Att läsa tången på ett japanskt svärd: ubu, suriage, filspår och signaturer

Ett osignerat namn i en museikatalog.

Hitta Kanze Masamune i katalogen för Tokyos nationalmuseum, och två fakta framträder nästan sida vid sida. Svärdet är utan signatur, men museet tillskriver det Masamune. Tangen har förkortats, men gravuren på bladet, inklusive en sanskritisk tecken, är fortfarande synlig. Inget av dessa påståenden motsäger de andra. De beskriver olika delar av föremålet och olika typer av kunskap om det. Detta gör Kanze till en särskilt lämplig introduktion till den japanska svärd-tang, eller nakago. En tang kan bevara inskriptioner, vittnesbörd om fysiska förändringar och spår av en tidigare yta. Den kan också visa var bevis har försvunnit. Att tolka den noggrant innebär att man lär sig vilka frågor en viss observation kan besvara.

Börja med ett andra föremål i Kyoto. Svärdet kallat Kuwana Go har guldfärgad text på båda sidor av dess klinga (nakago). Den ena sidan förknippar arbetet med Go Yoshihiro och registrerar de åtgärder som vidtogs på uppdrag av samlaren Honami Kotoku. Den andra sidan identifierar ägaren Honda Tadamasa. Om vi betraktade det mest framstående namnet på metallen som signaturen från personen som ingraverade det, skulle vi missförstå nästan allt som inskriptionerna faktiskt berättar. De bevarar relationerna mellan en medeltida tillverkare, en senare bedömare och en senare ägare. Genom att placera Kanze bredvid Kuwana framträder en central skillnad. Ett svärd kan vara osignerat men ändå med säkerhet kunna tillskrivas en viss tillverkare; ett svärd med tydliga namn kan fortfarande kräva att läsaren fastställer vem som talar.

Wakizashins klinga (nakago), med synliga ytmärken.
Wakizashins klinga (nakago), med synliga ytmärken. Rama. CC BY-SA 2.0 fr. Den tidigare katalogjämförelsen är Kanze Masamune, Tokyos nationalmuseum.

Börja med att beskriva objektets övergripande skick.

Nakagoin är den del av bladet som vanligtvis är innesluten i handtaget. En bild av ett objekt som inte är monterat gör det möjligt för besökare att inspektera det utan att behöva hantera något. Börja med att titta på hela konturen, storleken och förhållandet mellan det exponerade bladet och klingans ändpart. Gå sedan vidare till de områden som beskrivs i katalogen, inklusive ändan av klingans ändpart, filmarkeringarna och hålet eller hålen som kallas mekugi-ana. En närbild förstorar ofta en signatur på ett så effektivt sätt att det kan vara svårt att avgöra vilken sida som visas och var inskriptionen är placerad. Att återgå till helhetsbilden återställer en förvånansvärt viktig del av dess betydelse.

Ubu och suriage svarar på en fråga om fysisk historia. En ubu-tang (nakago) behåller sin ursprungliga längd; suriage beskriver förkortning. O-suriage indikerar en betydande förkortning. Skillnaden är inte ett omdöme om verkets värde. En förkortad medeltida klinga kan ha enorm historisk betydelse och intakt bevisning i andra områden. Och ubu betyder inte att inget någonsin har hänt någon del av tangen sedan smeden slutförde den. En eventuell senare hål, inskription eller förändring av ytan väcker i sig en egen fråga. Att reducera allt detta till en motsättning mellan perfekt skick och skada försvårar det betydligt att förstå det faktiska skicket hos föremål i nationella samlingar.

Här är en översättning: Fundera på vilka förändringar en förkortning medför för den som försöker skapa en märkning. Förhållandet mellan den kvarvarande formen och de ursprungliga måtten blir villkorligt. Tillverkarens inskription kan försvinna, ändras i förhållande till den nuvarande formen, eller fortfarande vara närvarande efter en mindre förändring. En senare betraktare kan notera en tillskrivning som ersätter information som inte längre är synlig. Var och en av dessa är en möjlighet, inte en nödvändig följd som kan läsas direkt från ordet "suriage". Kvaliteten på en katalog ligger delvis i dess vilja att tydligt ange vilken av dessa faktorer som faktiskt gäller. Kanze-posten, till exempel, relaterar uttryckligen förkortningen till klingan (nakago) och anger uttryckligen att gravören finns kvar. En generell slutsats om att svärdet har förlorat alla sina ursprungliga märkningar vore felaktig.

Varför antalet hål inte räcker för att datera tången

En liten publikation utgiven av föreningen för bevarande av japanska konstsvärd, NBTHK, ger ett ovanligt effektivt motexempel till en användbar tumregel. I föreningens engelskspråkiga tidskrift "Sword Journal" beskrivs en dolk av Norishige. Författaren identifierar tangen (nakago) som "ubu", räknar tre hål och noterar en tvåtecknad signatur. Alla tre observationerna återfinns i samma beskrivning. En besökare behöver bara läsa dem tillsammans för att förstå varför antalet hål ensamt inte kan fastställa en förkortning. Författaren har gjort en bedömning av det övergripande skicket och har även registrerat vad som faktiskt finns där. Hålen har inte ogiltigförklarat bedömningen.

Att läsa om tången i en museikatalog
Katalogterm Vad som finns bevarat Vad beläggen kan visa
Ubu Tång med ursprunglig längd Jämför hela konturen med det skick som anges i katalogen.
Suriage / ō-suriage Förkortad eller kraftigt förkortad tång Kontrollera om katalogen anger att en inskrift har gått förlorad helt eller delvis.
Mei / mumei Smedens signatur eller avsaknad av signatur Läs avskriften och en eventuell separat tillskrivning.
Yasurime Synliga filspår på tången Dokumentera mönstret och ange vilka ytor som har bearbetats senare.
Mekugi-ana Öppna eller igenfyllda hål för fästpinnen Räkna och beskriv hålen var för sig. Antalet räcker inte för att datera föremålet.

Citera beskrivningen av en signatur, en senare inskrift och en nutida tillskrivning var för sig.

Källor · Kyoto Nationella Museet — Kuwana Go. · Tokyo Nationella Museet — Kanze Masamune

Varför är den enkla regeln så förförisk? Hål är bland de enklaste funktionerna att räkna i ett fotografi, och siffror verkar mer objektiva än beskrivningar med ord som avser former. Antalet visar bara hur många hål som syns. Det avslöjar varken deras inbördes ålder, dateringen av tillhörande monteringar eller tångens längd innan vart och ett av hålen tillkom. En enda siffra kan vara korrekt och ändå vara otillräcklig för att besvara en historisk fråga. Mycket av kunskapen i att tolka en samlares beskrivning ligger i att notera vilka fakta författaren medvetet har hållit åtskilda, även när populära beskrivningar tenderar att sammanfoga dem.

Det finns ingen anledning att konstruera en fullständig serie av förlorade beslag (koshirae) för att kunna förstå informationen om Norishige. En ärlig utställningstext skulle kunna ange att föremålet bevarar en original längd på klingans ändpart (nakago) med flera öppningar, och sedan ange signeringen och dess placering. En säker rekonstruktion av tre tidigare ägare, var och en med nya beslag och ett årtal, skulle kräva helt andra bevis. Samma försiktighet bör iakttas även i det omvända fallet. Att se ett enda hål garanterar inte att hela utsidan är original. Det är en observation som är värd att notera, särskilt när den säkert kan lokaliseras på en viss yta och fotograferas i rätt skala.

Vad filspåren och tångens ände berättar

Yasurime är de spårmärken som syns på ytan av tang (nakago). Deras riktning, gruppering, utsträckning och förhållande till den omgivande formen bidrar till att beskriva arbetet. Termer som "kiri", som används för att beskriva tvärgående märken, och namnen för olika typer av snedställda märken ger författare ett gemensamt vokabulär. I en bild som är vinklad för att passa en sida kan en diagonal linje se mycket brantare eller mer sluten ut än den gör i förhållande till objektets långa axel. En reproducerbar beskrivning identifierar därför objektets framsida och orientering. Utan dessa detaljer kan två betraktare uppfatta att de är oense, när de i själva verket tittar på olika sidor eller på fotografier som är roterade olika.

En fördel med att undersöka äldre och nyare ytor separat framgår i den engelska tidskriften "English Sword Journal" från april 2020. Dess detaljerade beskrivning identifierar tydligt risken (nakago) som förkortad och skiljer nya filspår på de två sidorna åt. De har inte samma märkning. Detta är en viktig korrigering till tanken att varje synlig markering omedelbart kan tillskrivas en och samma tillverkare vid en och samma tidpunkt. En påverkan på objektets historia kan lämna ett internt sammanhängande spår av sig själv. Att försöka anpassa varje avtryck på den nuvarande risken till en idealiserad, ursprunglig yta skulle utplåna en viktig del av det som specialisten beskriver.

Nakago-jiri avser spetsen av klingans skaft. Beskrivande terminologi inkluderar former med en rundad avslutning, som ofta förekommer under olika typer av kuri-jiri, samt mer abrupta avslutningar. Namn och transliterationer kan variera något mellan olika engelskspråkiga källor. Norishige-anteckningen beskriver en särskild, asymmetrisk variant och noterar även riktningen på dess filspår. Tillsammans ger dessa detaljer en mycket mer exakt beskrivning av utseendet än någon av termerna skulle ge för sig själv. De utgör fortfarande beskrivande data inom en samling. Ingen enskild krökning vid skaftets ände kan ensam fastställa en tillverkares namn, utan måste bedömas i relation till resten av klingan.

För att förstå skillnaden mellan en beskrivande egenskap och en avgörande egenskap, föreställ dig en utställning som jämför två tang (nakago) som tillhör samma breda tradition. De kan ha liknande former, men olika bevarandegrad, längder och historier om tidigare ingrepp. En checklista som tilldelar poäng för varje liknande egenskap skulle behandla dem som om egenskaperna var oberoende och lika informativa. Istället undersöker expertkunskap hur dessa egenskaper hör samman och vilken del av föremålet som fortfarande på ett tillförlitligt sätt kan vittna om dess ursprungliga skick. Vid en kraftigt förkortad tillverkning kan det aktuella slutet ge mer information om dess senare historia än om smidesmästarens vanliga finish.

En karaktär kan vara en signatur, en tillskrivning eller en ägare.

"Mei" översätts ofta som "signatur". När man läser en samlingsbeskrivning är det bra att vara öppen för det bredare spektrum av inskriptioner som en katalog kan återge eller identifiera. Det kan vara en smeds namn, ett datum, en senare tillskrivning, ett ägandeskapstillkännagivande eller en text som minnesmärker en händelse. Texten kan vara placerad på en sida eller sträcka sig över båda. De tecken som syns på metallen är en del av bevisningen; museets tolkning av vad dessa tecken betyder på just detta föremål är en annan. En katalog brukar vara noga med att skilja ett namn i guldinläggning från en ursprunglig signatur. Att bevara den distinktionen är betydligt viktigare än att välja en särskilt elegant engelsk stavning för namnet.

Kyotos Kuwana Go illustrerar detta på ett utmärkt sätt. Objektet härrör från en medeltida tillverkningshistoria, men namnen Kotoku och Honda Tadamasa tillhör en betydligt senare tid av expertis och uppdragsgivning. Den guldbroscherade texten förbinder den senare tidsåldern med det tidigare arbetet på ett direkt, fysiskt sätt. Museets register anger en nuvarande bladlängd på strax under sjuttio centimeter. Denna mätning avser stålet i dess nuvarande skick. Uppgifterna om ett tidigare tachi hänvisar till historien som berättas på dess klingans hals (nakago). Att behandla den moderna mätningen som den dokumenterade längden på det ursprungliga tachi skulle sammanfoga dessa informationstyper på ett felaktigt sätt, även om varje del var fullständigt tillförlitlig för sitt eget syfte.

Uesugi tachi i Tokyo erbjuder en annan typ av ekonomisk tolkning när det gäller text. Samlingen identifierar inskriptionen som "Ichi", en enskild karaktär som är förknippad med Ichimonji-traditionen. Namnet som ett verk är populärt känt under, namnet på det hus som anges i dess härkomst, och den faktiska inskriptionen behöver inte nödvändigtvis vara samma ord. En sökning enbart på samlarens namn kan ge träffar på monteringar och historiska kommentarer, medan ett register ordnat efter inskrifterna kan leda läsaren vidare till andra poster. En inskription bestående av en enda karaktär påminner oss också om att kortfattad text inte automatiskt är ofullständig. Dess betydelse beror på den konvention den tillhör.

Nagasone Kotetsu arbetade med en senare guldbeskrivning.
Nagasone Kotetsu arbetade med en senare guldbeskrivning.. Artist okänd (via Wikimedia Commons). Bildlicens. Den tidigare katalogjämförelsen är Uesugi, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

Mumei och gimei: när bedömningen kan lämnas öppen

Mumei säger att verket är osignerat. Gimei beskriver en signatur som bedöms vara falsk. De två orden uttrycker fundamentalt olika påståenden om den tillgängliga informationen. Ett osignerat verk kan aldrig ha haft någon signatur, eller kan ha förlorat en genom förkortning eller någon annan förändring. En falsk signatur kräver något som påstås identifiera författarskapet, men som har blivit kritiskt granskat. En läsare som upptäcker en avvikelse mellan en online-transkribering och en favoritbok har hittat en anledning att ställa en fråga. Denna avvikelse i sig kan inte stödja en förklaring om en falsk signatur. Skillnader i läsning, utgåvor, generationer som använder samma namn och funktionen hos en viss inskription måste alla beaktas.

Den viktigaste första distinktionen i en diskussion om autentisering är skillnaden mellan transkription och tillskrivning. En transkription anger vad observatören läser på en yta. En tillskrivning identifierar personen eller traditionen som man tror är ansvarig för verket. En katalog kan återge ett namn korrekt samtidigt som man ifrågasätter om det är skaparens eget manus. På samma sätt kan ett museum bibehålla en säker tillskrivning för ett osignerat verk, eftersom hela objektet och dess dokumenterade historia stödjer bedömningen. En engelsk bildtext som helt enkelt placerar ett prestigefyllt namn efter ordet "av" kan förlora denna distinktion. Ofta återställs den genom att läsa den förklarande texten under bildtexten.

Det påverkar också hur säkert olika läsare kan göra en avskrift. Ett streck som verkar upphöra abrupt på en fotograf kan försvinna i skugga; ett märke som framstår tydligt i en reproduktion kan representera kopierarens beslut angående en osäker kant. Den relevanta jämförelsen ligger i att undersöka dokumentation av samma ansikte och objektets övergripande skick. Likheter med ett välkänt exempel kan vara intressanta, men inte avgörande. Att autentisera ett enskilt föremål kräver lämplig tillgång till originalet, en dokumenterad mängd jämförande studier och kvalificerad bedömning. Det är fullständigt rimligt för en läsare som arbetar med offentliga reproduktioner att behålla attributionen precis som den ansvariga institutionen rapporterar den.

Vilket material bevaras när metallen förändras?

En oshigata kan förmedla formen, placeringen av texten och de detaljer som valts av en erfaren observatör. Album kan kombinera material som samlats vid olika tidpunkter, och senare publikationer kan vidarebefordra tidigare observationer till läsare som aldrig har sett stålet. Det historiska värdet av en sådan dokumentation beror på att man förstår vad man tittar på. En ursprunglig observation, en kopia efter en tidigare ritning, en tryckt plåt och en digitaliserad bild av den tryckta plåten – alla dessa är successiva möjligheter, både för bevaring och för förändring. Sidmarger, papperets färg och den skala som valts för en reproduktion kan alla påverka hur en modern läsare tolkar markeringarna.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitaliserad bild 3), Japans nationella parlamentsbibliotek
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitaliserad bild 3), Japans nationella parlamentsbibliotek. Japans parlamentsbibliotek.

En värderingsrapport skapar ytterligare en relation. Det tidiga 1700-talets rapport, som är förknippad med en Yukimitsu-dolk som illustreras här, utgör ett bevis för en bedömning vid en viss tidpunkt. Dess årtal hör till dokumentet; det bör inte tyst förflyttas till årtalsfältet för det medeltida föremål som rapporten avser. Rapporter kan dokumentera utfärdaren och dess terminologi och bevara ett objekts identitet inom en specifik samling. De kan också komma att separeras från det de beskriver. Att matcha papper med stål kräver noggrannhet när det gäller proveniens och identifierande detaljer. En prestigefylld signatur på det ena utesluter inte behovet av att identifiera det andra.

Yoshimoto Samonji i den nationella skattkatalogen från 1924.
Yoshimoto Samonji i den nationella skattkatalogen från 1924.. Utbildningsministeriet; Nationalbiblioteket, Japan. Allmän egendom. Den tidigare jämförelsen av kataloger är... Värderingsintyg för Yukimitsus dolk daterat 1702.

Vilken betydelse har den mörka ytan som ofta bidrar så mycket till det visuella intrycket av en äldre nakago? Dess skick är en del av den information som en förvaltare är ansvarig för att bevara. Aggressiv rengöring, direkt spårning på ett föremål utan tillstånd, eller försök att förstärka svaga markeringar kan förstöra värdefull information. Det minst påträngande sättet för en besökare att klargöra en osäker tolkning är att jämföra institutionens bilder, dokument och publicerade ritningar, eller att kontakta samlingen för att få information om deras register. En färgfläck på en skärm ger endast en begränsad grund för att uppskatta åldern. Ljuset, kameran och den bearbetning som använts för att skapa bilden utgör alla hinder mellan betraktaren och ytan.

En besökare på ett museum som för anteckningar kan bevara en detalj som lätt kan förbises genom att notera kollektionsnumret bredvid fotografinumret. En andra bild av samma objekt kan visa baksidan, medan ett annat sökresultat kanske visar ett annat verk med samma tillskrivning. I ett album kan skillnaden ligga i en rubrik som är tryckt på föregående sida. Dessa enkla vanor när det gäller dokumentation lönar sig när tolkningar ifrågasätts. De ger en annan person möjlighet att återgå till samma material och lösa frågor om en detalj eller ett element, utan att oavsiktligt jämföra två olika föremål.

En etikett som en annan läsare kan kontrollera.

Återvänd till Kanze Masamune och försök formulera en kort, tydlig beskrivning. Ange det aktuella samlingsnamnet. Ange att föremålet är osignerat men tillskrivs Masamune. Dessutom har tangen (nakago) förkortats och en ristning finns kvar på bladet. "Kanze" är ett namn som är förknippat med föremålets ägandehistorik. Varje del av beskrivningen ska nu peka på ett specifikt element i samlingsregistret, och inget bör dra auktoritet från någon annan del. En besökare som endast minns det välkända namnet kan lämna med en fängslande berättelse. En besökare som minns dessa fem detaljer kan göra en välgrundad jämförelse med nästa föremål i utställningen.

Skriv nu motsvarigheten för Kuwana Go. Ange Kyoto Nationella Museets namn, identifiera de senare guldinlagda texterna, separera deras hänvisningar till författarskap, förkortningar och ägande, och ange vilken källa som ger dessa tolkningar. De resulterande märkningarna skiljer sig avsevärt, trots att båda beskriver berömda medeltida stålarbeten och att båda bygger på senare bedömningar. Denna skillnad är belöningen för att lära sig terminologin kring nakago. Det gör det möjligt för en samlare att ställa frågor som har svar i det bevarade materialet, att uppmärksamma när en äldre observatör har bevarat något som nu är förlorat, och att inse när en katalog har goda skäl att lämna en fråga obesvarad.

Frågor och svar

Vad är nakago på ett japanskt svärd?

Nakago är tången, den metalldel som normalt omsluts av greppet. Kataloger beskriver kontur, skick, filspår, hål och inskrifter.

Vilken är skillnaden mellan ubu och suriage?

Ubu betecknar en tånge med ursprunglig längd. Suriage innebär att tången har förkortats. Ingetdera uttrycket fastställer i sig smedens identitet eller en signaturs äkthet.

Kan en ubu-tånge ha flera hål för fästpinnen?

Ja. NBTHK beskriver en dolk av Norishige med en ubu-tånge och tre mekugi-ana. Antalet hål i sig bevisar inte att tången har förkortats.

Vad är yasurime?

Det är filspår på tången. Kataloger beskriver riktning och mönster och skiljer vid behov äldre ytor från senare bearbetade.

Betyder "mumei" samma sak som "gimei"?

Mumei betyder osignerad. Gimei avser en signatur som bedömts vara falsk. Även ett osignerat verk kan ha en välgrundad tillskrivning.

Kan en guldbeskrift ange någon annan än smeden?

Ja. Kuwana-gosamlingen på Kyoto Nationella Museet har senare tillagda inskriptioner om dess ursprung, ägande och andra detaljer, och informationen varierar på varje sida.

Filmer och föredrag

Met — Den japanska svärdskonsten och den japanska estetiken

The Met — Bevarande av japanska konstverk i utländska samlingar

Samlingsposter och vidare läsning

Relaterade artiklar