Japans historiska ōdachi: Tarō Tachi, Jirō Tachi, Nenekirimaru och de stora svärdens historia

De två föremålen bakom en enda familjeförhö

En besökare till Atsuta Jingū i Nagoya kan möta två enorma tachi som är kopplade till namnet Magara. Engelska återberättelser reducerar dem ofta till en enda bild: Magara Naotaka vid slaget vid Anegawa, åtföljt av en extraordinär svärd. Skendet bevarar två delar av olika storlekar, med olika attributionshistorier och olika bevis för deras ägnande. Denna pluralitet är början på det historiska problemet. En god redovisning behöver någonstans att placera en andra klinge, tidigare ägare och senare donatorer, även efter att det har skapat plats för den berömda figur som först drog vår uppmärksamhet till fallet.

Magara-tachi fotograferad i Atsuta Jingūs skattkammare i Nagoya 2012
Magara-tachi fotograferad i Atsuta Jingūs skattkammare i Nagoya 2012. Fotografi: KKPCW (Kyu3), CC BY-SA 4.0. Återgiven utan redaktionella ändringar. Licens.

Den här fotografin togs i Atsutas skattkammare år 2012. Fotografen identifierar motivet som en Magara-tachi. Datumet gör den till en oberoende vittne om en tidigare museipresentation. Den etablerar dock inte att den nuvarande galleriet är anordnat på samma sätt, eller att varje föremål som en gång tillhörde familjen är identifierat. Vid en tempelplats, vars relation till svärd sträcker sig från helig tradition till individuella dokumenterade gåvor, är det särskilt värdefullt att registrera namnet på utställningsföremålet. Något som kallas Magara-svärd och något som kallas Atsutas heliga svärd tillhör distinkta historier.

Två ytterligare verk gör skillnaderna tydligare. Nenekirimaru tillhör Futarasan-shrine i Nikkō och har en katalogpost i Tochigi prefektur som beskriver både stål och dess påfärdiga montering. Haja no Ontachi vid Hanaoka Hachimangū i Kudamatsu är en enorm, i nionde seklet tillägnad dokumenterad av kommunen. Alla fyra föremål kan förekomma i en lista över berömda ōdachi. Endast vissa är genom tradition kopplade till slagfältet vid Anegawa. Att behandla de fyra som utrustning för fyra ovanligt höga krigare skulle omvandla en serie intressanta historiska skillnader till en enda obefriad förklaring.

Fyra anteckningar om längd och vikt

Fyra registrerade svärd och deras mått
Föremål Klingans längd Massa enligt källorna Anmärkning om uppgiften
Tarō-tachi, Atsuta 221,5 cm Klingan cirka 6 kg, med montering cirka 10 kg Modernt utställningsmaterial rapporterat från skattkammaren
Jirō Tachi, Atsuta 166,7 cm Klingan cirka 5 kg, med montering cirka 8 kg Samlingens litteratur skiljer de två massorna åt.
Nenekirimaru, tillverkad av Nikkō 216,7 cm Angivet inte i den angivna prefekturposten Den kompletta monteringen mäter 337,0 cm
Haja no Ontachi, Hanaoka 345,5 cm 75 kg enligt staden Kudamatsu Staden registrerar tangen separat.

Jämför liknande mått. Massan i montering, massan på den blotta klingen och klingans längd beskriver olika delar av en tillgång.

Källor · Atsuta Jingū, Kusanagi-kan och dess samling · Tochigi prefektur, Nenekirimaru-arvets inskrift · Kudamatsu, kulturella egendomar

De ovanstående figurerna sätter verken i ett gemensamt perspektiv utan att anta att alla fyra institutioner utfört identiska tester. Svärdslängden på en japansk katanas utesluter generellt tangen som är omgiven av handtaget. Längden på det blotta stålstycket kan därför överstiga svärdslängden. Den totala längden på en montering är en annan figur till. De två massor som vanligtvis rapporteras för varje Magara-svärd syftar också på olika konfigurationer. En läsare som jämför en monterad massa i en källa med en blottad massa i en annan kan uppnå en betydande diskrepans utan att någon har vägt ett annat föremål.

Den moderna utställningsfigur som rapporteras för Tarō är knappt två meter och tjugo centimeter i klingan. Den rapporterade totala längden på den blotta klingan är lite över tre meter. Klingan till Jirō är kortare med mer än en halv meter, även om dess rykte som ett extraordinärt stort föremål knappt påverkas av jämförelsen. Vissa äldre källor använder shaku och sun och anger olika längder. Historiker inom Magara-familjen stöter på skillnader redan mellan källor om vad familjen beställde. Att omvandla varje gammal måttangivelse till centimeter med två decimaler skulle ge intrycket av en överensstämmelse gällande en mätmetod som författarna aldrig beskrivit.

Rödfärgad linjal av elfenben, N-83, Tokyos nationalmuseum (ColBase)
Rödfärgad linjal av elfenben, N-83, Tokyos nationalmuseum (ColBase). Tokyos nationalmuseum (ColBase).

Den röd färgade elefantbenslinjal från Tokyo Nationalmuseum illustrerar en enkel punkt gällande enheter. Ett mätinstrument är i sig ett historiskt objekt med markeringar, ändpunkter och en användningskontext. En enhet som omnämns i en krönika är ett steg längre bort från den moderna handlingen att lägga en specifik linjal bredvid stål. Illustrationen här är en jämförelse från en annan samling, inte det instrument som användes vid Atsuta. En redogörelse för de gamla längderna är fortfarande värdefull även där den inte kan förenas med en aktuell utställningsfigur. Den berättar vilken storlek en tidigare författare ville att en läsare skulle föreställa sig.

Anegawa och den förändrade benämningen på en kampsoldat

Anegawa utkämpades 1570 i det som då var provinsen Ōmi. Källor kopplar Magara till Asakuras sida i konflikten mot de styrkor som var allierade med Oda Nobunaga och Tokugawa Ieyasu. Namnet Magara Jūrōzaemon förekommer i diskussioner om släkten, medan moderna återberättelser framför allt nämner Naotaka. En historiker måste fråga sig om olika skriftliga källor tillskriver samma namn och gärningar samma person. En rapport som publicerats av Fukui prefekturals museum för kulturhistoria ägnar betydande uppmärksamhet åt denna fråga. Det är en välkommen rättelse av idén att en imponerande klinge automatiskt tillhandahåller en enkel biografi.

Forskaren jämför familjehemligheter, räkenskaper kopplade till andra hushåll och traditioner om offer som bevarats vid olika religiösa platser. Vissa texter betonar Kagetada eller Iemasa, och relationen mellan berättaren och familjens gren kan vara av betydelse. En efterkommande hade skäl att bevara en särskild förfäders ställning. Författaren ställer också frågan om i vilken utsträckning de påståenden som personer som senare besatt en svärdsskärpa framförde överensstämmer med beräkningar av vad som hände i strid. Det rör sig om frågor rörande produktion och överlevnad av handlingar. De kräver inte att man rekonstruerar en strid utifrån måtten på ett musealiskt föremål.

Två datum bidrar till att hålla argumentet i proportion. Slaget tillhör år 1570. En tradition som bevarats i tidigare dokument från en tempelfamilj placerar en invigning kopplad till den större bladen i år 1576. En person som skrivit ner en tidigare invigning behöver inte ha bevittnat något av dessa händelser, och datumet på det bevarade berättandet är ytterligare en fråga. Sex år mellan ett slag och ett offer skulle tillåta att mycket kunde hända för en bärbar egendom. Den uppenbara enkelheten i de fångade och invigda orden i en kort rubrik kan dölja en hel kedja av relationer vars enskilda länkar har ojämn styrka.

Detta är även av betydelse för den välkända berättelsen om en bärares eller tjänarens roll. Ett anteckning som diskuterades i Fukui-studien nämner en man i en roll som beskrivs som nodachi-mochi och kopplar honom till en skärmskåp. Detta är bevis för att kategorin och en individ som är kopplad till den förekommer i en specifik narrativ. Det är inte tillräckligt bevis för en enhetlig, obligatorisk tvåmannsordning som används överallt i Japan eller för hur en specifik klinge bärs på en viss dag. En namngiven tjänare i en svår att läsa familjebok har en egen historia. Att reducera honom till en anonym, universell tillbehör skulle radera den.

Taro, Jirō och inskrifter på metall

Tarō och Jirō är välkända namn som är kopplade till ordning bland söner. I diskussioner om Atsuta-samlingen bidrar de också till att skilja på den större och den mindre av de berömda Magara-tachi. Skriftliga anteckningar från skattkammaren på tempelgardet påminner om en tradition att benämna den längsta som Tarō och nästa som Jirō. Denna förklaring har god mening i en samling som innehåller flera överdimensionerade verk. Den ger dock ingen automatisk svar på den andra frågan om en specifik far och son ägde dessa två verk var för sig. En konvention för namngivning av utställningsföremål behöver inte återspegla släktträdets genealogi från en tidigare hushåll.

Sue no Aoe förekommer i diskussioner om Tarō som en tillskrivning kopplad till en röd inskrift eller dess spår. Jirō bär en röd tillskrivning till Chiyozuru Kuniyasu. En tillskrivning som registrerats i färg och en ursprunglig signatur av en tillverkare utgör olika materiella ingrepp i ett föremål. Att blanda ihop dem kan flytta en senare bedömningsakt flera generationer bakåt. En tempelhistoriker kan fråga vem som undersökt bladet, vid vilket datum och i vilket dokumentationsföretag det färgade namnet först dyker upp. Osäkerheten är fruktbar eftersom den kan återföra annars förbisedda polerare, bedömare och förvarare till föremålets historia.

Jirō bär också bevis för en ägnande. Fukui-studien diskuterar en inskrift som är kopplad till det första året i Genki-eran, det år då slaget ägde rum, samt en givare med namnet Kumawaka och hans hustru. En ägnande som involverar ett par vändar blicken bort från den ensamma manliga hjälten i en populär återberättelse. En hushållsgrupp tillverkade eller minnades ett offer, och den religiöse mottagaren gav föremålet en ny kontext. Oavsett vad som följer om en tidigare bärare, tillhör de två givarna berättelsen på grundval av en annan typ av bevis. Stålet kan minnas ett gåva lika väl som ett slag.

Forskning om familjen sträcker sig långt utöver två svärd i Nagoya. Traditioner om stora bladen och överlevande delar förekommer även vid andra tempel och i andra samlingar. Forskaren noterar fall där ett stycke har undersökts och fall där ett komplementärt fragment rapporteras men inte har setts. En besökare kan lära sig mycket av denna modesta skillnad. Ett rapport om ett annat stycke någon annanstans kan förklara varför en berättelse antagit en viss form utan att fastställa att de två delarna fysiskt har återförenats eller matchats. Ett ofullständigt objekt i en förvaringslåda och ett rapporterat saknat del kräver olika verb.

Nenekirimaru och bevisen för dess svärdsväskan

Vid Nikkō ger Tochigis register för kulturarv Nenekirimaru ett särskilt informellt formellt namn. Det identifierar en ok signerad storblad och anger en dekorerad montering med en spiralbindning och vågmönster. Registreringen placerar bladet i Nanbokuchō-perioden. Den anger stålet en bladlängd på lite mer än två meter sextan och noterar en krökning på knappt sex centimeter. Montringen är betydligt längre. Dess separata mått är bevis på att bladet och dess yttre inventarier måste beskrivas som relaterade verk, inte som utbytbara konturer.

Den dekorativa beskrivningen belönar noggrann läsning. Registret identifierar tyg under ytan på handtaget och svärdskäppet, breda, spiralformade metallband samt en vågliknande, borstad yta. Beskrivningen redogör för placeringen av beslag längs svärdskäppet och handtaget samt formerna på de enskilda prydnadselementen. Det rör sig om en betydande konstnärlig programmatik på ett ovanligt långt fält. En hårt beskuren fotografisk bild av några centimeter av det blotta svärdet kan vara vacker, men skulle då utesluta de mest distinkta dragen hos titeln. En redogörelse som helt och hållet centrerar sig kring den exceptionella storleken skulle göra mycket samma sak i ord.

Masayoshis ōdachi i Yahikohelgedomen i Niigata som jämförande exempel på en utställning i en helgedom
Masayoshis ōdachi i Yahikohelgedomen i Niigata som jämförande exempel på en utställning i en helgedom. Artanisen. CC BY-SA 4.0. Metropolitan Museums anteckning för den jämförande montering.

Den separata monteringen i den länkade inskriften från Metropolitan Museum of Art erbjuder en jämförelse för att läsa inskriften om Nikkō. På en monterad tachi kan tillbehören indikera en historisk konvention för upphängning. Tochigi gör den spetsiga observationen att Nenekirimarus montering saknar de vanliga tachi-upphängningstillbehören och även det bekanta tillbehör man skulle kunna förvänta sig från en annan monteringkonvention. Denna negativa observation är en ovanligt intressant katalogfaktum. Den beskriver det objekt som överlever medan den avstår från att uppfinna saknad hårdvara. Standardillustrationer av dräkt kan inte enkelt projiceras på ett undantagssakralt objekt.

Namnet Nenekirimaru härstammar från en lokal övernaturlig berättelse. Tochigi återberättar en varelse kopplad till bergen och en saga där svärdet av egen vilja lämnar sin skärmskinn. Registret kan rapportera denna tradition tillsammans med måtten, angivna till närmaste millimeter. Kontrasten är rimlig. En post registrerar det som kan mätas, en annan det som har berättats om den namngivna besittningen. Myten förklarar ett samband mellan en plats, en varelse och ett namn. Att tolka måttet som bevis för varelsen, eller myten som ett alternativt mått, skulle missuppfatta vad sammanställarna bevarade.

Det mycket omfattande utbudet vid Hanaoka

Haja no Ontachi tillhör en annan tidsepok och en annan typ av tillfälle. Kudamatsu daterar tillverkningen till Ansei sex, det vill säga 1859. De lokala källorna kopplar den till en minnesfest vid Hanaoka Hachimangū och nämner Kunitsuna i verkets historia. Staden räknar med deltagare som bidrog till dess framställning. Här pekar institutionella bevis på ett kollektivt företagande och ett religiöst ändamål. Ingen berättelse om en medeltida krigare behövs för att förklara varför en gemenskap skulle önska att ett stort, arbetskrävande föremål skulle stå för dess hopp vid en minnesfest.

Den rapporterade massan i kommunens kulturbeskrivning är femtiofem kilogram. Svärdets blad är tre meter och fyra och en halv centimeter. Källan anger separat tangen. Andra offentliga material avrundar den totala längden till cirka fyra meter och sextiofem centimeter. Genom att ställa dessa siffror bredvid varandra kan en läsare förstå hur en källa kan benämna det som ett svärd på över fyra meter, medan en annan ärligt anger en bladdlängd som ligger under fyra meter. Båda beskrivningarna kan gälla samma föremål. Skillnaden ligger i vad som ingår vid klingen.

Kommunen har tillgängliggjort en digital representation via sitt arkiv. På nätet kan en betraktare se verket i en skala som motsvarar en vanligtvis museumsmässig bildbredd. På en liten skärm kan dess storlek bli nästan osynlig. Ett numeriskt namngivande och en vy av uppställningsläget återställer information som förlorats när en bild skalerats. De återställer också något om social skala. Att designa ett rum för ett objekt av denna storlek och att fortsätta dokumentera det är former av omsorg som måste organiseras bortom en enskild, tillfällig ägares kapacitet.

Vad skalan inte registrerar

Klinga och montering till en remhängd tachi, Metropolitan Museum of Art
Klinga och montering till en remhängd tachi, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

En massa och en längd bestämmer inte en tyngdpunkt. Även om en institution publicerar båda värdena kan många olika materialfördelningar ge upphov till dem. När en montering är till ändras frågeställningen ytterligare. Inget av de här citerade registerna tillhandahåller en gemensam uppsättning mätta balanspunkter för alla fyra verk. Det skulle vara missvisande att tilldela dem beräknade positioner från silhuetter, särskilt när vissa illustrationer visar ett monterat föremål medan andra visar blott stål. Detta är en verklig begränsning av de publicerade data, helt oberoende av osäkerheterna i släktkrönikorna.

Den i Met-fotografiet synliga tachi och dess montering kan fungera som en modell för hur man beskriver sammanfogade ensembler, parallellt med vad som framgår av skriftliga anteckningar från en tempel. En besökare kan omedelbart skilja åt flera beståndsdelar. En katalog kan därefter registrera dessa delar var för sig, även om de visas tillsammans i en enda vy. Föreställ er nu att göra tvärtom med en äldre litterär beskrivning: att rekonstruera varje enskild beståndsdel från ett enda ord som betyder en stor svärd. Mer än ett rimligt objekt skulle passa beskrivningen. Exakt kunskap om ett bevarat verk kan inte fylla alla saknade detaljer hos ett annat, oavsett hur stor deras visuella likhet är.

Skillnadens värde är särskilt stort när läsare når fram genom berättelsen om Sasaki Kojirō och den långa svärdet, som smeknamnet Monohoshizao. Litteraturen från Ganryūjima bevarar versioner av ett möte och minnesvärda beskrivningar av en motståndare. I kontrast beskriver registeret från Nikkō och Kudamatsu-arvet specifika överlevande föremål. Det faktum att båda historierna involverar exceptionell längd etablerar inte en identitet mellan dem. Även om det inte gör en bild av ett dokumenterat skåpssvärd till bevis för utseendet av Kojirōs besittning, kan parallellen vara upplysande så länge rubrikerna bevarar de olika ursprungen till bevisen.

En fotograf kan förvärva en egen proveniens.

Detta fotografi, som inleder artikeln, bevarar en upplevelse i galleriet mer än ett decennium innan denna jämförelse skrevs. Krediten identifierar en specifik fotograf, anger ett datum och nämner skattkammaren. En senare författare som återger bilden kan behålla dessa uppgifter kopplade till den, även om utställningen har flyttats eller om dess skylt har ändrats. Denna separata historia om bilden är värdefull för ett museum. Den kan bidra till att skilja på vad en besökare faktiskt såg vid ett tidigare tillfälle från information som tillhandahålls av en uppdaterad katalog. För ett verk som omges av många återberättelser är denna måttliga grad av precision av betydelse.

Även en digital objektvisare har en proveniens. Dess anteckning kan anta formen av ett lokalt föredraget namn, medan en engelsk transkription följer en annan konvention för långa vokaler. Att matcha det förvarande institutionen, insättningsdatumet och måtten är en betydligt starkare metod för att identifiera anteckningen än att enbart matcha stavning. Detta är särskilt sant för populära namn såsom Tarō och Jirō, vilka även förekommer i samlingar utöver Atsuta. En forskningsanteckning som behåller det japanska titeln och förvararen tillsammans med en engelsk översättning ger nästa läsare en pålitlig väg tillbaka till det särskilda verket.

Föreställ er de fyra etiketterna ordnade längs en vägg. Två skulle leda besökaren till samma tempel men till olika ägnanden och traditionella tillskrivningar. En skulle föra en förvånansvärt detaljerad redogörelse för ett dekorerat montering i samtal med en bergslegend. Den fjärde skulle dokumentera vad en gemenskap valde att beställa för sin helgedom under nittonhundratalet. Deras exceptionella mått förklarar varför verkens först fångar blickarna. Det är skillnaderna mellan ett namn, en gåva, en värdering och en mätning som gör det värt att gå tillbaka längs väggen för att se dem igen.

Frågor och svar

Vad är en odachi?

Ōdachi betyder ett stort tachi. De monumentala verk som bevaras vid Atsuta, Nikkō och Hanaoka skiljer sig åt vad gäller datum, proportioner och bevis för deras ägnande.

Vad är en nodachi?

Nodachi är ett historiskt begrepp som ofta översätts som fältsvärd. Det överlappar med ōdachi i moderna källor; en enskild tempelbok kan använda ett mer specifikt objektbenämning.

Hur lång är en odachi?

Det finns ingen enskild längd för alla ōdachi. Tochigi registrerar en klinga på 216,7 cm för Nenekirimaru, medan Kudamatsu anger 345,5 cm för klingan av Haja no Ontachi.

Hur mycket väger en odachi?

Massen är specifik för respektive föremål och de ingående delarna. Kudamatsu stad anger 75 kg för Haja no Ontachi; uppgifterna för de två Magara-svärdet skiljer mellan klingen och den monterade samlingen.

Vad är en bönoffer?

En bönoffer är ett objekt som är ägnat i ett religiöst sammanhang. En inskrift om äganderätt eller en berättelse kan ibland identifiera givare mer säkert än en tidigare ägare.

Vem var Sasaki Kojiro?

Sasaki Kojirō är den figur som i senare berättelser kopplas till mötet på Ganryūjima. Den långa svärdsskärpet i den berättelsen har en annan evidentiell historia än dessa fyra tempelobjekt.

Filmer och föredrag

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

JASA: Japanese Art Society of America — Dr. Sinéad Vilbar: Kami i Cleveland: Skapandet av utställningen Upptäckten av den gudomliga japanska konsten

Samlingsposter och vidare läsning

Relaterade artiklar