Två objekt med exakt samma namn.
Två poster i Yamagata prefekturs register över kulturarv bär samma titel. Var och en beskriver ett osignerat nagamaki, traditionellt tillskrivet Katayama Ichimonji, tillsammans med dess utsmyckning (koshirae). Båda finns på Uesugi-helgedomen i Yonezawa. Om man öppnar beskrivningarna framträder dock två distinkta föremål. Bladet på det ena mäter 95,7 centimeter, det andra 93,6. En av posterna återger en äldre inskription på ett slida. Båda beskriver pareringsbyglar med en design som föreställer krysantemum. Mest intressant är att posterna använder ordet "naginata" när de beskriver just de föremål som de själva kallar "nagamaki". Denna uppenbara motsägelse är en utmärkt introduktion till samlingen.
En person som söker skillnaden mellan en nagamaki och en naginata förväntar sig vanligtvis två silhuetter och en definition. Helgedomen erbjuder något mer användbart. Ett långt träskaft kan ge namnet på hela föremålet. Metallen inuti kan tillhöra en familj av böjda blad som beskrivs med ett annat ord. En senare förvaltare kan bevara både klingan och en montering som tillverkats flera generationer därefter. En katalogrubrik kan behöva innehålla alla tre dessa fakta i några få ord. Det är därför distinktionen ofta blir tydligare när en läsare följer ett specifikt föremål genom olika dokument snarare än att jämföra bilder utan beskrivningar.
Muromachiperioden intar en speciell plats i berättelsen. Stålet i gruppen från Yonezawa är daterat till en tidigare period, medan de äldre beslagen (koshirae) gör det möjligt att studera hur efterföljande ägare presenterade det. Ett annat nagamaki i Sendai är i sig daterat till slutet av Muromachiperioden. Ett blad av Katsumitsu i Tokyo är daterat till början av 1500-talet. Tillsammans ger dessa föremål oss möjlighet att jämföra ett ärvt medeltida blad i ett senare ensemble, ett föremål som katalogiserats under namnet nagamaki, och ett signerat föremål som katalogiserats som en naginata. Inget av dessa behöver representera alla långa handtag som någonsin tillverkats i Japan.

Från trägreppets utsida till dess inre
Nagamaki framkallar en lång, omslutande känsla. I den välkända engelska distinktionen drar det förlängda greppet, ofta lindat på ett sätt som påminner om svärdshandtag, till sig uppmärksamhet, medan beskrivningar av en naginata vanligtvis betonar ett böjt blad på en skaft. Dessa är observationer om helhetskonstruktionen. Ta bort de trädelar som syns och en av de viktigaste faktorerna för att skilja dem åt försvinner. Ett blad som ligger mot en vit bakgrund kan bevara sin fulla metalllängd, men ger oss samtidigt lite information om finishen, storleken, längden eller den lindning som en tidigare ägare använde. Det är en begränsning både för de bevarade fynden och för fotografierna.
| Katalogbeskrivning | Synligt eller dokumenterat drag | Fråga att ställa till katalogtexten |
|---|---|---|
| Nagamaki med bevarad montering | Den lindade grepplängden och greppets material | Dateras klingan och monteringen tillsammans? |
| Naginata med bevarad montering | Böjd klinga med bevarat skaft eller beslag | Vilka mått gäller stålet och vilka gäller monteringen? |
| Klinga utan montering | Klinga, tånge och eventuell inskrift | Dokumenterar etiketten en tidigare montering eller drar den slutsatser om dess typ? |
| Bestämning som naoshi | Föremål som enligt katalogen har formats om | Vilka drag har bevarats från tiden före ändringen? |
Klingans uppmätta längd räcker inte för att rekonstruera en förlorad montering. Behåll förbehåll som ”tillskriven” när du citerar katalogen.
Källor · Yamagata prefektur, Norikane ursprung. · Yamagata prefektur, Katayama Ichimonji, register 1057.
Nakago är den del av metallen som sträcker sig in i handtaget. Ett museum kan lyfta fram denna del eftersom den kan bära en signatur, spår av filarbeten eller öppningar som är kopplade till monteringen. Det yttre greppet omger delar av metallen. Eftersom dessa delar överlappar varandra, skulle en enkel addition av längden på stålet och hela träkonstruktionen räkna delar av föremålet dubbelt. Dessutom avser en publicerad blad längd vanligtvis den exponerade bladdelen, mätt på det traditionella sättet. Den ersätter inte en mätning av "tangens" längd eller en mätning av skaftet. Tre tal som på engelska kan låta som längden på ett svärd, kan i själva verket beskriva tre helt olika mått.
Detta är särskilt viktigt i diskussionen om proportioner. De regionala beskrivningarna av de två Katayama-arbetena anger bladlängd och krökning, och beskriver upphängena (nakago) som original. De anger inte en exakt mätning av det träförsedda greppet och en exakt mätning av upphängena, vilket skulle möjliggöra en tillförlitlig beräkning av proportionerna för varje enskild uppsättning. Ett måttförhållande hämtat från en annan montering skulle gälla det andra föremålet. Även en bild av den kompletta utsmyckningen (koshirae) bredvid ett vasst blad behöver en gemensam skala, en dokumenterad sammanställning och en tydlig bild av båda ändpunkterna innan den kan stödja en numerisk slutsats. En katalog kan fortfarande möjliggöra en utmärkt kvalitativ jämförelse, även utan att tillhandahålla dessa saknade mått.
Yonezawa-gruppen under noggrann granskning.
Ta först arbetet med den 95,7 centimeter långa delen. I den regionala registreringen nummer 1057 anges krökningen som 4,1 centimeter. Bladet är tillverkat av mönstrat stål och har ett litet, nejlikliknande härdat mönster som lutar i en viss riktning. Dess huvudränna har en tillhörande, mindre ränna. En inskription på ett gammalt slida förknippar föremålet med Katayama Ichimonji och anger ett värde i guld. Den sista detaljen är ovanligt upplysande. Inskriptionen registrerar ett omdöme som någon ansåg vara tillräckligt viktigt för att bevaras tillsammans med bladet. Det är ett annat slags vittnesmål än en tillverkares märkning på stålet. Titeln, som preciserar att tillskrivningen är traditionell, har därför en viktig funktion att fylla.
Inlägg 1058 anger en längd på 93,6 centimeter och en krökning på 4,2. Texten placerar återigen ursprunget för bladet i Kamakura-perioden och bedömer att tillskrivningen stämmer överens med dess utförande. Beskrivningen av kanalerna är kortare. De två föremålen har tillräckligt gemensamt för att en snabbt sammanställd beskrivning skulle kunna använda detaljer från vilket som helst av dem utan att väcka misstankar hos en vanlig läsare. I en samlingshistorik är det precis så en inskription på ett slida kan överföras från ett föremål till ett annat i närheten. Genom att behålla de prefektuella registreringsnumren bredvid mätningarna kan man identifiera dessa nästan identiska föremål, även när deras engelska beteckningar är identiska.
En ytterligare relikskrin, anteckning 1056, är traditionellt tillskriven Norikane. Här anges bladlängden till 79,9 centimeter. Beskrivningen av monteringen (koshirae) är särskilt detaljerad. Skaftet är lackerat i svart, och metallbeslagen inkluderar en munstycke i koppar samt en terminal i järn, beskriven som en form av ett lövnadsträd. Guarden är utsmyckad med öppen dekoration i form av ett krismotiv. Sådana detaljer förändrar den mentala bilden som skapas av det enkla uttrycket "långt, lindat handtag". Varje del bidrar med ett annat material, färg och ett eget ornament. Återkomsten av vissa detaljer i hela gruppen gör skillnaderna tydligare, snarare än att få objekten att framstå som utbytbara.
Beskrivningarna hänvisar till den ribbade behandlingen på greppet som "sendan-maki". Det vore förhastat att översätta varje förekomst av tecknet för "lindning" till en beskrivning av synligt siden av en specifik färg och årtal. Lack kan dölja en underliggande struktur, och att namnge en viss behandling är inte samma sak som att identifiera alla material i dess inre. När dokumentet anger svart lack och en järnbeslag kan vi vara mycket precisa. Där det beskrivs en mönstrad eller ribbad yta utan fiberanalys, bör texten förbli på den nivån av precision. En besökare på ett museum som studerar hantverket vinner mer på den distinktionen än på en färgstark rekonstruktion som presenteras som ett säkert faktum.
En klinga daterad 1503 och ett fotografi publicerat 1957.
Det första fotografiet i denna artikel visar en naginata från Tokyo National Museum, tillverkad av Katsumitsu år 1503. Det för oss in i Muromachi-perioden, med en specifik tillverkare och årtal kopplade till ett föremål. Placera det fotografiet mentalt bredvid Yamagatas arkiv. Bilden från Tokyo visar metallen för en modern publik. Inskriptionerna i helgedomarna bevarar en skriftlig beskrivning av de dekorerade trä- och järnsmiljöerna kring äldre klingor. De kompletterar varandra just för att deras fokus skiljer sig. Vi behöver inte konstruera en skaft från 1500-talet för Katsumitus föremål för att använda fotografiet för att diskutera en klinga från den perioden.
Den andra bilden kommer från en publikation från 1900-talet som presenterar nationella skatter. Naginatan av Sukemitsu är daterad till Gen'ō-eran, vilket motsvarar år 1320. Katalogbilden publicerades 1957. Dessa två datum hör till olika tidpunkter på en tidslinje. Det tidigare datumet identifierar det historiska bladet, medan det senare datumet anger hur många läsare fick se det. En svartvit bild ger en ovanlig tydlighet i förhållandet mellan form, metall och den tomma bakgrunden. Den visar också materialegenskaper som annars skulle kunna vara uppenbara i ett galleri, och omvandlar dem till nyanser av grått. Observera vad bilden återger innan du tillskriver någon färg eller material till något som den lämnar osäkert.

En signerad naginata, tillverkad av Nagamitsu i Tokyo, erbjuder ytterligare en referenspunkt. Dess beskrivning anger en blad längd på 50,3 centimeter och en krökning på 2,4. Den beskriver även en fin ytkornstruktur, en oregelbunden skuggning i stålet, samt en kombination av rundade och spikliknande former längs den härdade delen. Ett annat exempel, tillverkat av Nagamitsu och som finns på Sano Art Museum, har också en egen katalogbeskrivning. Ett namn som Nagamitsu ger svar på frågan om tillverkaren, men det identifierar inte en unik naginata i alla samlingar. Bladet i Tokyo har inventeringsnummer F-160. Den lilla strängen gör det möjligt för läsaren att återgå till rätt föremål efter att en engelsk sökning har gett flera troliga bilder.
Dessa dateringar av föremålen bidrar till att sätta Nanbokuchō-perioden i ett sammanhang. Sukemitsu och det äldre stålet i Yonezawa ger bevis som föregår den fjortonde-sekel uppdelningen av domstolarna. Den daterade Katsumitsu ger bevis från en betydligt senare tid. Historien mellan dessa kan inte rekonstrueras genom att bara försöka anpassa en beskrivning tills den liknar den andra. Krigföring, mecenat, arv och överlevnaden av specifika samlingar påverkade alla de föremål som kom till museerna. En klinga som var lätt att fotografera och som överlevde intakt, och en lång träkonstruktion (koshirae) som krävde århundraden av vård, hade mycket olika möjligheter att bevaras fram till idag. En lucka i ett utställningsskåp behöver inte innebära en lucka i den medeltida praktiken.
Ett exempel från sen Muromachitid i familjen Dates samling
Sendai stadsmuseum har registrerat en nagamaki som nummer 3529 bland de kulturella föremål som donerats av familjen Date. Objektet dateras till slutet av Muromachi-perioden och har en blad längd på 97,4 centimeter. Dessutom finns text i rött lack som åberopar en tradition kopplad till Musashibō, en gestalt som är bekant som Benkei. Registreringen ger anledning till två intressanta påståenden av olika slag. En tidigare ägare eller förvaltare önskade att en minnesvärd association skulle följa med föremålet. Museets egen datering placerar det katalogiserade föremålet århundraden efter den historiska kontexten för den berömda gestalten. En historia om legenden är möjlig utan att tolka inskriptionen som ett samtida bevis på privat äganderätt.
Jämför den röda lackeringen i Sendai med texten på det gamla slidan i Katayama-utställningen. Den ena återger en tradition om en person. Den andra bevarar en bedömning av författarskap och värde. Båda förvandlar ett föremål till en liten arkiv. Till skillnad från texten på en modern museumsfas, kunde denna text färdas tillsammans med det den beskrev. Till skillnad från en medeltida hantverkares signatur, behöver dess årtal inte sammanfalla med tillverkningen av stålet. Dessa skillnader går ofta förlorade när en engelsk bildtext kallar varje textstycke för en inskription och utelämnar ytan där det finns. På en tang (nakago), på trä och i röd lack finns korta fraser med stora historiska konsekvenser.
Från lång montering till wakizashi
Tokugawa Art Museum bevarar ett föremål som i dag är känt i en annan form än den äldre långa monteringen. Namazuo Tōshirō är katalogiserad som en wakizashi signerad Yoshimitsu. Museet förklarar namnet ”malstjärt” med den kontur som uppstod när en nagamaki gjordes om till kortsvärd. Det anger dagens mått och redovisar föremålets senare, dokumenterade historia. Berättelsen om branden i Osaka 1615 och den efterföljande omhärdningen gäller en annan åtgärd. Flera belagda förändringar behöver inte ha ägt rum samma år.
Ordet "naoshi" uttrycker i detta sammanhang idén om förändring. Termerna "nagamaki-naoshi" och "naginata-naoshi" kan därför förekomma i beskrivningar av klingor vars tidigare form har förändrats. I senare samlingar anpassades vissa föremål till kattana- eller wakizashi-fästen. Andra kunde från början vara utformade med en siluett som påminde om ett ombyggt exempel. En spets utan en tydlig yokote, eller en form beskriven i analogi med ett liljablad, fastställer inte i sig en åldersperiod eller bevisar att ett längre handtag en gång funnits. Historien om en förändring och likheten med resultatet av en sådan förändring är distinkta historiska påståenden.

Kortsvärdet och monteringen som visas ovan ger en jämförande bild av vad ett museum menar med ett wakizashi-set. Det är ett separat föremål och gör här ingen anspråk på att vara monteringen (koshirae) som tillhörde Namazuo. Att betrakta ett blad och dess tillbehör tillsammans hjälper till att förklara varför en familj hade flera valmöjligheter när det gällde vad som skulle bevaras. Ett utbytt blad kunde få en ny utsida som passade dess nuvarande utseende. Äldre delar kunde överleva på egen hand, eller detaljer om dem kunde dokumenteras skriftligt. När en inventering endast listar bladet, kan den i konsekvens beskriva en obruten ägandekedja trots en betydande förändring i utseende.
Skillnaden kvarstår in i Edo-perioden. Ett längre blad som förkortats för en ny utsmyckning (koshirae) kunde presenteras tillsammans med andra svärd, och dess tidigare identitet kunde återkallas genom en notering om dess form. Samtidigt kunde en medvetet åldrig design värderas som en referens till en äldre modell. Det är relativt enkelt att datera en senare utsmyckning om dess lackering, beslag, inskriptioner eller dokumentation kan placeras i tid. Att fastställa när bladet modifierades kan vara svårare. En samling från Edo-perioden visar att bladet hade sin dåvarande form vid den tidpunkt då parningen säkert kan fastställas. Detta daterar dock inte automatiskt modifieringen till det år då samlingen slutfördes.
Varför orden på etiketten är viktiga.
En sista bild visar Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, en dolk som är förknippad med Yoshimitsu och som finns i Tokyo. Kombinationen av namn gör detta till en lärorik jämförelse. Namnet Tōshirō är vanligt på flera välrenommerade vapen. En sökning efter den delen av Namazuos namn kan enkelt ge en bild av ytterligare ett äkta verk av samma tillverkare. Bilden kan se fullständigt trovärdig ut i samband med en diskussion om ett tidigare nagamaki, samtidigt som den visar en helt felaktig form. Identifieringen av en illustration är i detta ämne lika viktig som dess kvalitet. För Namazuos nuvarande utseende är samlingsdokumenten från Tokugawa Art Museum det mest direkta samtida beviset.

Ordet "mounting" kan ibland verka för generellt för den funktion det fyller i dessa dokument. Det kan omfatta trädet som stödjer en axel, olika lager av ytbehandling, det mönstrade greppet, skyddet och en noggrant utformad terminal. En läsare som studerar gruppen av prydnader kan initialt endast notera upprepningen av svart lack. Sedan börjar kopparbeslagen och den ginkgo-formade järnänden på Norikanes exempel att särskilja den från de andra. Slutligen avslöjar dokumenten ytterligare en nivå av skillnad: det äldre stålet och dess senare infattning. När man ser det i den ordningen bidrar inredningen med sin egen historia om hantverk och urval, snarare än att enbart fungera som en ram runt ett blad.
För en utställningsdesigner kan detta vara ett ovanligt val. Istället för att alternera mellan föremål med långt handtag och ett traditionellt svärd, placera de två regionala bidragen bredvid varandra i samma storlek. Låt besökaren först upptäcka kronbladsöppningarna och rytmen i den svarta ytan, innan de läser någon tillskrivning till skaparen. Därefter kan den gamla skärdinskrift placeras intill det specifika föremål som den är registrerad för. Besökaren kan då se hur en visuell jämförelse ledde till frågor om identitet, frågor som det skriftliga materialet kan besvara. Den uppenbara överflödigheten i att ställa ut två liknande verk blir istället en anledning att visa båda.
Läs de två Katayama-titlarna en gång till. Deras identiska formulering är fortfarande lämplig. Författarskapet är kvalificerat, och grupperingen, som avser nagamaki-dokument, representerar en historisk klassificering. Formuleringen om det medföljande monteringsdetaljen visar varför ensemblet förtjänar uppmärksamhet bortom själva stålet. Skillnaderna hör hemma i beskrivningarna under titlarna, där dimensioner, inskriptioner och ytors ordning kan beskrivas utförligt. Ett bra svar på frågan om nagamaki och naginata börjar där. Identifiera föremålet, specificera den komponent som diskuteras, och notera vilken period katalogen tillskriver varje del. De två orden blir då sätt att se mer av ett specifikt föremål än vad någon av orden skulle kunna visa för sig själv.
För det namn som används för objektet i engelskspråkiga etiketter, se. nagatan i japanska samlingar..
Frågor och svar
Hur skiljer sig nagamaki och naginata åt i museernas arkiv?
Nagamaki framhäver ofta det långa, lindade greppet. Naginata kan beteckna klingans form. I Yamagatas katalogposter används båda termerna om enskilda föremålsgrupper från Uesugi.
Vad är en nagamaki?
Det är ett japanskt eggredskap med förlängt grepp. De bevarade monteringarna från Muromachiperioden i Uesugihelgedomen ger upplysningar utöver själva klingornas konturer.
Vad är tången på ett svärd?
Nakago är klingans metalliska förlängning inne i greppet. Dess längd och det yttre måttet på ett träskaft är två skilda mått.
Vad är en parerplåt på ett svärd?
Parerplåten, eller tsuba, är beslaget vid övergången till greppet. Yamagatas uppteckningar beskriver parerplåtar av järn med genombrutna krysantemummotiv.
Vad är en wakizashi i Namazuo-registret?
Det är föremålets nuvarande kortsvärdsform. Tokugawa Art Museum anger att det tidigare var en nagamaki och att klingan i dag mäter 38,5 cm.
Vilken tidsperiod hänvisar begreppet "Muromachi-perioden" till i dessa dokument?
I Uesugigruppen kan dateringen avse den bevarade monteringen kring en äldre klinga. Museet i Sendai daterar en annan nagamaki, som tillhörde familjen Date, till sen Muromachitid.
Filmer och föredrag
The Met – Samurais konst – En introduktion
JASA: Japanese Art Society of America — Samuraiprakt: Svärdsmontage från Edo-Japan (Föreläsning av Markus Sesko)
Samlingsposter och vidare läsning
- Yamagata prefektur, Norikane ursprung.
- Yamagata prefektur, Katayama Ichimonji, register 1057.
- Yamagata prefektur, Katayama Ichimonji, register 1058.
- Sendais stadsmuseum, nagamaki från familjen Date
- Tokyo Nationella Museet, Nagamitsu naginata, F-160.
- Tokugawa konstmuseum, Namazuo Tōshirō.
- Vad är en nagamaki? Bevis från japanska arkiv.
