Överdimensionerade offergåvor i helgedomsregister: Att mäta ett föremål och dess rykte

Vid Atsuta i Nagoya kan ett svärd lägga till nästan en hel meter på den tid det tar att förflytta sig över en rad text. Helgedomens Kusanagi-kan anger klinglängden för dess stora Sue no Aoe till 221.5 centimeter och ger en totallängd på 303 centimeter. Båda siffrorna tillhör samma post. Båda har dykt upp, med helt goda skäl, i beskrivningar av vad en besökare kan se där. Endast den ena svarar på en fråga om klingans längd så som helgedomen definierar den. Subtraherar man siffrorna mäter de resulterande 81.5 centimetrarna avståndet mellan två katalogkonventioner. Det kan inte automatiskt tillskrivas någon enskild avtagbar del.

Paret av stora svärd vid Atsuta är i folkmun kända som Tarōtachi och Jirōtachi. De har varit föremål för familjetraditioner, helgedomshistorier, mått tryckta för besökare och noggrant utformade moderna reproduktioner. Vid Ōyamazumi-jinja i Ehime träder ett annat ovanligt stort föremål in i det historiska registret på ett helt annat sätt, genom ett skattinventarium och en modern prefekturantikvarisk beteckning. Vid Futarasan i Nikkō har till och med datumet då ett visst namn togs i bruk blivit föremål för en referensförfrågan hos ett bibliotek. Sammantagna antyder dessa fall en bättre fråga än vilken helgedom som har det längsta svärdet. Vad exakt har ett visst vittne mätt, minnts, gett eller namngivit, och när tecknade detta vittne ner det?

Atsuta träder in på papper

Den första illustrationen visar den stora porten vid Atsuta i ett tryck som bevaras av Japans parlamentsbibliotek. Den horisontella balken fyller nästan hela den övre delen av kompositionen. Människor, tak och rörelse upptar utrymmet därunder. En resenär kunde anlända till denna vy utan något särskilt intresse för metallhantverk och ändå känna igen att porten markerar ett resmål. Det är en bild som handlar om att närma sig en plats. Biblioteket indexerar den i enlighet därmed i sin utställning över japanska landmärken. Att söka i en bildsamling efter namnet på ett enskilt svärd vore ett ineffektivt sätt att upptäcka den, även om en läsare som försöker förstå en helgedomsskattkammare har mycket goda skäl att titta på den.

Stor port som korsar förgrunden i en färgglad vy över Atsuta
Den första torii vid Atsuta, avbildad i ett Tōkaidō-tryck. Biblioteket indexerar portgången som ett landmärke. Japans parlamentsbibliotek. Historiskt verk fritt från upphovsrätt (public domain), digital bild från NDL.

Biblioteket skiljer målningar och tryck från fotografier av samma landmärke. Det länkar också till illustrerade topografiska böcker. Dessa är olika vittnen till helgedomens offentliga liv. De låter oss fråga vilka delar av området som gjordes synliga för människor på avstånd och vilka som förbisågs. En vy från utsidan av porten utesluter naturligtvis mycket av vad skattkammaren innehåller. Den avsaknaden skulle vara ett synnerligen svagt skäl att dra slutsatsen att en namngiven offergåva ännu inte existerade vid datumet för bilden. En resenärs bild och en förrådsförvaltares inventarium kunde beskriva samma institution mycket troget men ändå knappt dela ett enda substantiv.

Skillnaden är viktig vid Atsuta av ytterligare ett skäl. Det heliga svärd som förknippas med helgedomens identitet och dess två stora bevarade Magara-svärd har skilda historier. Japans parlamentsbiblioteks korta redogörelse för landmärket introducerar Kusanagi-traditionen. Helgedomens svärdsmuseum och Nagoya International Center identifierar de två stora verken i ett utställningssammanhang. Att dela en plats gör inte verken utbytbara. En bildtext som kallar ett fotografi av en entré för en bild av det heliga svärdet gör två misstag samtidigt. Den tillskriver ett motiv som saknas i bilden och riskerar att blanda ihop vad som vördas i helgedomen med vad som finns dokumenterat i dess skattkammare.

Det viktigaste ordet efter en siffra

Börja en jämförelse av paret med rubrikerna som tryckts av den nuvarande förvaltaren. Bredvid Sue no Aoe skiljer helgedomen klingans längd från totallängden, och anger sori separat. Beteckningen Chiyozuru Kuniyasu hör ihop med det andra stycket. Atsutas egen redogörelse för de två totallängderna anger 303 och 244.6 centimeter. Att jämföra lika med lika ger en skillnad på 58.4 centimeter. Att ersätta den första klingans 221.5 centimeter med dess totallängd skulle vända på den skenbara ordningen mellan de två föremålen. Det är ett utmärkt exempel på hur en felfri beräkning kan producera en historisk absurditet när källans ursprungliga substantiv kastas bort.

För en utställningsgrafik kunde man rita två horisontella linjer som löper från vänstermarginalen och slutar vid respektive katalogs angivna totallängd. Ett andra par linjer kunde representera klinglängderna om båda hade kontrollerats under motsvarande definitioner. Det skulle finnas goda skäl att hålla de två uppsättningarna åtskilda. Ingen av ritningarna behöver antyda monteringsdetaljernas längd, beslagens tjocklek eller vad som händer om den böjda konturen följs med ett flexibelt måttband. Auktoriteten för grafiken skulle vara den mätkonvention som tillhandahålls av katalogen. Att förse linjerna med etiketter för föremålet och sifferuppgiftens omfattning skulle göra mer historisk nytta än att få dem att se ut som klingor.

Formgivarna av Kusanagi-kan beskriver en helt annan lösning på problemet med att förmedla skala. De tillverkade reproduktioner av de två stora verken som motsvarade originalens längder och vikter. Utställningens pedagogiska föremål har ett specifikt syfte: att göra ett fysiskt intryck tillgängligt medan originalen behåller sin separata status i samlingen. Formgivarens redogörelse utgör förstahandsbevis på ett modernt utställningsbeslut. Det är inte en oberoende medeltida vägning av klingorna. Att citera den för det förra är upplysande. Att upprepa en besökares intryck av tyngd som en numerisk egenskap hos ett ospecificerat historiskt föremål skulle vara att missbruka en alldeles ovanligt god källa.

Vem gav vad till vem?

Namnet Magara bär på mer än en sorts association. En person som förknippas med en klinga i en familjeberättelse behöver inte ha varit den givare som överlämnade den till en helgedom. Inte heller är varje bevarat dokument samtida. En studie publicerad av Fukui Prefectural Museum of Cultural History jämför familjememorandum med andra skriftliga redogörelser. Vissa traditioner tillskriver en episod till en medlem av familjen, vissa till en annan. Studien uppmärksammar positionen hos den person som bevarar minnet. En författare som härstammar från en gren kan fästa särskild vikt vid den grenen. Detta gör memorandumet värt att läsa både för dess innehåll och som ett dokument med sin egen sociala kontext.

När det gäller den större Atsuta-klingan citerar studien en dedikationsredogörelse bland papper från den tidigare Tajima-helgedomsfamiljen. Dokumentet rapporterar en offergåva 1576; datumet då själva rapporten sammanställdes är okänt. Dessa korta förbehåll är lätta att tappa bort i en förenklad tidslinje. Linjen borde innehålla minst två platser för datum. Den ena är för den rapporterade handlingen; den andra är för det fysiska eller textuella vittne som överlevt för att berätta om den för oss. Om det andra är okänt ser en ärlig tidslinje lite rörig ut. Den är ändå mer informativ än en städad linje som hävdar att ett samtida kvitto utfärdades 1576.

Redogörelsen för det andra svärdet för in en annan sorts vittne i jämförelsen. Fukui-studien transkriberar dedikationsord förknippade med Jirōtachi och rapporterar ett givarpar samt ett datum i den åttonde månaden 1570. Detta bevis bör citeras på ett sätt som skiljer orden på föremålet så som de rapporterats av en forskare från en personlig undersökning av inskriptionen. Den skillnaden spelar roll om någon senare ifrågasätter läsningen av ett tecken. Det förhindrar också att berättelserna om de två offergåvorna sammanfogas till en enda sammanhängande redogörelse om en enskild givare, ett lättställt misstag när de välkända parvisa namnen har tagit över en engelsk text.

Monokrom väg mot Atsuta-jinja i en japansk bok om landmärken
Atsuta i Nihon meisho-chō, publicerad 1900. Bilden dokumenterar en väg mot helgedomen. Japans parlamentsbibliotek. Historiskt verk fritt från upphovsrätt (public domain), digital bild från NDL.

Den andra illustrationen kommer från en bok om japanska landmärken publicerad 1900. Japans parlamentsbibliotek inkluderar denna vy i sin Atsuta-utställning tillsammans med verk utförda i helt andra medier. Mörka tak och träd leder ögat in i ett öppet område. Bilden säger en hel del om vilken väg en fotograf tyckte var värd att återge för läsare av en bok om berömda platser. Publiceringsdatumet ger historikern ett kontrollerbart ögonblick i den offentliga representationen av Atsuta. Fotografiet ger varken ett datum för 1500-talsoffergåvorna eller en avbildning av deras givare. Detta är en användbar bild att placera bredvid en transkriberad inskription just för att den bevarar något som inskriptionen inte gör.

En klinga med lång nakago och en kort titel

På Ōmishima, i staden Imabari, har Ōyamazumi-jinja ett osignerat stort svärd katalogiserat av Ehime prefektur. Dess korta japanska titel utgörs av en kategori följd av ett erkännande av att det saknas signatur. Registret är ovanligt rikt i andra avseenden. Klinglängden är 151.8 centimeter, sori är 1.7 centimeter och nakago-längden är 82.9 centimeter. Prefekturen identifierar också ett skattregister från mellersta Edo-perioden som vittne till dess proveniens vid helgedomen. Kombinationen av fysisk beskrivning och dokumentär referens ger föremålet en historisk adress även i avsaknad av ett universellt välkänt personnamn.

Det finns en frestelse att addera de två rapporterade längderna och tillkännage en totalsumma. Man kunde förvisso publicera aritmetiken som aritmetik. Men att kalla resultatet för samma sak som Atsutas totallängdsmätning skulle kräva bevis för att ändpunkterna och konventionerna är lika. En nakago är en del av metallstycket. Ett fäste eller en skida introducerar helt andra ändpunkter. Ehime-posten behöver inte göras mindre precis för att fylla en tom kolumn i en jämförelsetabell. Ge tre separata kolumner till de tre termer som institutionen faktiskt mäter. En ofylld cell i kolumnen för totallängd är ett resultat som en läsare kan använda, eftersom den talar om vilken information som fortfarande söks.

Prefekturen anser att detta föremål är ovanligt informativt om formens bevarande i något som ligger nära dess ursprungliga skick. Dess diskussion beskriver att nakago har behållit sin ursprungliga karaktär och uppmärksammar områden som påverkas av korrosion. Den placerar verket i ett medeltida sammanhang och lägger fram skäl för en attribuering till Bizen-traditionen samtidigt som den erkänner svårigheten att namnge en enskild tillverkare. Attribueringen och tillståndsrapporten kompletterar varandra på ett intressant sätt. En välbevarad form kan stödja en nära historisk jämförelse. Den tillhandahåller inte en saknad signatur. En redogörelse som komprimerar hela posten till en tillverkares namn och en längd kastar bort mycket av den information som dess identifiering beror på.

Datumet för den prefekturantikvariska beteckningen är februari 2024. Det citerade registret är mycket äldre. Verket är ännu äldre. En databas sorterad på dess mest lättanalyserade datum skulle kunna placera ett medeltida verk bredvid händelser från 2000-talet, vilket vore helt korrekt om man studerade antikvarisk policy. Sorterad för att rekonstruera produktionshistorien skulle den vara starkt missvisande. Detta är inte teoretiska komplikationer i katalogiseringen. De avgör om en läsare jämför detta föremål med andra medeltida föremål, med andra skattkammardokument från Edo-perioden eller med andra föremål som nyligen anvisats för skydd. De tre jämförelserna besvarar olika och lika legitima historiska frågor.

En port i Nikkō och en fråga i ett bibliotek

Library of Congress bevarar ett stereokort av en stor stenport vid Nikkō, daterat i sin katalog till 1906. Sida vid sida visar två fotografier nästan samma scen. Paret utgör ett enda stereoskopiskt föremål avsett för en viss typ av betraktande. Det finns inte två portar bara för att en digital fil visar två bilder av en. På ett litet sätt upprepar formatet den tidigare läxan om dimensioner. Vad är det exakt som räknas? Katalogens historiska engelska titel beskriver en väg mot templen. Det skulle krävas en oberoende identifiering för att koppla en enskild skatt till någon del av denna vy.

Parvisa stereoskopiska vyer av en monumental stenport i Nikkō
Nikkō, daterad 1906 i Library of Congress katalogpost. De två vyerna tillhör ett stereokort. Library of Congress, avdelningen för tryck och fotografier. Historiskt fotografi, fritt från upphovsrätt i USA (US public domain).

Futarasan-jinja identifieras i den nationella beteckningsdatabasen som innehavare av ett osignerat stort svärd med namnet Senobori-tachi. Här ger posten en läsning av namnet och antalet ett. Nationella beteckningsdata gör det möjligt att skilja detta föremål från ett annat som förknippas med samma helgedom och kallas Nenekirimaru. En person som söker efter ett berömt stort svärd i Nikkō kan enkelt hitta referenser till båda under samma sökning. Den säkra identifieraren i en databaspost är kombinationen av namn, namngiven innehavare och postidentitet. Ett generellt fotografi av Nikkō löser inte en förväxling mellan två föremålsposter; det hör hemma på en annan nivå i katalogen.

En referensförfrågan som är tillgänglig via Japans parlamentsbiblioteks samverkanstjänst visar vad som krävs för att undersöka ett namns historia. En bibliotekarie kartlade vilka publikationer som innehöll en form av namnet Nenekirimaru, vilka som gav en förklaring kopplad till en lokal varelse och vilka som inte gav det relevanta avsnittet. En publikation från 1956 noterade en version av berättelsen, men den bakomliggande källan för den kunde inte verifieras där. Ett senare referensverk kunde citeras för en förekomst av namnet utan att ange dess ursprung. Skillnaden är värd att bevara på engelska. Att hitta en daterad tryckt förekomst slår fast att namnet cirkulerade vid det datumet. Det slår inte fast att detta var dess första användning.

Historiskt fotografi monterat på en sida som visar den heliga bron över vatten i Nikkō
Den heliga bron, Nikkō, cirka 1890. Denna albumvy dokumenterar det landskap som förknippas med helgedomshistorien; den avbildar inte ett skattkammarföremål. Library of Congress, avdelningen för tryck och fotografier. Historiskt fotografi, fritt från upphovsrätt i USA (US public domain).

Ett fotografi från sent 1800-tal av den heliga bron vid Nikkō, som också bevaras av Library of Congress, ger en lämplig sista illustration. Det finns bevarat monterat på en sida; den digitala vyn inkluderar bevis utanför själva fotografiet. En föremålshistoriker skulle kunna studera färgen, inramningen, fotografiets plats i ett album eller reproduktionens institutionella historia. Det skulle också kunna illustrera en essä om det landskap där berättelser om Futarasan cirkulerade. Ingen av dessa användningsområden gör bilden till ett porträtt av Nenekirimaru. Det finns en avsevärd frihet att använda en bild över olika historiska ämnen, förutsatt att bildtexten inte hävdar att kameran såg något utanför sin ram.

Det finns ett annat gott skäl att behålla de fotografiska identifierarna i anteckningar om en helig plats. Stereokortet från 1906 som katalogiserats i Washington är en del av den kommersiella visuella kulturen med en engelsk bildtext. Den japanska boken om landmärken som gavs ut 1900 namngav och ordnade sina platser för en annan publikation. Ingen av dem beställdes som ett modernt konserveringsfotografi för helgedomens föremålsarkiv. De är i hög grad jämförbara om frågan är hur läsare mötte en helgedom på avstånd. Om frågan är om en viss inskription var intakt i början av 1900-talet lämnar deras gemensamma tystnad frågan öppen.

Ett inventarium gjort för en andra läsare

För att samla dessa dokument på ett enda pappersark, placera innehavaren vid vänstermarginalen och titeln från den innehavarens post bredvid. Bevara de japanska ord som är kopplade till varje mått. Skriv händelsedatumet före den rapporterande källan, och ge källan ett eget datum där det är möjligt. Skilj en bevarad inskription från en publicerad transkribering; lämna plats för en återkommande berättelse även om dess tidigaste vittne inte har framkommit. Inkludera slutligen numret eller den permanenta identifieraren med vilken föremålet eller dokumentet kan hämtas. En andra läsare kan då vara oenig med en tolkning utan att behöva gissa vilket stort svärd, historiskt fotografi eller vilken handskriven redogörelse det gällde.

Fördelen med detta lilla inventarium syns så fort någon återigen frågar efter det största svärdet. Det finns ett utmärkt svar tillgängligt om de två totallängderna vid Atsuta, ett annat om den separat rapporterade klingan och nakago vid Ōyamazumi, och ett märkligt svar från Nikkō om det tålamod som krävs för att datera en berättelse. Ingen enskild uppsättning siffror uttömmer dessa offergåvors historia. De fick mening genom gåvohandlingar, anteckningar gjorda av förvaltare, återberättandet av familjehistorier, fotografier tagna vid helgedomsportar och utställningsformgivares praktiska beslut. Uppmätt i centimeter är den första klingan i vår historia redan imponerande. Uppmätt mot de dokument som har burit dess rykte har den haft ett mycket längre liv.

Frågor om offergåvor och mätningar

Är 221.5 och 303 centimeter konkurrerande mått för Tarōtachi?

Atsuta identifierar det första som klinglängd och det andra som totallängd. Siffrorna beskriver olika omfattningar av samma föremål. En jämförelse bör behålla måttbeteckningen från helgedomen.

Hur mycket skiljer sig de rapporterade totallängderna för Tarōtachi och Jirōtachi?

De två siffrorna är 303 och 244.6 centimeter. Deras skillnad är 58.4 centimeter när fältet för totallängd jämförs för båda styckena.

Vad finns bevarat i skrift för Ōyamazumi-exemplet?

Ehime prefektur identifierar ett skattregister från mellersta Edo-perioden som bevis på proveniens. Dess moderna post beskriver separat det osignerade föremålet, inklusive en 151.8-centimeters klinga och en 82.9-centimeters nakago.

Slår datumet 1576 fast när dedikationsredogörelsen skrevs?

Fukui-museets studie citerar en redogörelse i den tidigare Tajima-helgedomsfamiljens papper som rapporterar en dedikation 1576. Redogörelsens tillkomstdatum är okänt. Den rapporterade händelsen och vittnet till den bör dateras separat.

Varför innehåller den moderna utställningen reproduktioner?

Formgivarna av Kusanagi-kan beskriver reproduktioner som motsvarar de två stora verkens längder och vikter. De ger en modern pedagogisk upplevelse medan originalen förblir separata samlingsobjekt.

Vad slog referenssökningen fast om Nenekirimaru?

Den lokaliserade publikationer som använder namnet eller rapporterar den förknippade berättelsen, inklusive en redogörelse för sagan från 1956. Den redogörelsens bakomliggande källa verifierades inte där. En daterad förekomst behöver inte vara den första användningen av ett namn.

Varför korsrefererar engelska ordlistor nodachi och ōdachi?

NBTHK American Branch ordlista kopplar samman 野太刀 och 大太刀 som termer för mycket långa tachi. Denna korsreferens hjälper till att lokalisera relaterade poster. En föremålstext bör ändå behålla det namn som används av dess samlande institution.

Ger Ehimes och de nationella registren 大太刀 samma kana-läsning?

Ehime anger おおだち för sitt osignerade Ōyamazumi-exempel. Den nationella beteckningen för den separat hållna Senobori-tachi anger おおたち. Att registrera kana tillsammans med tecknen bevarar en skillnad som ett normaliserat engelskt index kan förlora.

Museifilmer

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

JASA: Japanese Art Society of America — Dr. Sinéad Vilbar: Kami i Cleveland: Skapandet av utställningen Upptäckten av det gudomliga i japansk konst

Samlingsposter och vidare läsning

Relaterade artiklar