Ett japanskt museilabel kan beskriva ett vapen som inte är märkt, ge det ett tillverkarnamn och lista ett annat namn i parentes. Alla tre påståenden kan vara korrekta. De kan respektive indikera vapnets tillstånd, en vetenskaplig tillskrivning och objektets historia. Terminologin kring japanska svärd blir betydligt enklare när varje ord har en specifik funktion. Denna glossar följer ordningen i en museiundersökning – från silhuett till yta, sedan inskription, och slutligen till de tillbehör som kan ha tillhört ett annat verkstad eller århundrade.
Nihontō (日本刀). Det vanliga japanska ordet för ett japanskt svärd. I engelska kataloger skrivs även "nihonto" utan mark ovanför den sista vokalen. En macron indikerar en lång vokal i den romanisering som används här. De tillfogade japanska tecknen är särskilt användbara vid sökningar i samlingar, eftersom en katalog kan sammanfoga ord, dela dem med ett streck eller översätta dem till engelska. Mätningarna nedan följer den moderna museidiamagns konvention. Termer för textur, författare och dekoration beskriver slag av synliga eller dokumenterade bevis och har inte var och en ett numeriskt motsvarighet.
En. Sugata och delar av bladet.
Sugata (姿). Den övergripande formen av bladet som observatör fångas upp på en blick. Kurvature, avsmalning, proportionerna i spetsen och förhållandet mellan bredden i basen och bredden nära spetsen bidrar till sugata. Ett tal i ett måttfält kan stödja en sådan beskrivning, men ordet refererar till ett förhållande mellan egenskaper. Två verk med samma mätlängd kan se drastiskt olika när deras fullständiga profiler placeras bredvid varandra.
Nagasa (長さ). Bladets längd mätt i en rak linje mellan spetsen och urspårningen på baksidan av bladet, vid bladets bas. En mätband som följer bladets kurva skulle mäta en annan längd. Handtaget (tangen) ligger utanför denna längd. I ritningar används termen "hachō" (刃長) för att beskriva bladets längd. När man jämför med en europeisk museums totala längd, bör man först kontrollera om museet inkluderade handtaget, skaftet eller fodret. Siffrorna kan vara korrekta, men jämförelsen kan vara felaktig.
Sori (反り). Djupet på den största avvikelsen från den raka referenslinjen som används för att mäta längden. Rapporten anger vanligtvis ett avstånd, till exempel i centimeter. Placeringen av den djupaste punkten är en annan observation. Två blad kan ha lika värden för djup, men visa den starkaste delen av kurvan på olika ställen. Ett foto taget i en vinklad vinkel kan dölja denna skillnad, även om bilden ser mycket skarp ut.

Mune (棟). Kanten på bladet. Termen ger en referens för att lokalisera detaljer oberoende av om ett museum har fotograferat bladet med kanten upp eller ned. En beskrivning av ett märke på munen identifierar en del av objektet, medan en beskrivning av ett märke högt upp på bilden bara identifierar fotografens komposition. Denna distinktion blir särskilt viktig när två institutioner publicerar sina bilder i olika orienteringar.
Mune-machi (棟区). Notan på baksidan där bladet möter handtaget. Den används för att fixera den del av linan som används vid mätning av nagasa. En motsvarande not på eggsidan är ha-machi (刃区). Båda bör inte förväxlas med framkanten på en metallomring som syns på ett monterat foto. Omringen kan dölja det faktiska mätpunkten från betraktaren. Ett accessionfoto som tas utanför monteringen kan därför besvara en fråga som den mer imponerande monterade bilden lämnar öppen.
Shinogi (鎬). En longitudinell rad med åsar som delar upp ytorna på bladet. Ytan på bladets baksida kallas shinogi-ji (鎬地). Denna rad kan bli synlig när angränsande ytor reflekterar olika mängder ljus. En ensam, ljus fotografisk streck är inte tillräckligt bevis för dess exakta position. Bladets kontur och en museumsdiagram ger bättre vägledning. Vissa bladformer har inte denna longitudinella rad, så från en katalogillustration behöver inte frånvaron av den vara ett felaktigt ritningsfel.
Kissaki (鋒). Om området betraktas som ett område med sin egen form. Kanten runt detta område, ”fukura” (ふくら), utgör en definierad linje. ”Yokote” (横手) är den linje som skiljer det punktformiga området från resten, i former som har denna egenskap. En bild av en kort klinga utan en tydlig ”Yokote” bör inte tvingas att likna en diagram av ett långt, ridgad tachi. Ett diagram beskriver den valda typen för ritningen, samt de individuella delarna den identifierar.
Två. Kitae och hada i marken av stål.
Kitae (鍛え). Formning, eller kvalitet och utseende hos det formade stålet, som diskuteras i en objektbeskrivning. Ett etikett som använder detta ord kan uppmana till en noggrann granskning av ytan, utan att ge en fullständig redogörelse för alla moment i verkstaden. Bevarande av utseende, en inskription och en analys av ett prov är olika typer av bevis. Ett foto av format material kan stödja en beskrivning av hur grainen ser ut i den visade skalan. Det kan inte självständigt räkna hur många gånger smeden har vridit det.
Jigane (地鉄). Stålplattan, särskilt med hänsyn till dess visuella egenskaper. En katalog kan diskutera dess ljusstyrka eller finheten i synligt åtdrag. Tänk på området där en egenskap löper, snarare än att anta att alla bleka band inom det är hamon. I vissa Bizen-verk förekommer en dimmig formation i stålet, separat från den huvudsakliga hårda gränsen. Att identifiera det område som beskrivs är ett användbart första steg för att förstå en detaljerad etikett.
Hada (肌). Det synliga kornet på den polerade ytan. Det relaterade begreppet jihada (地肌) fokuserar uppmärksamheten på ytan av underlaget. I japanska museer förklaras ofta namnen på korntryck genom att jämföra dem med träets mönster. Denna jämförelse ger information om hur mönstret ser ut, inte om materialet som svärdet är gjort av. Belysning, skick och fotografisk upplösning begränsar hur mycket av detta utseende en läsare kan verifiera på avstånd. En lugn återgivning visar inte att stålet inte har någon struktur.
Itame-hada (板目肌). Ett material med oregelbundna, flytande mönster som påminner om en träsnittsytans form. Små mönster kan beskrivas med termen "ko-itame" (小板目). I detta sammanhang refererar "små" till mönsternas skala, inte svärdets storlek. Uttrycket är mest användbart när mönsternas storlek är känd. En kort segment som återges i hög förstoring kan få ett fint material att se grövre ut än ett mindre förstort segment från ett annat verk inom samma samling.
Masame-hada (柾目肌). Relativt rakt och parallell träåter, vilket påminner om trä som har hugits för att framhäva raka linjer. ”Mokume-hada”(杢目肌) beskriver mer cirkulära eller virvlande mönster, som liknar trä med figurerade detaljer. Dessa namn kan förekomma tillsammans i en beskrivning av en enskild kling, eftersom utseendet kan variera från ett stycke till ett annat. För att jämföra en museibeskrivning med dess fotografi, avgör om författaren beskriver hela ytan eller en lokal del. Ett tätt fotograferat foto kan illustrera den specifika del som framhävs i texten.
Utsuri (映り). Ett blekt, spegel-liknande utseende i marken, som ofta beskrivs i samband med Bizen-teknik. Dess position i förhållande till mönstret på kanten är viktigare än dess intensitet när det visas isolerat. Reflektion av ljus på en spegelytta kan skapa ett ytligt liknande blekt streck. En museibeskrivning, alternativa perspektiv och platsen för funktionen på bladet hjälper till att skilja vad katalogisören faktiskt identifierat från en oväntad effekt av fotografin.

Tre. Yaki-ire och hamons vokabulär
Yaki-ire (焼入れ). Förstärkt genom avsvalning. Termen beskriver en process. ”Hamon” (刃文) refererar till det synliga mönstret som förknippas med det härdade kanthöje på det färdiga bladet. Ett ord kan beskriva detta i detalj utan att hävda att det återupprepar de exakta arbetsförhållandena från processen. De två termerna förekommer ofta sida vid sida i engelska introduktioner eftersom de hjälper varandra att förklaras. Det är bäst att hålla dem åtskilda vid en katalog-sökning eller när man citerar museers slutsatser.
Hamon (刃文). Det synliga mönstret i och längs det härdade kantzonen, särskilt dess form och de aktiviteter som är förknippade med det. En diagram kan ofta reducera detta till en enda linje, vilket gör det möjligt att snabbt jämföra olika typer av mönster. Fysiska dokument kan beskriva ett område med djup, struktur och mindre detaljer inuti. Hamons position är oberoende av den yttre kants silhuett. En böjd klinga kan ha ett relativt rakt hamon, jämfört med kanten.
Suguha (直刃). En hamon med en relativt rak form. ”Notare” (湾れ) beskriver en vågig form, medan ”gunome” (互の目) framhäver successiva berg och dalar. Dessa termer anger vad ögat kan följa över en märkbar längd. Ett katalog behöver inte nödvändigtvis välja en enda term: Tokyo National Museum beskriver Ishida Masamune med både vågform och tydliga gunome-mönster. Både en övergripande rytm som syns över hela objektet och en upprepad liten enhet inom den rytmen kan vara värda en egen benämning.
Chōji (丁子). Ett form som påminner om en kryddsticka i hamon. ”Chōji-midare”(丁子乱れ) beskriver en oregelbunden arrangement som involverar sådana former. Det japanska namnet framkallar bilden av en kryddstickabud, vilket är särskilt användbart när en bredare del ligger ovanpå en smalare. Denna analogi innebär inte att smeden skulpterat en botanisk motiv. Jämför med draken som är huggen i kanterna på Koryū Kagemitsu: en avsiktlig figurativ bild tillhör en annan kategori av dekoration än en kryddsticklik form som syns nära kanten.
Nie (沸). Ett begrepp som används när ljusa partiklar som är förknippade med härdning kan urskiljas med ögat. ”Nioi (匂)” beskriver ett mycket finare, dimliknande utseende där de individuella beståndsdelarna inte kan åskådliggöras separat vid vanlig betraktning. Dessa ord hjälper att förklara kvaliteten på en gräns, i kontrast till dess kontur. Ett foto som får kanten att likna ett vitt band, kan därmed undertrycka skillnaden mellan granulära och dimliknande utseenden, vilket intresserade katalysförfattaren.
Bōshi (帽子). Fortättandet av det fasta mönstret i spetsområdet. Det förtjänar ett eget namn eftersom mönstret i spetsen kan skilja sig från det som visas av resten av bladet. En helbild kan visa den övergripande silhuetten, men ger läsaren väldigt lite information om bōshi. I dessa fall är museets detaljer om spetsen en del av bevisningen, snarare än bara en ytterligare version av samma illustration.

Fyra. Nakago, inskriptioner och kantei
Nakago (茎). Tangen, eller den del som ursprungligen fanns inuti handskyddet. Dess form, ände, hål, yttydliga märken och inskriptioner kan ge information om verket och förändringar som har gjorts efter dess ursprungliga tillverkning. Ett foto som inkluderar hela tangen, därmed även metall utanför den publicerade klingans längd, kan ge curators möjlighet att återge detta relativt enfärgade område i större skala än den polerade klingan. Dessa små markeringar kan då svara på frågor om skapare och den fysiska historien, något som en fullständig, blank bild inte kan.
Mekugi-ana (目釘穴). Ett hål i spetsen, även benämnt 目釘孔. Museirapporter kan ange ett antal och beskriva flera hål på samma föremål. Ett antal är en observation; en föreslagen historik av successiva monteringar är en tolkning. Ett enskilt hål i sig kan inte ange en förändring eller identifiera vem som utfört det. Hål kan dock fungera som stabila referenser för att identifiera positionen av en inskription eller för att relatera en modern fotografi till en noggrant dokumenterad äldre ritning.
Yasurime (鑢目). Spår på tangen. Deras förlopp kan beskrivas i förhållande till tangens långa axel och jämföras med väl dokumenterade exempel. Spår på en sektion som formats under senare århundraden behöver inte nödvändigtvis bevara tillverkarens ursprungliga bearbetning. Ordet beskriver spåren, inte ett slutgiltigt bevis på tillverkningsidentitet. I museibeskrivningar som nämner deras riktning, görs detta oftast tillsammans med tangens form, inskription och nuvarande skick.
Ubu (生ぶ). I ubu-nakago (生ぶ茎) behåller tangen sin ursprungliga längd eller form i den relevanta bemärkelsen. Suriage (磨上げ) innebär en förkortning, en förändring som kan påverka positionen eller överlevnaden av tidigare inskriptioner. En katalog kan beskriva ett avsevärt förkortat stycke som ō-suriage (大磨上げ). Ingen av dessa uttryck är ett datum. Den viktiga frågan är vilka fysiska egenskaper hos objektet fortfarande återspeglar dess ursprungliga konfiguration, och vilka istället återspeglar en senare åtgärd.
Mei (銘). En signatur eller initial, där sammanhanget avgör omfattningen. ”Mumei”(無銘) betyder "utan signatur". Ett verk utan signatur kan senare innehålla identifierande text, en tillskrivning eller ett välkänt namn. Formuleringen i ett register kan bevara alla tre dessa distinktioner. Signaturer kan innehålla en plats, ett hantverkares namn eller ett datum, medan andra typer av inskrivningar rör sig om ägande eller senare bedömning.
Kantei (鑑定). Bedömning eller tillskrivning genom att granska bevis. En musei-tillskrivning kan ta hänsyn till form, material, kantmönster, handtagsform och jämförelse med andra verk. Ett signerat och ett osignerat objekt, tillskrivet samma smed, är legitima alternativ vid en museiskonsultation. De två registren gör olika påståenden om grunden för smedens namn. Därför kan det vara lika viktigt att transkribera små nyckelord som att transkribera namnet självt när ett objekt nämns i en text.
Fem. Koshirae och tōsōgu
Koshirae (拵). Det sammansatta yttre fästet för ett svärd, inklusive skeden och handtag med dess tillbehör. ”Tōsōgu”(刀装具) avser svärds tillbehör. En katalog kan gruppera ett medeltida blad och ett mycket senare fäste under ett enda arkiveringsnummer, samtidigt som varje komponent datummärks separat. Datumet bredvid ett metallkonstnärs namn kan då hänvisa till ett enskilt tillbehör. Att överföra det datumet till hela monteringen skulle fördröja de efterföljande ägarna och hantverkarna vars val bidragit till att delarna sammansattes.
Tsuba (鐔). Parerplåten mellan fästet och klingan. Ordet skrivs även 鍔. Ett konstmuseum kan katalogisera en lös parerplåt och ange höjd, bredd, tjocklek och vikt. Måtten gäller själva plåten och säger inget om proportionerna hos den klinga som en gång hörde till den. Många parerplåtar har bevarats utan att deras ursprungliga montering har kunnat fastställas. En motivtitel som ”drake som jagar en juvel” berättar vad bilden föreställer. Den anger i sig varken skola, upphovsman eller vilken familj som beställde föremålet.
Tsuka (柄). Handtaget. Saya (鞘) är skeden. Deras ytor kan bestå av lack, textil, trä, läder och metall, så att en kort översikt i en katalog kan beskriva flera komponenter snarare än en specifikation för en enda substans. Shirasaya (白鞘) hänvisar till en enkel träförvaringshållare. Ett blad fotograferat i en förvaringshållare har inte nödvändigtvis förlorat sina tidigare utsmyckningar. En samling kan innehålla en dekorativ hållare och bladet i separata förvaringslösningar.
Fuchi (縁). Halsremen vid handtagets skyddsområde. Kashira (頭) är locket vid dess andra ände. Ett par benämns ofta som fuchi-kashira (縁頭). Menuki (目貫) är dekorationer som är förbundna med handtagets sidor. Dessa termer anger delarnas position i förhållande till ett fäste som eventuellt inte längre finns i utställningslådan. När ett isolerat par av små metallornament fotograferas i samma storlek som ett skydd, återställer kataloggmåtten deras ursprungliga proportioner.

Habaki (鎺). Det metalliska ringet runt bladen. Seppa (切羽) är avståndshållare som är förknippade med skyddet. Dessa små föremål kan vara visuellt mindre betydelsefulla i en komplett montering, men har specifika funktioner och kan katalogiseras separat. Ett dekorativt element vars bild dominerar en museibasdatums miniatyrbild kan vara bara några centimeter i diameter. Läs antalet objekt, dimensionerna och materialen innan du uppskattar storleken på en komponent baserat på dess miniatyrbild eller från den vanliga storleken på en illustration på en sida.
En vanlig etikett öppnar nu upp för flera olika frågeställningar. En rak linje hör till mått, en gruppering som påminner om krydd hör till beskrivningen av stålet. En signatur eller ett tillskrivande hör till diskussionen om författarskap. Guld och lack på ett sköldpaddsskal hör till en utsmyckning som kan ha sitt eget datum. Genom att hålla dessa trådar åtskilda är det möjligt att ge ett koncist och exakt svar på en terminologifråga, samtidigt som man behåller skillnaderna mellan de individuella museiobjekt som gjorde terminologin värd att lära sig.
Vanliga frågor
Hur mäts nagasa?
Nagasa är den raka avståndet från utskärningen på baksidan, mune-machi, till spetsen. Spetsen och kurvan längs klingans skärv är inte inkluderade.
Vad är skillnaden mellan Hada och Hamon?
Hada beskriver stålets synliga struktur. Hamon beskriver mönstret som är förknippat med den härdade kanten.
Vad mäter sori?
Sori är den maximala avvikelsen i kurvature från referenslinjen som förbinder punkten och skåran på baksidan. En inspelning bör också identifiera enheten.
Betyder "mumei" då att ett blad inte kan tilldelas?
Mumei betyder "utan signatur". Ett museum kan fortfarande tillskriva ett objekt utan signatur till en tradition eller en tillverkare och beskriva bevisen separat.
Vad är ett koshirae?
Koshirae är den sammansatta yttre hållaren. Dess komponenter kan ha tillverkare och datum som skiljer sig från klingans.
Varför använder vissa register både ett smeder-namn och ett separat vapen-namn?
En smednamn identifierar en tillverkare eller en tillskrivning. Ett namngivet arv kan också ha ett unikt namn från en ägare, en text eller en samlartradition.
Filmer och föredrag
The Met — Det japanska svärdet och den japanska estetiken
The Met — Samurajernas konst – en introduktion
Insamlingsjournaler och ytterligare läsning
- Kyoto National Museum – illustrerad terminologi på engelska
- Kyoto National Museum – villkor på japanska
- Norra Kaliforniens Japanska Svärdsklubb – illustrerade mätmetoder
- Tokyo National Museum – Koryu Kagemitsu
- Tokyos nationalmuseum — Ishida Masamune
- Att läsa tången på ett japanskt svärd: ubu, suriage, filspår och signaturer
