Ichigo Hitofuri och Namazuo Tōshirō: Awataguchi Yoshimitsu, Osaka slott och omhärdningens historia

En abborretail i ruinerna av ett slott.

I Tokugawa konstmuseum i Nagoya finns ett kort svärd vars namn betyder havskattstjärt. Dess nuvarande blad mäter 38,5 centimeter, med en krökning på 0,6 centimeter. Museet ger sin skapare Yoshimitsu och daterar den till 1200-talet. Men i samma post identifierar den en andra smed som arbetade på bladet efter Osaka slotts fall 1615. Mellan dessa två ögonblick hade formen som gav verket dess namn ändrats. Denna kompakta skiva väcker en fråga som är större än bladet. Vad innebar det att bevara ett namngivet mästerverk, när elden hade förändrat just den metall genom vilken en finsmakare kunde känna igen det?

Dess följeslagare i denna undersökning är Ichigo Hitofuri, ett långt svärd som också förknippas med Yoshimitsu. Den ena tillhör nu den kejserliga samlingen, den andra ett museum som bildats kring Owari Tokugawas skatter. En 1700-tals katalogtradition placerar de två tillsammans bland hyllade blad som hade varit genom eld. Skillnaden mellan dessa uttalanden är hjärtat i deras historia. Modernt ägande skiljer dem åt. Deras passage från Toyotomi till Tokugawa för dem samman. En redogörelse för deras materiella tillstånd ger en tredje orsak till att jämföra dem, helt oberoende av deras ursprungliga storleksskillnad.

Vår starkaste utgångspunkt är holdingmuseets rekord för Namazuo Tōshirō. För Ichigo Hitofuri kan vi jämföra Nagoya Sword Museums historiska redogörelse med forskning som publicerats av Tokugawa Konstmuseum och med en biblioteksundersökning som rapporterats av National Diet Library referenstjänst. Källorna har olika krafter. En modern samlingspost kan rapportera en mätning som gjorts på det överlevande objektet. Ett gammalt register kan fastställa att ett namn var knutet till ett visst hushålls innehav när det sammanställdes. Ett biblioteks iakttagelse om en utställningskatalog berättar vad en läsare kan hoppas hitta i den boken. Läs tillsammans, de erbjuder mycket mer än den välbekanta bilden av två svärd som hämtats från ett brinnande torn.

Yoshimitsu och innebörden av Tùshirù

Yoshimitsu arbetade i Awataguchi traditionen av Yamashiro, i Kyoto-området. Hans namn är särskilt bekant från hyllade korta blad. Tōshirō är associerad med smeden och förekommer i namnen på flera distinkta verk. Det är därför en dålig identifierare när den används ensam. Tokyos nationalmuseum har Iwakiri Nagatsuka T och här illustreras det som ett komparativt verk av Yoshimitsu. Samma institution identifierar en annan dolk som Möri Tōshirō. Nagoyas Namazuo har sin egen historia och sina egna mått. Ett söksystem som tappar den särskiljande delen av dessa namn kan producera ett helt äkta fotografi av ett Yoshimitsu blad samtidigt fästa det på fel biografi.

Iwakiri Nagatsuka Töshiri, Tanto, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Iwakiri Nagatsuka Töshiri, Tanto, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, källa — ColBase.

Namnet Ichigo Hitofuri erbjuder en annan fälla. Det antyder tanken på ett svärd i en livstid. En smed som är känd för korta blad och en sällsynt firad tachi tillsammans gör en övertygande berättelse om en unikt ambitiös prestation. Namnet har också uppfattats som beröm för ett exceptionellt arbete. Varken avläsningen är en levande produktionsbok för Yoshimitsu's verkstad. En katalog kan noggrant upprepa den traditionella förklaringen av ett namn samtidigt som den lämnar det faktiska antalet långa svärd han gjort öppna. Distinktionen bevarar namnets poesi och ger utrymme för bevis bortom det.

I en modern databas kan tre kolumner benämnas ”konstnär”, ”objekttyp” och ”namn”. Yoshimitsu kan förekomma i den första kolumnen för både klingor. Tachi och wakizashi tillhör den andra kategorin enligt den nuvarande klassificeringen av de verk som diskuteras här. Ichigo Hitofuri och Namazuo Tōshirō används för att särskilja objekten i den tredje kolumnen. De historiska dokumenten organiserade inte alltid information på exakt detta sätt, men övningen förklarar varför en signatur inte löser alla frågor. Två karaktärer som identifierar en smed kan överleva förändringar i ägare, förändringar i fysisk form, och även en intervention som ändrar det härdade området på en klinga.

Hushållet Toyotomi och en osäker följd av förändringar

Historien om Osaka slott förbinder de två objekten till hushållet Toyotomi Hideyoshi och hans son Hideyori. Konstmuseet i Tokugawa registrerar särskilt Namazuo som går från far till son. Utställningens checklista bär tillbaka ägarhistoriken till Oda Nobukatsu och vidare genom Tokugawa Ieyasu till Yoshinao av Owari. En sekvens av namn kan dölja omfattningen av den resan. Före och efter kampanjerna på Osaka tillhörde klingan olika politiska världar. Dess senare förmyndare hade anledning att komma ihåg skillnaden mellan de tidigare ägarna, till och med när de införlivade sina ägodelar i en ny ordning.

Museet klassificerar Namazuo som ett wakizashi i dess nuvarande skick och beskriver det som ett nagamaki som har formats om. De förbinder dess namn med formens likhet med en fiskars stjäl. Denna beskrivning bör prioriteras framför en likhet som en betraktare kan uppfatta i en modern skiss. Museet specificerar särskilt ett nagamaki i sin förklaring. Den bredare terminologin kring omvandlade poleblad i populära beskrivningar kan dock förvränga den detaljen. Museets nuvarande klinglängd på 9,7 centimeter tillhör också objektet som är registrerat. Det är inte en mätning av den ursprungliga långa fästen.

Ichigo Hitofuri också beskrivs som förkortad, med signaturen bevarad som en gaku-mei. I det uttrycket har ett inskrivet stycke behållits inom den ändrade tangen, ungefär som en text som hålls i en ram. Räkenskaperna skiljer sig åt när förkortningen hör hemma i sekvensen, med en tradition om Hideyoshi och en annan associerar den med det senare restaureringsarbetet. En signatur som överlever förkortandet är inte själv datum för ingripandet. Enligt båda kontona är en inskription tillräckligt viktig för att bevara även när den ursprungliga metallen runt den ändras. För historikern hör överlevnaden av smedens namn och osäkerheten om ett senare ingripande till samma beskrivning.

Vad branden fastställer, och vad en räddningslista skulle behöva visa

Sommaren 1615 föll Toyotomis fäste. Branden skadade båda namngivna bladen, enligt de uppgifter som nämns här. Bilden av en räddning bland ruinerna är kraftfull, men flera vanliga frågor går utöver dessa bevis. Vem kände igen varje föremål samma dag som det återfanns? Lästes ett namn direkt från den överlevande metallen, eller gavs det av någon som kände till dess tidigare plats i samlingen? Blev fragmenten borttagna tillsammans, och var namnen inspelade på platsen eller efter det att materialet tagits någon annanstans? De överlevande berättelserna identifierar resultat mycket säkrare än de identifierar den sekvens av mänskliga handlingar.

En inventering gjord före en brand, en redovisning av föremål som hittades efter den, en fördelning av en egendom, och en register över framstående verk som förbereds ett århundrade senare, utgör fyra värdefulla dokument. Var och en av dem skulle svara på en annan fråga. En inventering före branden skulle kunna visa att ett verk tillhörde ett hushåll. En lista över räddade föremål, med datum, skulle kunna visa att ett specifikt föremål identifierades vid en viss fas av återhämtningen. En fördelning av egendomen skulle överföra den till en utsedd arvinge. Ett senare register skulle kunna visa dess ställning inom konnoisseurskapens kultur. De källor som länkas här ger inte en samtida lista över räddade föremål som anger vilka som återfann de Yoshimitsu klingorna.

Tokugawa museets utställningslista ger Namazuo den viktiga beteckningen Sunpu owakemono, som förbinder den med uppdelningen av Ieyasus ägodelar. Bevisen hjälper till att överbrygga passagen till avdelningskontoret i Owari. Det förvandlar inte en egendomstilldelning till en ögonvittnesskildring av slottsruinerna. Skillnaden gör dokumentet mer användbart. Den lokaliserar en punkt där vårdnaden kunde organiseras och kommas ihåg inom ett hushåll, när den omedelbara nödsituationen hade gett vika för ett annat arvsproblem. Ett föremål kunde skaffa sig nya följeslagare i en arvinges samling samtidigt som det behöll ett namn som framkallade dess tidigare plats i Osaka.

Förvaringsmontering med penselinskrift, foto av Rama
Förvaringsmontering med penselinskrift, foto av Rama. -Jag vet inte. - Rama. - Vad är det?

Den här metoden för att fästa och märka, som illustreras här, är ett exempel på hur skrift kan spridas med hjälp av ett verktyg. En inskription som målas på trä ger en tydlig plats för ett namn eller en tillskrivning, vilket kan vara svårt att se på själva objektet. Trots att trä och stål kan ha olika åldrar, och fästen kan bytas ut eller separeras. Illustrationen tillhör inte någon av de Osaka-knivar. Den förklarar varför en pålitlig inventeringsidentifiering kan kräva mer än att bara matcha ett välkänt namn på en avtagbar del. En kombination av inskription, mått, ursprung och relaterade dokument ger ett starkare underlag än något av dessa element i sig.

Echizen Yasutsugu och innebörden av en andra härdning

För Namazuo namnger museet den första Echizen Yasutsugu som den smed som ansvarar för omhärdningen under Ieyasu. Yakinaoshi beskriver hur man gör härdningen på nytt. Samma historia uttrycks ofta av termen saiba. På engelska kan en katalog använda sig av "restered", ett ord som kan vara vilseledande om det läses i den snäva bemärkelse som modern metallurgi ger till temperering. Den historiska punkten här är att en uppvärmd och brandskadad klinga fick en ny härdad region. Det var ett ingripande i stålets skick, långt mer följdriktigt för en finsmakare än att rengöra sot från ytan.

Den ursprungliga tilldelningen förblev meningsfull efter ingripandet. Yoshimitsu identifierade verkets medeltida ursprung. Yasutsugu identifierade ett annat namngivet bidrag till dess materiella tillstånd. Att presentera dessa krediter sida vid sida är ett kompakt sätt att hålla flera århundraden synliga. Den undviker en svår motsägelse som skulle uppstå om varje ljust drag nära den nuvarande kanten måste vara ett orört vittne för Yoshimitsu hand. Tokugawa-katalogen kan beskriva Namazuos nuvarande mönster som i stort sett rakt till sin karaktär och placera det i Awataguchi-smakens vokabulär samtidigt som det spelar in dess omhärdning. En besökare har rätt att veta båda sakerna innan han tolkar ytan.

En brand i en byggnad är en ojämn händelse. Att veta att ett föremål gick igenom en ger ingen fullständig karta över hur varje del av det förändrades. Ett senare härdat mönster registrerar ett senare materialtillstånd. Att exakt bestämma vad som återstod från en tidigare skulle kräva specifika observationer, och alla överlevande före branden illustration skulle behöva bedömas på sina egna meriter. Det är lätt att föreställa sig en smed som troget återger varje detalj ur minnet. Det är mycket svårare att få fram bevis för att ett visst visuellt drag hade dokumenterats före branden, sett av den senare smeden, och därefter reproducerats i motsvarande detalj. Museets tilldelning innebär inget av dessa extra anspråk.

Konsten med denna restaurering förstås bäst som ett tidigt modernt beslut om arv. En domstol eller ett hushåll som var villiga att investera i att förhärda och bevara ett skadat arbete gjorde en bedömning av vad det värderade. Den materiella kontinuiteten betydde något, men det gjorde också föremålets namn och dess passage genom berömda händer. Det valet är historiskt begripligt utan att anta att en tidig modern smed delade alla mål med en modern museikonservator. Själva interventionen är nu en del av vad ett museum bevarar. Att inte göra det i fantasin skulle utplåna ett namngivet kapitel i bladets historia lika säkert som att ignorera elden.

Vad registret egentligen kallar dem

I forskning som publiceras av Tokugawa konstmuseum, de två Yoshimitsu bladen visas tillsammans i en diskussion om Kysthan register över berömda svärd, sammanställd på ordningen för den åttonde shogun Yoshimune. Det är på 1700-talet som den tid då Kyohôse-eran infaller, långt efter sommarkampanjen. I studien identifieras en grupp kända verk som man vet har bränts och förhärdats. Bland de exempel som tillhörde Owari finns Ichigo Hitofuri och Namazuo Töshir samt Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune och Ebina Munechika. Dessa grannar på sidan är bevis för en historia av insamling som det fysiska utseendet av endera Yoshimitsu blad ensam kunde aldrig leverera.

Kategorin är avslöjande. En inventering som endast organiserades runt ostörda medeltida ytor skulle ha liten plats för berömda verk som hade gått igenom en katastrof. En separat plats i ett register gjorde det möjligt att registrera berömmelse och skada tillsammans. Kompilatorn behövde inte låtsas att materialet var orört för att bevara ett mästerverks identitet. Omvänt var införandet en historisk klassificering som var beroende av de källor och institutioner som fanns tillgängliga vid den tidpunkten. Det garanterar inte oberoende varje detalj av en anekdot om varje objekt, och det kan inte säga oss i vilken ordning bladen togs från ruinerna.

Skrivebox (Suzuribako) med designen "Dröm i Naniwa"; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vy 2.
Skrivebox (Suzuribako) med designen "Dröm i Naniwa"; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, vy 2.. Metropolitan Museum of Art.

En skrivlåda från 1700-talet på Metropolitan Museum väcker ytterligare ett minnesregister om Osaka. Dess litterära design tar sitt ämne från Naniwa, ett historiskt namn på platsen, och bygger på en dikt i en medeltida antologi. Lådan innehåller skrivmaterial och innehåller äldre ord om en plats på sina egna ytor. Det är en upplysande följeslagare för en redogörelse för senare kataloger ser tillbaka till Osaka. Den har ingen dokumenterad roll i bärgningen av svärd. Vad den visar är hur lätt en plats kan överföras genom en dikt, ett dyrbart föremål eller ett bekant namn, varje form bevarar något annorlunda om samma stad.

Ett museum i Nagoya och ett verk i kejserligt förvar

De två härkomsterna skilde sig så småningom åt. Den historiska redogörelsen, som ges ut av Nagoya Sword Museum, skildrar Ichigo Hitofuris presentation år 1863 av Owari-herren Tokugawa Mochinaga till kejsar Kömei. Tokugawa konstmuseums forskning identifierar klingan som kejserlig egendom. Namazuo fanns kvar i Owaris samlingar representerade i Nagoya. Den moderna distinktionen är viktig för någon som försöker hitta ett fotografi eller planerar ett museibesök. Ett museum kan publicera seriös forskning om ett verk som hålls någon annanstans. Platsen för en artikel i en museitidskrift är ingen garanti för att föremålet som beskrivs i den kan ses i museets gallerier.

Det finns ett särskilt konkret exempel i National Diet Librarys gemensamma referensdatabas. Tokyo National Museums bibliotek kontrollerade en utställningspublikation som svar på en fråga om Ichigo Hitofuri och rapporterade att man hittade en förklaring utan ett fotografi i den relevanta posten. För en läsare som strävar efter en bild är det värdefull information. En bibliografi kan intyga en diskussion om ett verk utan att ge någon grund för att tilldela ett fotografi på nätet till samma publikation. Bilderna som åtföljer denna uppsats identifierar därför sina egna ämnen. För själva saken i Nagoya, holdingmuseets katalog och dess curator utställningsvideo ger den mest direkta ingångspunkten.

Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, källa — ColBase.

Den avbildade Daihanya Nagamitsu erbjuder en slutlig jämförelse i kulturen av namngivna verk. Dess individuella namn tillhör ett annat blad och en annan tillverkare. Precis som med Yoshimitsu fungerar, en digital bild kan separeras från sin bildtext mycket lättare än ett objekt kan separeras från sitt museum. Ett anslutningsnummer och en länk tillbaka till holdingkollektionen hindrar ett utmärkt fotografi från att bli anonym illustration. I fallet med historiska brandskador som vård är särskilt viktigt. En vacker yta på en jämförelsebit kan inte tillhandahålla saknade bevis för den tidigare ytan på ett annat verk.

En sista distinktion kommer från en utställning i Tokyo National Museum som innehöll en 1600-talskopia av Echizen Yasutsugu av Honebami Tningshir. Ett exemplar av en hyllad modell och ett ingripande i ett originals överlevande metall är olika sätt att bevara kunskapen. Båda kan tillskrivas en senare smed. Endast en håller den materiella kontinuitet som historien om förhärdning vänder. Lägg denna distinktion bredvid Owari-registret och de nuvarande mätningarna av Namazuo, och resultatet kommer i fokus. Ett skadat föremål kunde förbli igenkännligt, bytas ut av en namngiven konstnär, passera in i ett nytt hushåll och gå in i ett museum med dess komplicerade historia intakt.

Vanliga frågor

Vilket historiskt svärd kallas Ichigo Hitofuri?

Det är en tachi tillskrivs Awataguchi Yoshimitsu som passerade genom Owari Tokugawa samlingen och presenterades för kejsare Kamei 1863.

Var är det historiska Namazuo T och det historiska svärdet?

I Tokugawa konstmuseum i Nagoya finns den undertecknade wakizashi. Skivan ger det nuvarande bladet en längd på 38,5 centimeter.

Vad hände med Osaka Castle?

Toyotomis fäste föll i sommarkampanjen 1615. Brand skadade både Yoshimitsu blad diskuteras här, och deras senare historia rekord rehärdat stål.

Vem var Toyotomi Hideyoshi?

Hideyoshi var den sent sextonhundratalshärskaren som gjorde Osaka till maktsäte. De två namngivna bladen tillhörde hans familjs historia.

Vem var Tokugawa Ieyasu?

Ieyasu grundade Tokugawa shogunat. Tokugawa konstmuseum placerar förhärdningen av Namazuo under hans auktoritet och namnger den första Echizen Yasutsugu.

Vad innebär begreppet "provenans" inom konsten?

Provenans spårar ett objekts historia genom ägande eller förvaring. För ett blad som skadats av eld kan det också förklara hur ett historiskt namn har förblivit knutet till det överlevande metallen.

Filmer och föredrag

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar