell kan representera ett undersökt område på en komponent. Antalet analyser behöver inte vara detsamma som antalet separata verkstäder, föremål eller historiska ägare. Att fråga om ett material var vanligare än ett annat under en hel period skulle kräva en urvalsdesign anpassad för den annorlunda frågan. Museisamlingar innehåller ibland flera föremål från samma entusiasts kabinett och få exempel från ett vanligt hushåll. I den miljön kan en detaljerad serie mätningar visa att ett fenomen inträffade utan att fastställa hur ofta det inträffade över hela Japan. Det är en avsevärd prestation i sig.

Att läsa myran på en parerplåt i London

Agnese Benzonelli, Ian Freestone och Marcos Martinón-Torres publicerade en senare studie där observationer av historiska parerplåtar (tsuba) kunde jämföras med kontrollerat arbete på referensmaterial. Författarna identifierade de historiska föremålen med British Museums registreringsnummer och illustrerade de undersökta positionerna. En parerplåt är TS.244. En annan är 1952,0211.31. En tredje är 1958,0730.56.d. Att skriva ut dessa nummer är mer än en bibliografisk artighet. De offentliga registren har fotografier och beskrivningar; den vetenskapliga publikationen har en ritning över de valda områdena. Numren gör det möjligt för en läsare att jämföra bevisningen i dessa olika dokument utan att behöva känna igen en parerplåt ur minnet.

På den andra parerplåten reste det mörka djuret och det omgivande fältet separata frågor. Forskarna identifierade grunden som patinerad koppar, medan den lilla myran hörde till de områden som klassificerades som shakudō. En kort skylt som helt enkelt angav att detta var en parerplåt i mörk kopparlegering kunde vara invändningsfri i skalan av en allmän utställning. En beskrivning av den jämförande konstnärligheten i de mörka partierna skulle kräva finare distinktioner. Konstnären hade sammanfört områden som kunde uppfattas som mörka för ögat men ändå hade olika materialidentiteter. Att kunna se det valet kan fördjupa uppskattningen av en liten bild som den genomsnittlige galleribesökaren annars skulle kunna gå rakt förbi.

På den tredje parerplåten identifierades basen som shibuichi och det mörka bladet som shakudō. Kontrastmönstret är alltså ett annat än i exemplet med myran. Bevisningen stöder inte en enkel regel som identifierar allt med en viss skenbar färg på en parerplåt med en enda legering. Jämförelsen är inte heller begränsad till synbart olika områden. Det kan finnas en meningsfull kontrast mellan två mörka partier som först blir uppenbar genom förändringar i ljus, ytskiktets struktur eller den vinkel från vilken föremålet betraktas. Artikelns kombination av materialanalys, mikroskopi och färgmätning är särskilt väl lämpad för detta problem med nära granskning.

Observationens storlek introducerar en andra komplikation. I sin tabell över de historiska parerplåtarna beskriver författarna ett mätområde för portabel röntgenfluorescens på ungefär fem millimeter tvärs över. Föreställ dig det området placerat över ett mycket litet ornament. En del av det omgivande materialet kan hamna inuti det. Författarna uppmärksammar uttryckligen denna fråga för inläggningarna. Talet som visas av instrumentet kan vara helt verkligt, men att tillskriva varje del av det till den lilla varelsen i mitten skulle ignorera vad mer som låg inom observationen. Metoden har avslöjat något om ett definierat område; gränserna för det historiska motivet var inte nödvändigtvis gränserna för det området.

Där färgen bor

Litet långsträckt beslag med mörk relief och guldfärgade dagrar
Cleveland 1920.1963, en separat registrerad kashira daterad 1700–1850. Cleveland Museum of Art. CC0.

En färgterm i en konsthistorikers beskrivning kan syfta på det övergripande utseendet hos ett verk i ett galleri. Instrumentella färgmätningar syftar på specifika observationer gjorda under angivna förhållanden. En grundämnesanalys beskriver responset från material som bidrar till mätningen. Dessa påståenden kan berika varandra samtidigt som de behåller sina separata betydelser. En mörk metallgrund böjer sig bort från ljuset vid kanterna av ett litet beslag. En polerad hög punkt återkastar omgivningen annorlunda än ett fördjupat parti. Clevelands kashira illustrerar hur lätt ett enda fotografi kan innehålla både mörkbruna och nästan svarta områden på vad katalogen beskriver med en enda materialterm.

En jämförelse i artikeln gör dessa distinktioner mer konkreta. Forskarna studerade både färgen på patinerade ytor och den underliggande sammansättningen hos sina historiska exempel. De använde också ljusmikroskopi för att undersöka mycket lokala detaljer. Färgen som registrerats för en tillräckligt stor region behöver inte vara färgen på varje mikroskopisk detalj som är synlig under förstoring. Tänk dig att först titta på hela tigerhylsan och sedan bara på de små reflektionerna på djuret. Båda vyerna är äkta. Först när betraktaren anger skalan blir det tydligt om en föreslagen jämförelse är mellan hela föremål, grunder, enskilda motiv eller ljusa punkter inom ett motiv.

Ett digitalt fotografi introducerar sin egen översättning av dessa utseenden. Belysningen som används för att visa låg relief, bakgrunden, vinkeln på föremålet och en betraktares skärm påverkar allt vad som framstår som mörkt. Ett konsekvent fotografi från ett museum är ovärderligt för att hitta samma element och se hur det relaterar till resten av designen. Det är mycket mindre informativt om huruvida den mycket mörka myran på ett museums parerplåt har exakt samma materialsammansättning som en mörk yta på ett annat museums fotografi. Instrumentella resultat kan göra en sådan fråga mer specifik. De eliminerar inte behovet av att veta vilken yta varje fotografi faktiskt avbildar.

Den tidigare undersökningen övervägde också hur mycket förekomsten av en patina kunde påverka ett visst röntgenfluorescenstest. För författarnas experimentella shakudō-jämförelse gjorde dess närvaro ingen betydande skillnad för deras resultat under de testade förhållandena. Detta är användbart eftersom forskarna ställde frågan uttryckligen och hade material lämpat för jämförelsen. Det vore obefogat att göra det fyndet till en garanti för varje korrosionsprodukt, beläggning, inläggning och historisk reparation på vilket kopparföremål som helst. Ett resultat förflyttar sig säkrast när dess förhållanden följer med det. Det gäller särskilt när undersökningsmetoder erbjuder den stora fördelen att lämna ett föremål intakt.

Vad en bronsspegel tillför jämförelsen

Rund bronsspegel med vapenmärken (kamon) på baksidan och en hängande tofs
Cleveland 1917.660, en spegel från Muromachi-perioden med paulownia-vapenmärken (kamon). Museet anger brons. Cleveland Museum of Art. CC0.

Clevelands spegel med paulownia-vapenmärken (kamon), inventarienummer 1917.660, tillhör en annan kategori av föremål. Institutionen daterar den till Muromachi-perioden och anger dess teknik som brons. Den har ett runt huvud och ett förlängt handtag. Ett fotografi av dess dekorerade sida erbjuder en god förändring i skala efter de minutiösa kavelbeslagen. Vilka reflektioner som än en gång kan ha intresserat en användare av spegeln, är det dekoren på dess baksida som detta fotografi tillgängliggör för studier. En läsare kan koppla beteckningen brons till ett specifikt samlingsföremål och samtidigt hålla klart för sig att fotografiet visar en sida i ett bevarandetillstånd.

Denna spegel komplicerar också det sätt på vilket en utställning kan ordna sina materialkategorier. Placera den bredvid Cleveland-beslagen, skylta alla fyra som kopparbaserat konsthantverk i metall, och ett brett familjesläktskap blir synligt. Identifiera de skarpare uppdelningarna som tillhandahålls i de enskilda registren, och man börjar se hur en samling skiljer ett äldre bronsföremål från specifika japanska färgade legeringar. En jämförelse som är intresserad av metallens skenbara mörker bör behålla båda beskrivningsnivåerna. Annars kan olika verk antingen slås samman till en enda vag kategori eller separeras så fullständigt att orsaken till att placera dem sida vid sida går förlorad.

Det är möjligt att göra denna utställningsjämförelse utan att tilldela en exakt tennhalt till bronsspegeln. Cleveland-posten som citeras här ger en katalogbeteckning. London-studierna ger analytiska resultat för namngivna verk i sina respektive urval. Ingen rad i någondera artikeln presenteras här som resultatet för Cleveland-spegeln. Denna återhållsamhet ger utdelning. Läsaren kan nu se exakt vad en ytterligare konserveringsrapport skulle kunna bidra med. En daterad undersökning knuten till spegeln, med en dokumentation av de undersökta områdena och en diskussion om eventuella avlagringar på ytan, skulle utöka snarare än att bara upprepa den information som redan finns tillgänglig på skylten.

Att följa bevisningen tillbaka till verket

En av de mest lärorika illustrationerna i den tidigare artikeln för samman två beslag från 1600-talet under British Museum-nummer 1939,0519.48. Författarna skiljer de huvudsakliga shibuichi-delarna från inlagd dekor och från en kopparplåt kopplad till hylsan (fuchi). Även en betraktare som är förtrogen med namnen på japanska legeringar kan lära sig av det sätt på vilket bildtexten knyter ett material till en viss del. Den ger tillräckligt med detaljer för att en annan forskare ska förstå att närvaron av koppar i en komponent är helt förenlig med namnet som ges till resten. En noggrant skriven bildtext kan förhindra en skenbar vetenskaplig oenighet innan den ens uppstår.

En utställningsöversättare står inför en jämförbar uppgift. Att översätta materialfältet för 1920.1956 som shibuichi bevarar en historisk kategori; att lägga till en kort förklaring att det är en koppar-silver-legering gör ordet tillgängligt. Att helt ersätta namnet med en exakt siffra hämtad från en undersökning av andra föremål skulle förlora kategorin och ge en falsk precision. Man kunde i stället placera undersökningen i en separat mening och identifiera de exempel den undersökte. En besökare skulle då förstå både vad katalogen kallar beslaget och varför historiska material som delar ett namn förtjänar individuella studier. Det är en liten ändring i syntaxen med en stor effekt på redogörelsen.

En annan användbar redaktionell praxis är att bevara den notation som används för små eller ej detekterade signaler. I den senare artikeln anger en tabell rapporteringsgränsen för vissa grundämnen och skiljer poster under detektionsgränsen från positiva numeriska avläsningar. En tom kalkylbladscell i en efterföljande transkription skulle kunna stå för något av detta eller för något som aldrig undersökts. Att behandla varje sådan cell som en uppmätt nolla skulle generera resultat som forskarna aldrig hävdat. Distinktionen kan verka teknisk tills en historiker frågar om den skenbara avsaknaden av ett grundämne förenar en uppsättning föremål. Då blir den ursprungliga tabellrubriken och fotnoten lika viktiga som själva raderna.

När betraktaren återvänder till den lilla risscenen har denne nu ett mer precist skäl att titta långsamt. Materialet som namngivits av museet, arrangemanget av kontrasterande former och spelet av reflekterat ljus kan alla uppskattas utan att låtsas att ett fotografi är en laboratorierapport. Studierna i London placerar en ny typ av fråga inom räckhåll. Vilka områden skulle en konservator behöva skilja på om materialrelationerna i just denna scen stod på spel? Svaret börjar med bildens komposition och gränserna för den bevarade bevisningen. Verkets mest fängslande egenskap, dess förmåga att samla en hel scen på en liten mörk grund, förblir helt synlig.

Frågor om museers legeringsidentifieringar

Kan enbart en svart yta identifiera shakudō?

Nej. En studie vid British Museum skiljer en patinerad koppargrund från en myra i shakudō på en parerplåt. En annan parerplåt kombinerar en grund i shibuichi med ett blad i shakudō.

Innehåller varje shibuichi-föremål exakt en fjärdedel silver?

Undersökningen från 2014 rapporterade sjutton till trettiofem procent silver över tretton shibuichi-analyser. Den historiska termen ensam kan inte fastställa den uppmätta proportionen i ett enskilt beslag.

Varför markerar en rapport den punkt där en avläsning gjordes?

Det uppmätta området kan innehålla mer än ett material. Artikeln från 2023 anger en punkt på ungefär fem millimeter för sina historiska föremål och noterar att omgivande material kunde bidra när en liten inläggning undersöktes.

Vilket Cleveland-föremål avbildar risodling?

Inventarienummer 1920.1956 är en kashira med en risodlingsscen. Museet anger shibuichi, och bilden och materialbeteckningen syftar på detta specifika föremål.

Testades Cleveland-föremålen i den London-studie som diskuteras här?

De tre historiska parerplåtarna i jämförelsen från 2023 har registreringsnummer från British Museum. Cleveland-föremålen illustrerar sina egna katalogbeskrivningar; dessa London-resultat kan inte tillskrivas dem.

Vad betyder ett värde under detektionsgränsen?

Under förhållandena för den observationen kunde grundämnet inte detekteras tillförlitligt vid den angivna nivån. Det bör skiljas från ett område som aldrig undersökts och från ett påstående om fullständig avsaknad.

Museifilmer

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Föreläsning av Markus Sesko)

Birmingham Museums Trust — Skattkonserveringsbloggen: Röntgenfluorescensapparat (XRF)

Samlingsregister och vidare läsning

Relaterade artiklar