Stålet i japanska klingor: tamahagane, verktygsstålet T10 och kolstålen 1095 och 1060

Ett årtal i stålet

Bland de japanska klingorna vid Metropolitan Museum of Art finns en katana daterad 1526. Katalogen anger en längd för klingan, en annan längd för hela föremålet, samt en materialbeskrivning som består av ett enda ord, stål. Datumet är betydligt mer specifikt än materialbeskrivningen. Det finns inget fel. Bevis som är tillräckliga för att knyta ihop föremålet med ett år skiljer sig från bevis som skulle kunna identifiera metallens kemiska sammansättning. En inskrift kan vara läsbar för det blotta ögat, medan en skiljelinje mellan två beståndsdelar i stål kan kräva ett instrument nästan lika långt som galleriet.

En jämförelse av tamahagane, T10, 1095 och 1060 inleds med denna skillnad i de bevisarter som benämningarna bevarar. Tamahagane bär historien om en japansk råvara och de människor som tillverkade och valde den. De moderna benämningarna tillhör industriella system för att specificera material. Följd stål syftar på en operation eller en resulterande konstruktion. Martensit anger en beståndsdel som en materialvetenskapsman kan identifiera vid en lämplig undersökning. Ingen av termerna utför arbetet för alla de andra. Därför lägger ofta en enda lista över antagna ståltyper svar på flera olika frågor i samma kolumn.

De fyra samlingsskivor som åtföljer denna text visar distinkta japanska klingor. De möjliggör för en besökare att jämföra bevisen som finns tillgängliga i en museikatalog med vad som kan ses på en skärm. De vetenskapliga studier som diskuteras nedan undersökte andra, specifikt identifierade objekt. Skillnaden är avgörande. En forskare kan fastställa en fakta om inre delen av ett svärd utan att godkänna samma påstående om ett berömt svärd vars bild tillfälligt illustrerar artikeln. Att hålla dessa två objekt separerade gör det möjligt att njuta av fotografiet och uppskatta experimentet utan att låta vare sig det ena eller det andra utföra ett uppdrag för vilket det aldrig var avsett.

Mikazuki Munechika, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

Vad tamahagane kan berätta

En modern leverans av konstruktionsstål kan åtföljas av dokumentation som kopplar det till en tillverkningsbatch. Namnet tamahagane leder dock historikern i en annan riktning. Det pekar på järnsand, kol, den japanska tatara-traditionen, det omdöme som krävs vid urval av lämpligt metallmaterial, samt ett vokabulär som har format sig över generationers arbete. Föreningen för bevarande av japanska konstsvärd upprätthåller utbildningsmaterial om denna tradition. För en konstvetare är den institutionella berättelsen viktig i sig. Det som bevarats inkluderar kunskap som upprätthålls av personer i praktiken, och inte enbart antikviteter som står bakom glas. Relationen mellan den nuvarande praktiken och tidigare exempel är en fråga som måste besvaras med bevis i varje enskilt fall.

Traditionell smältning kunde ge metall med olika karaktär inom en enda produkt i en smältugn. Detta gör idén om en enda kemisk procentsats för all tamahagane missvisande från början. Om man skulle få fram ett enda numeriskt resultat, skulle det krävas en provtagningsplats och en redogörelse för vilket material som provtagits. Ett fragment av råmaterial vid en demonstration, ett modernt referensprov förberett för en undervisningssamling och material från en antik klinga har olika historier. Alla tre kan legitimt ingå i en diskussion om tamahagane. En procentsats som fastställts för det första kan inte överföras till det tredje enbart för att båda figurerar under samma rubrik.

Skillnaderna har konsekvenser för samlingshistorien. En katalogbeskrivning upprättad innan den vetenskapliga analysen kan bevara en tillskrivning gjord av en ansedd specialist. En senare utställning kan upprepa den, kanske i översättning. Ett laboratoriebetalt kan därefter tillhandahålla en annan typ av information. De tre anteckningarna blir inte oberoende laboratoriebekräftelser bara för att en sökmotor returnerar dem som tre resultat. En läsare bör fråga vem först gjorde tillskrivningen och om någon faktiskt har undersökt materialet sedan. En noggrant kvalificerad traditionell tillskrivning är värdefull. Att tysta omvandla den till en analys berövar läsaren möjligheten att förstå vilken typ av kunskap det var.

Prov av tamahagane i första kvalitetsklassen, med japansk utställningsetikett
Ett stycke tamahagane med utställningsetikett för första kvalitetsklassen. Foto: さぱしあ, 2015. Ursprunglig fotograf · CC BY-SA 4.0.

Vad stålsorternas nummer berättar

De bekanta benämningarna 1060 och 1095 illustrerar ett annat sätt att namnge kolstål. I SAE:s familj av benämningar pekar de sista två siffrorna i dessa exempel på ungefärligt kolhalt i hundradelar av en procent i vikt. Det ger nominella värden på cirka 0,60 respektive 0,95 procent. Ett nominellt värde är ett bekvämt centrum för en diskussion om en kvalitet. En faktisk specifikation definierar gränser, och en faktisk bit metall har sin egen batchhistorik. Att påstå att 1095 nominellt innehåller mer kol än 1060 är en begriplig jämförelse. Att påstå att man känner till den exakta analysen av ett okänt föremål från denna jämförelse skulle kräva en betydande hopplad.

Fem stålbeteckningar och vad de anger
Material Kolhalt i viktprocent Typisk värmebehandling Vad hamon visar Historisk kontext
Tamahagane Nittōho Tatara: första kvalitetsklassen ≈ 1,2 %, andra klassen 0,8–1,5 % Traditionell differentiell härdning En gränslinje kan synas på den polerade klingan. Den finns inte på det obearbetade stycket. Stål ur luppen från en tatara-ugn, fortfarande framställt i Japan.
Verktygsstål T10 0.95–1.04% Härdning och anlöpning vid verktygstillverkning Stålsortens stämpel anger inte formen på hamon. Modern kinesisk beteckning för ett kolhaltigt verktygsstål.
Kolrikt stål 1095 0.90–1.03% Härdat och anlöpt i industriell användning Varje synlig gräns kräver ett objekt-specifikt register. Modernt olegerat kolstål i SAE-systemet.
Kolstål 1060 0.55–0.65% Kan levereras normaliserat eller härdat och anlöpt Numret i sig anger inget synligt mönster. Modernt olegerat kolstål i SAE-systemet.
Fjäderstål 9260 0.56–0.64% För fjädrar vanligen genomhärdat och därefter anlöpt Genomhärdning ger inte i sig en separat härdlinje längs eggen. Modernt kisel-manganlegerat fjäderstål.

Kolhalterna avser utgångsmaterialen. Nittōhos klasser gäller sorterade bitar av en järnlupp. En färdig klinga behöver en egen analys.

Källor · Tatara-klassificering · 1060 och 1095 · T10 · 9260

T10 tillhör det kinesiska beteckningssystemet för olegerade verktygsstål. Där står beteckningen för en nominell kolhalt på omkring en procent. Bokstaven och siffran måste läsas tillsammans med det system de ingår i. Under industrins historia har liknande teckenkombinationer använts för helt olika material. Om en översättare utan kommentar sätter in närmaste välkända amerikanska beteckning kan en viktig skillnad i specifikationen gå förlorad. I en historisk jämförelse bör originalbeteckningen få ett eget fält bredvid en varsam modern beskrivning. Likvärdighet är något som måste visas. Två likartade nominella kolhalter ger bara en utgångspunkt för undersökningen.

Namnet 9260 illustrerar varför det är otillräckligt att bara läsa de två sista siffrorna. Graden tillhör en annan legeringsfamilj än 1060 och är kopplad till kiselbärande fjäderstål. Båda namnen leder läsaren mot en liknande nominell mängd kol. De identifierar därför inte samma material. På samma sätt kan uttrycket fjäderstål beskriva en bred familj i kommersiell eller historisk text. En källa som anger fjäderstål men inte tillhandahåller antingen en standard eller en grad har gett mindre specifik information än en som tillhandahåller båda. En historiker bör bevara denna skillnad istället för att fylla i de saknade siffrorna utifrån förväntan.

Klinga till en katana, Metropolitan Museum of Art
Klinga till en katana, Metropolitan Museum of Art. The Metropolitan Museum of Art.

Ett nummer som 1095 har ett ytterligare fördelaktigt drag för moderna tillverkare som kan bli ett fallgrop för historiker. Det är tillräckligt kompakt för att överstå vid översättning och se helt hemma bredvid ett datum i en text. Föreställ er en etikett som beskriver en japansk klinga som sextonde sekels, högkolhaltstål. Det är lätt att omarrangera dessa två bitar av information till en modern grad och ett ungefärligt tillverkningsdatum. Den moderna graden skulle vara ny information som introducerats av redaktören. Även att hitta en lokal kolmätning nära ett nominellt värde skulle inte visa att det historiska materialet uppfyllde alla krav på en specifikation som definierades långt efter att klingan tillverkats.

Under ytan

Med blotta ögat ser stålet enhetligt ut. Vid metallografisk undersökning kan man urskilja områden med olika atomarrangemang och beståndsdelar. Ferrit är en järnrik fas och cementit en järnkarbid. Perlit betecknar en struktur av ferrit och cementit som i snitt ofta känns igen på sina fina, växlande skikt. Skillnaden spelar roll eftersom de tre orden ibland framställs som utbytbara beteckningar. I ett perlitiskt område kan både ferrit och cementit ingå. Om båda nämns i en diffraktionsrapport behöver det inte strida mot en beskrivning gjord med hjälp av ett lämpligt mikroskop.

Martensit är kopplat till en annan omvandling av austenit, ursprungsfasen. Vid denna omvandling ändras arrangemanget utan den långväga omfördelningen av kol som krävs för den bekanta perlitiska strukturen. Kol som hålls kvar i det resulterande arrangemanget samt defekter inom det påverkar vad en forskare mäter. Vissa delar av austenit kan kvarstå. Äter en gång beskriver orden materialet vid en viss skala och i ett visst tillstånd. En besökare som tittar på det ljusa konturen av en polerad klinga ser reflekterat ljus från ytan. En forskare som identifierar en kristallstruktur rapporterar tolkningen av en mätning. De två observationerna kan vara nära besläktade men ändå distinkta.

Den synliga hamon ger denna distinktion en särskild kraft. En erfaren observatör kan lära sig mycket från formen, texturen och kontinuiteten i gränsen som syns vid en god polering. En fotografisk bild kan överföra en del av detta bevis och förlora mycket av resten. En förändring i belysningsvinkeln kan få en subtil detalj att försvinna eller plötsligt dominera bilden. Om en tittare tilldelar ett exakt hårdhetsnummer till en ljus band i en enda bild, kommer numret från någonstans utanför bilden. Ingen mängd förstorning av pixlarna kan återvinna en mekanisk test som aldrig har genomförts.

Vad en neutronexperiment kan besvara

En studie av Stefanus Harjo och kollegor använde neutronerfördelning för att undersöka en intakt japansk klinga från keichō-eran. Objektet kunde undersökas från flera positioner utan att en skiva behövde tas bort. Författarna tolkade skillnaderna i de mätta diffraktionsmönstren i termer av beståndsdelar och den interna strukturen hos stålet. Detta är ett särskilt lärorikt fall för en offentlig samling. En välkänd historisk påstående, att materialet varierar inom en enskild klinga, blev en fråga som kunde undersökas på ett dokumenterat objekt vid identifierbara platser. Tekniken gav forskarna tillgång till information bortom den polerade ytan.

För att förstå uppnåelsen, föreställ er att ni endast får en lista över kemiska grundämnen. Järn och kol skulle vara de fundamentala posterna. Listan skulle säga lite om hur atomerna är arrangerade eller om samma arrangemang förekommer över hela objektet. Diffraction besvarar sådana frågor genom att utnyttja den ordnade atomarrangemang i kristallin material. En serie mätta signaler måste tolkas med en modell, och vissa signaler kan vara lättare att separera än andra. Därför beskriver en forskningsartikel sin utrustning och analys tillsammans med sina resultat. Mätningen och resonemanget som gör den till en identifiering hör ihop.

Kikkō Sadamune, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Kikkō Sadamune, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

En karta som upprättats vid flera positioner skapar också en skyldighet att beskriva skala. Varje mätning representerar en ändlig volym, och vägen genom ett ojämnt objekt kan påverka resultatet. En publicerad bild med noga färgade områden kan ge en starkare intryck av kontinuerlig täckning än vad den underliggande mängden mätningar stödjer. Den noggranne läsaren letar efter positionsschemat, skalan och författarnas redogörelse för osäkerhet. Dessa detaljer gör mer än att dekorerar en vetenskaplig artikel. De avgör om en upptäckt om en lokal region kan jämföras på ett meningsfullt sätt med ett fotografi av hela klingan eller med en mätning gjord i en annan studie.

Värmebehandling med katalogens ord

Vid differentiell härdning vill man att olika delar av ett föremål ska reagera olika metallurgiskt. Vid genomhärdning är avsikten att få en härdad struktur genom hela tvärsnittet. Det engelska uttrycket ”clay tempering”, vanligt i texter om japanska svärd, kan vålla missförstånd. I metallurgin betyder ”tempering” anlöpning, en separat värmebehandling av ett redan härdat material. Att ett lerskikt nämns i en redogörelse för japanskt hantverk visar inte i sig att anlöpning i denna tekniska mening ägde rum. En översatt museitext och en teknisk lärobok kan därför tyckas motsäga varandra trots att skillnaden ligger i hur samma engelska ord används.

Den historiska frågan rör vad som inträffade med ett identifierbart föremål. Ett museum kan tillhandahålla en visuell tillskrivning, en beskrivning av den praktik som är kopplad till en tradition, eller bevis från en vetenskaplig undersökning. Varje aspekt påverkar svaret på olika sätt. En generell redogörelse för differentierad behandling kan förklara varför en expert letar efter vissa typer av variationer, men det etablerar inte att varje punkt på en specifik klinga har undersökts. Omvänt kan mätning av en intern skillnad väcka nya frågor om föremålets historia utan att återvinna alla händelser i verkstaden. Vetenskaplig undersökning inskränker ofta det spektrum av rimliga redogörelser, medan det lämnar mer än en möjlighet öppen.

Folding ska anges på en egen rad inom denna beskrivning. Det rör sig om bearbetning och sammanfogning av material. Uttrycket "fälad stål" ger därför ingen konkurrerande kolprocent i jämförelse med 1060 eller 1095. Det ger heller inte ett tillverkningsår eller ett ursprungsland. Mönster i bearbetat metall har under lång tid förtjänat beskrivande namn och artistisk uppmärksamhet. En polerad yta kan bevara betydande bevis för materialets bearbetningshistoria, men ett synligt mönster kan inte självständigt identifiera alla beståndsdelar under det. Den lämpliga jämförelsen är mellan en ytbetraktning, en redogörelse för tillverkning och alla mätningar som kan säkert kopplas till samma föremål.

Hårdhet och slagseghet mäts på olika sätt

Rockwellhårdhet är metodberoende. Ett resultat speglar ett intryck som gjorts under en definierad sekvens av belastningar med en specifik indenter. Det namngivna skalan är avgörande, liksom en lämplig yta och mätvillkoren. NIST:s arbete med hårdhetsstandarder förklarar varför referensmaterial och konsekventa procedurer behövs, även i laboratorier som är utrustade för detta. Detta skiljer sig markant från att slå upp ett legeringarnas namn. En grad beskriver en materialfamilj. Ett Rockwell C-resultat beskriver en specifik testning på ett visst prov. En rapport som redovisar ett sådant resultat kan inte tystlåtet användas för att certifiera det andra.

Ett slagprov ställer en annan fråga om hur ett prov beter sig under definierade förhållanden. Provens form, förekomsten och formen av en inskärning, temperatur och rapporteringskonventionen påverkar allt vad ett resultat innebär. En vanlig analogi i klassrummet är att jämföra läsningen av ett spår som lämnats av en spetsig belastning med registreringen av den energi som ett testprov absorberar i en maskin. Båda observationerna kan vara informativa. Ingen är en ersättning för den andra. För ett intakt historiskt föremål kan till och med en intryckning vara oacceptabel, och att offra ett prov för ett destruktivt test skulle ställa en helt annan kuratorfråga.

Därför erbjuder en museumskollektion ingen vanligtvis giltig grund för en ranglista över slaghållfasthet eller HRC-värden för dess benämnda skatter. Avsaknaden av dessa siffror är förenlig med utmärkt forskning. Vissa frågor kan besvaras genom att undersöka ett historiskt dokumenterat fragment, en annan genom att studera ett modernt referensprov, och en tredje genom icke-ödelande undersökning av ett ofullständigt verk. En forskare som överför ett resultat mellan dessa kategorier bör förklara varför jämförelsen är motiverad. En katalog som lämnar ett fält tomt kan bevara en distinktion som en mer imponerande utseende tabell skulle radera.

En ytterligare skillnad gäller vem som förfogar över uppgifterna. Ett museum kan publicera en bild under en öppen licens och uppmuntra besökare att konsultera registret. Denna licens tillåter lämplig återanvändning av fotografiet. Den medför dock inte att institutionen har godkänt en ny identifiering som föreslagits av någon som återanvänder den. Att ange inventarienumret gör en tolkning kontrollerbar. Att ge ett separat referens till ett experimentellt arbete gör det möjligt att se exakt vilket objekt forskarna studerade. På detta område kan två välplacerade referenser förhindra ett fel som annars skulle ha förtts vidare till dussintals senare rapporter.

Vad som ska tas med från en samlingsskildring

Titta igen på en av de fyra fotografierna, denna gång med objektets registeröppnat bredvid. Skriv ner exakt tre påståenden. Ett kan beskriva en synlig detalj i fotografiet, ett kan dokumentera en tillskrivning eller ett datum från katalogen, och ett kan identifiera en fråga som i princip kan besvaras genom vetenskaplig undersökning. Nu fråga vad som skulle kunna orsaka att varje enskilt påstående ändras. Ett bättre fotografi kan vänta om det första. Ett nyligen identifierat dokument kan ändra det andra. Endast en lämplig undersökning kopplad till det specifika objektet kan avgöra det tredje. Att skilja på deras källor gör jämförelsen betydligt mer informativ.

Det finns en stor belåtenhet i att låta dessa distinktioner stå oförändrade. En besökare kan uppskatta hur en polerad yta registrerar och reflekterar ljus, följa en historisk redogörelse för tatara-stål och förstå varför en industriell metallurgist behöver exakta benämningar. Ingen av dessa belåtenheter kräver en uppfinnad måttsättning. Den daterade klingan från 1526 kan behålla exakt det som museet känner den att vara, medan den keichō-epokens svärd som studerats med neutroner tillför en annan och ovanligt intim typ av bevis. Tillsammans visar de hur en verkningsfullt enkel fråga om katana-stål kan föra en verkstadstradition, ett system av moderna standarder och inre av ett enda gammalt föremål in i samma samtal.

Frågor och svar

Vad är tamahagane?

Tamahagane är stål som förknippas med den japanska tatara-traditionen. Ordet betecknar ett historiskt material där de utvalda styckena kan ha olika sammansättning.

Vad är T10-stål?

I det kinesiska beteckningssystemet för olegerade verktygsstål anger T10 en stålsort med en nominell kolhalt på omkring en procent. När den jämförs med en amerikansk beteckning spelar själva systemet roll.

Vad är kolstål 1060?

I SAE-systemet betecknar 1060 ett olegerat kolstål med en nominell kolhalt på omkring 0,60 viktprocent. Beteckningen avser stålsorten. Sammansättningen hos ett visst parti bestäms genom mätning.

Vad menas med vikt stål?

Uttrycket berättar något om hur materialet har bearbetats eller sammanfogats. Det anger i sig varken en bestämd kemisk sammansättning eller resultatet av en analys av ett visst historiskt föremål.

Vad är perlit?

Perlit är en mikrostruktur av ferrit och cementit. I ett lämpligt undersökt snitt kan man urskilja de fina omväxlande skikten.

Vad är Rockwellhårdhet?

Värdet är resultatet av ett standardiserat intryckningsprov på en viss Rockwellskala. Varken legeringens namn eller ett fotografi av den polerade ytan kan ge ett HRC-värde för en historisk klinga.

Filmer och föredrag

Met — Samurais konst — En introduktion

Birmingham Museums Trust — Blog om bevarande av skatter: Röntgenfluorescens (XRF)-maskin

Samlingskataloger och vidare läsning

Relaterade artiklar