Att läsa en utställningskatalog om japanska svärd: Dateringar, eror och rättelser

På sidan 171 i katalogen för Kyoto National Museums svärdsutställning 2018 visades en klinga under Momoyama-perioden med en längd på 70,7 centimeter. Konsulterar man museets rättelseblad för katalognummer 130 blir perioden i stället Edo och längden 58,9 centimeter. En läsare kunde troget ha kopierat den första siffran, omvandlat den korrekt till tum och byggt en helt felaktig jämförelse kring den. Felet skulle ha överlevt varje beräkning. Dess lösning var ett annat pappersark.

Bladet kanske bara är en sida långt, men det är en synnerligen god introduktion till att läsa en utställningskatalog. Det korrigerar dateringar, mått, namn, crediteringsuppgifter och till och med inkluderingen av ett förstorat fotografi. Varje typ av rättelse besvarar en unik historisk fråga. Följer man dem genom boken börjar en svärdskatalog se mindre ut som en lista över fastställda fakta och mer som en uppsättning noggrant indexerade påståenden, var och en knuten till ett specifikt objekt, komponent, språk och upplaga.

En bok, ett rum och en tidsplan

Swords of Kyoto pågick från 29 september till 25 november 2018. Nationalmuseets utställningsarkiv identifierar platsen, sektionerna och ett urval av uppmärksammade verk. Dess verklista tjänar ett annat syfte. Den kopplar numrerade verk till deras visningsscheman. En katalog kan samla hela utställningen mellan två pärmar även när ingen enskild besökare kunde ha sett samma uppställning. Två läsare kan minnas olika objekt från samma rum och båda ha rätt.

Överväg de parställda skärmarna (rumsavdelarna) som visar Gion-festivalen. Museet listar den högra skärmen för den första delen av utställningen och den vänstra för den andra. Den publicerade posten låter en historiker diskutera parets konception. Ett påstående om vad som visades på väggen den 10 oktober kräver även tidsplanen. Inte heller katalogens sammanställning av en målning och en klinga slår fast att en fotograf som tittade längs en viss gallerivägg kunde ha fångat båda. Ett kapitel är en uppställning av idéer. Installationen hade sin egen uppställning i rum och tid.

Skillnaden kan göras till en enkel övning. Föreställ dig att du sätter bildtext till ett fotografi utlånat av någon som besökte utställningen men bara minns att det var höst. En identifierbar skärm skulle kunna snäva in datumet avsevärt. Ett katalognummer ensamt skulle upprätta en länk till utställningen men kunde lämna datumet öppet. De två typerna av bevis passar snyggt ihop om bildtexten bevarar skillnaden mellan en identifiering och en slutledning. Utan den skillnaden blir en hjälpsam ledtråd källan till ett påhittat datum.

Sex olika datum kan få plats på ett kort

En katalog kan ange datumet inskrivet på en tånge (nakago), en bredare attribuering till en period, ett senare datum för monteringen (koshirae), datumet då en institution tog emot objektet, ett utställningsdatum och datumet för själva katalogen. Det finns ingen konkurrens mellan dessa datum när var och en har sitt eget subjekt. Problemen börjar i en databas med en enda kolumn märkt år. Vad skulle föras in i den kolumnen för en signerad klinga omgiven av dekorativt arbete tillverkat århundraden senare?

Blade for a Sword (Katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, vy 3
Jämförande post från New York: ett annat institutionellt fotografi av Masazanes klinga, 2001.574, inskriven och daterad 1526. Bilden tillhandahålls av The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Masazanes klinga i New York, accessionsnummer 2001.574, utgör en bra jämförande övning utanför Kyoto-utställningen. Met registrerar en inskription som namnger tillverkaren och en annan som anger dag, månad och år, vilket presenteras som ett datum år 1526. Dess förvärv hör till tjugoförsta århundradet. Det ena datumet hjälper till att placera smedens arbete. Det andra hjälper till att placera objektet i museets institutionella historia. Accessionsnumret råkar börja med förvärvsåret i det här fallet. Det gör inte de första siffrorna i varje institutions identifierare till en tillförlitlig källa för datering av metallarbete.

Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, vy 3
En vy av Kuniyoshi-accessionen 91.2.54. Museet tilldelar separata datum för klingan och monteringen. Bilden tillhandahålls av The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Mets accession 91.2.54, associerad med Kuniyoshi, gör övningen svårare och mer intressant. Den sammanför en klinga daterad 1525 med monteringar från artonhundratalet. Titta bara på den vackert färdigställda utsidan och det är lätt att glömma att den äldre inskriptionen syftar på en annan yta. En katalogformgivare skulle rimligen kunna placera detta verk i en utställning om Muromachi-tillverkare eller om senare lack- och metallarbete. Samma nummer kunde då dyka upp i två kapitelrubriker separerade av århundraden. Objektet skulle inte ha förändrats. Frågan som ställs till det skulle däremot ha gjort det.

Att läsa en japansk era i översättning

Ett eranamn i en transkriberad inskription är ett historiskt uttryck. Ett år i en engelsk bildtext är en redaktörs sätt att göra det uttrycket läsbart för en annan publik. Det är viktigt att registrera vilken form som faktiskt är synlig på objektet och vilken som kommer från museets tolkning. Ett gregorianskt år som lagts till av redaktören bör inte återdyka i citationstecken som om dessa fyra arabiska siffror hade skurits in i stålet.

Kyoto-utställningen inkluderar en inskription tillskriven Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna. I museets engelska presentation inkluderar datumet en lyckosam dag i den åttonde månaden 1709. En läsare som letar efter en sekvens dag för dag av konstnärens verk skulle kunna önska det saknade dagsnumret. Katalogen har inte tillhandahållit något. Lyckosamt språk är en del av informationen som förmedlas av inskriptionen, och att förvandla den till en exakt kalenderdag skulle förkasta den faktiska formuleringen till förmån för en modern forskares preferens.

Där tidsangivelser är viktiga underlättar det att hålla en transkription och ett engelskt datum i separata fält, åtföljda av institutionens identifiering av komponenten. Detta är särskilt viktigt när man sammanför två kataloger på olika språk. Den andra skribenten kan översätta den första, självständigt läsa originalet eller sammanfatta en tidigare publicerad transkription. Tre identiska tryckta år kan härstamma från en enda läsning. Att räkna de tryckta datumen ger ett falskt intryck av tre oberoende vittnen om inte överföringskedjan är tydlig.

En rättelse kan ändra personerna i historien

Vissa rättelser ändrar nästan ingenting om det fysiska objektet och en hel del om dess biografi. För post 168 ändrar Kyoto-meddelandet en hänvisning till Toyotomi Hideyoshi till en hänvisning till Toyotomi Hideyori. En engelsk skribent som är obekant med namnen skulle lätt kunna ta skillnaden för en translitterationsvariant. Det är ett personbyte. Ett proveniensdiagram baserat på det okorrigerade avsnittet skulle behöva en annan nod, med potentiellt olika datum och kopplingar.

Rättelsen talar om vilket namn museet avsåg på den platsen i texten. Den ger inte en fullständig redogörelse för hur det felaktiga namnet infördes. Det är lockande att skylla på en kopist eller att uppfinna en förväxling mellan två dokument. Ingen av förklaringarna följer av meddelandet. Den redaktionella historia som faktiskt kan rekonstrueras är anspråkslös och värdefull. Ett visst tryckt påstående ersattes av ett annat under museets auktoritet. Ett senare biografiskt påstående bör hänvisa till det ändrade påståendet och skilja det från ett nyligen upptäckt historiskt dokument.

En annan rad flyttar en hel post från en period till en annan. Den typen av förändring får konsekvenser långt utöver etiketten. Föreställ dig en forskare som väljer ut alla Momoyama-verk för en liten utställning av reproduktioner. Den gamla verklistan skulle introducera ett Edo-verk innan forskaren ens hade börjat jämföra form eller dekoration. Att korrigera dimensionen medan perioden lämnas orörd skulle fixa ett fält och bevara det underliggande urvalsfelet. Ett meddelande som namnger flera fält för en post förtjänar att läsas som en helhet.

När utlånaren flyttar en rad

Nära slutet av Kyoto-bladet illustrerar tre i rad följande poster ett annat redaktionellt problem. En tomrad blir en creditering till Tokyo National Museum. Nästa post får en donatorcrediteringsuppgift till Kyoto National Museum. Följande creditering blir tom. Meddelandet ber inte en läsare att avgöra var en rad en gång kan ha sluntit i ett korrektur. Det namnger de berörda posterna individuellt. Den precisionen spelar roll för alla som försöker lokalisera ett objekt år efter att utställningen har stängt.

En forskare som arbetar utifrån ett fotografi av en enda sida skulle annars kunna sluta med att skriva till fel institution. Mer subtilt kan en historiker som spårar samlingsmönster räkna fel gåva i fel samling. Utlånare, donator och nuvarande ägare besvarar relaterade men separata frågor. En donatorcreditering registrerar en överföring namngiven av den mottagande institutionen. En utlånarcreditering registrerar en utställningsrelation. En tomrad ger ingen positiv identifiering alls. Att fylla den från raden ovanför kan få ett kalkylblad att se städat ut samtidigt som man fabricerar en relation.

Sword (Peidao) with Scabbard; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, vy 2
Kontextfotografi från peidao-posten 32.75.301a, b, som visar en fullt klädd figur. Bilden hör till katalogposten i New York. Bilden tillhandahålls av The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

För jämförelse registrerar Mets peidao med japansk klinga och kinesisk montering, 32.75.301a, b, Giovanni P. Morosinis samling och presentation av hans dotter Giulia. Även i en koncis creditering finns det två olika roller. Ersätt dem med ett enda generiskt ägarfält och historien blir fattigare. Ersätt dem med namnet på ett museum som senare lånade verket och redogörelsen blir direkt missledande. Crediteringen är ofta den kortaste delen av en etikett och den del som är i störst behov av noggrann grammatik när den återges.

Vad den förstorade bilden kan fastställa

För Kyoto-post 26 instruerar rättelsebladet läsarna att ta bort en förstorad bild. Den lilla instruktionen har allvarliga konsekvenser för visuell forskning. Den tryckta bilden finns fortfarande kvar i exemplar av boken. En läsare kan beskriva dess närvaro som ett faktum om den upplagan. Museet har dragit tillbaka dess användning i den posten. En forskare som letar efter en detalj av det utställda verket kan därför inte behandla bilden som en auktoriserad illustration av den detaljen utan ytterligare bevis.

Bilder färdas längre och snabbare än sina bildtexter. En beskuren detalj kan sparas under objektnumret, kopieras till undervisningsbilder och kommas ihåg år senare av någon som aldrig såg boken. Att registrera sida, figur, bildtext och eventuell rättelse vid den tidpunkt då bilden väljs ger senare läsare en väg tillbaka. Denna praxis skyddar också ärlig oenighet. Två läsare kan tolka ett verifierat fotografi på olika sätt. En bild vars relation till objektet har dragits tillbaka utgör ett tidigare problem som tolkning ensam inte kan bota.

Smallsword with Scabbard; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, vy 2
En kompletterande vy av ett japanskt kortsvärd, 26.145.327a, b. En fotografisk vy är länkad till en specifik accession; den kan inte dokumentera ett orelaterat Kyoto-utställningsföremål. Bilden tillhandahålls av The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

De fyra jämförande fotografierna i denna essä är från New York-poster, med egna accessionsnummer. De är här för att visa hur en komponent, alternativ vy eller ensemblecreditering kan se ut i en annan samling. De är inte fotografier av de numrerade Kyoto-utställningsföremålen som diskuteras ovan. Att ställa två museumsposter bredvid varandra är en legitim jämförelse. Att tyst ersätta en liknande klinga för en saknad vy av ett namngivet Kyoto-objekt skulle förvandla den jämförelsen till en falsk illustration.

Att bygga en källhänvisning som en annan läsare kan använda

Anta att du vill citera den ändrade längden för post 130. Inkludera utställningstitel, institution, katalogpost och sida; identifiera sedan museets rättelseblad och det korrigerade värdet. Om det ursprungliga felet spelar roll för ditt argument, registrera den ersatta siffran separat och märk den som sådan. En läsare har då två enkla uppgifter. De kan hitta det tryckta påståendet och de kan hitta auktoriteten för att avvika från det. Ingen av uppgifterna kräver att man gissar vilken version du råkade ha öppen.

För tvåspråkiga publikationer kan det finnas ytterligare ett steg. Kyoto-bladet innehåller även rättelser till de engelska posterna. En historiker som arbetar utifrån den engelska listan bör följa postnumret över språken och kontrollera om ändringen gäller samma komponent. Totallängd och klinglängd kan båda uttryckas korrekt i centimeter medan de syftar på olika saker. En tvåspråkig lista med något olika förkortningar är en dålig plats att lösa skillnaden ur minnet.

En rättelse kan också bevara historisk stavning. I flera poster ändrar Kyoto-meddelandet den skrivna formen av Osaka. En modern engelsk karta kan hjälpa en läsare att hitta staden. Den kan inte avgöra vilka historiska tecken som ska visas i en transkription av en inskription. En historiker som är intresserad av regionala namn bryr sig kanske mycket om den skillnaden, medan en besökare som planerar en resa knappt lägger märke till den. En exakt katalog lämnar information användbar för båda frågorna genom att bevara den ursprungliga skriften tillsammans med ett sökbart modernt ortnamn där så är lämpligt.

Från korrektur till historiskt argument

I ett forskarrum, prova att konstruera två etiketter för samma objekt. Ge den första endast tillräckligt med utrymme för institution, titel och datum. Låt den andra förklara vad som daterades, grunden för dateringen och eventuell rättelse som påverkar den. Den första etiketten kan vara helt tillräcklig för en galleribesökare. Den andra tillåter en forskare att jämföra en inskription med en stilistisk attribuering eller att skilja en nyligen erhållen gåva från ett gammalt innehav. Den korta versionen fungerar eftersom en längre post finns någonstans bakom den.

Nöjet med Kyoto-erratan är att man kan se den längre posten repareras. En person återvänder till rätt mening. En donator återvänder till rätt rad. En förstorad bild upphör att stå för en detalj som den inte tillförlitligt kan dokumentera. Läst i det ljuset hör en boks lösa rättelseblad ihop med dess planscher och essäer. Att ta bort det kan göra ett vackert exemplar lättare att ställa i hyllan. Att behålla det med boken ger framtida läsare en bättre utställning.

Att matcha en detalj till objektet

I det första jämförande fotografiet upptar den mörka änden av Masazanes klinga en smal remsa av bildrutan. Fotografiet är användbart just för att en intendent valde att isolera det området. Den tredje illustrationen vänder på valet. Peidao-accessionen inkluderar en vy av en klädd figur, vilket placerar verket i en större visuell miljö. En katalogläsare som spårar dimensioner måste återvända från den bilden till komponentposten innan hen tilldelar en längd till något i bilden. En skillnad i inramning ändrar frågan en bild kan besvara även när dess underliggande accession är säkrad.

Frågor från forskarrummet

Vilken version av post 130 ska jag använda?

För ett påstående om det utställda verket, använd den korrigerade Edo-attribueringen och det ändrade måttet på 58,9 centimeter. Identifiera posten och sidan och citera Kyoto-museets meddelande. Om syftet är att studera själva katalogens historia är den ersatta Momoyama-attribueringen och det tidigare måttet också bevis, förutsatt att deras status är tydlig.

Identifierar ett katalognummer ett verk utanför den utställningen?

Ett utställningsnummer identifierar normalt en post inom en utställning eller publikation. För en jämförelse mellan samlingar, registrera även utlånaren eller den hållande institutionen, objekttiteln och dess accessionsnummer om det finns tillgängligt. Bevara utställningsnumret så att någon som arbetar från den tryckta boken kan hämta samma post och dess rättelser.

Varför kan två besökare minnas olika skärmar?

Kyoto-presentationen roterade verk. För Gion-festivalens skärmar ger museet olika perioder för de högra och vänstra skärmarna. Ett minne av ett besök och en illustration av det fullständiga paret kan båda vara korrekta. Ett visst datum för närvaro bör kontrolleras mot det publicerade schemat innan installationen rekonstrueras.

Hur ska jag citera en japansk inskription som innehåller ett eradatum?

Separera den ursprungliga formuleringen eller dess transkription från museets tolkning och kalenderkonvertering. Om posten anger en månad och en lyckosam dag utan ett dagsnummer, behåll den graden av precision. Att hålla dessa fält åtskilda hjälper till att visa vad som kommer från objektet och vad katalogigatören tillhandahöll för läsarna.

Betyder borttagandet av ett fotografi från en post att objektet drogs tillbaka?

Det är olika redaktionella handlingar. Kyoto-meddelandet identifierar en förstorad bild för borttagning under post 26. Den instruktionen begränsar vad bilden får användas för att illustrera. Den slår inte i sig fast att det utställda verket drogs tillbaka eller att varje annat fotografi av det avvisades.

Vilken är den lättaste rättelsen att förbise i en proveniensstudie?

En crediteringsrad som flyttats mellan intilliggande poster kan vara lätt att missa eftersom varje institutionsnamn fortfarande kan se rimligt ut. Kontrollera den exakta posten, komponenten och sidan. Revideringarna kring numren 195 till 197 visar varför både en skenbart tom cell och ett bekant museinamn behöver kontrolleras mot utgivarens meddelande.

Museumsfilmer

The Met — Det japanska svärdet och den japanska estetiken

The British Museum — Hur samurajsvärdet utvecklades under 1000 år | Curator's Corner S10 Ep11

Samlingsposter och vidare läsning

Relaterade artiklar