Oda Nobunagas svärdssamling: Yoshimoto Samonji, Yagen Tōshirō och källorna om Honnōji

Två namn på en helgedoms lista i Kyoto.

På Kenkun-helgedomen i Kyoto, leder två framstående namn kopplade till Oda Nobunaga till helt olika typer av föremål. Det ena är Yoshimoto Samonji, ett medeltida svärd med guldinristningar på handtaget. Det andra är Yagen Toshiro, namnet på en förlorad dolk vars utseende en modern smed rekonstruerat från en skiss. Helgedomen kan visa och diskutera båda föremålen. Men endast i det första fallet kan en kurator peka på överlevande stål från de historiska föremålen. Skillnaden är mest betydelsefull när föremålen visas sida vid sida. En besökare som ser två vackra föremål under identiskt ljus kan annars anta att de båda funnits i samma rum med Nobunaga på 1500-talet.

Ett tredje föremål i helgedomens besittning förändrar jämförelsen ytterligare. Det är ett manuskript av den kronik som kallas Shincho Koki, skrivet med Ota Gyuichis hand. Dess sidor tar läsaren tillbaka till Honno-ji år 1582. Till skillnad från det förlorade dolskäravet, överlever manuskriptet. Till skillnad från den guldinrisade texten, utvecklas dess berättelse över många år och många sidor. Dessa tre vittnesböranden gör det möjligt för oss att återupptäcka delar av en samling som aldrig varit ett offentligt museum med en enda inventarieregistr. Ett fysiskt föremål kan inspekteras, en ritning kan bevara ett tidigare utseende, och en kronik kan rekonstruera en värld av människor och platser. Deras vittnesbörd blir mer exakt när varje föremål får tala på sitt eget sätt.

Yoshimoto Samonji i den nationella skattkatalogen från 1924.
Yoshimoto Samonji i den nationella skattkatalogen från 1924.Bildningsdepartementet; National Diet Library, Japan.

Svärdet som haft flera ägare.

Det officiella registeret över kulturella föremål kallar det överlevande bladet Yoshimoto Samonji. I sin redogörelse för objektets historia nämns även namnen Soza Samonji och varianter relaterade till Miyoshi. Ett användbart sätt att förstå dessa namn är att föreställa sig att man ser samma objekt genom olika familjearkiv. Vem som är intresserad av Miyoshi kommer att komma ihåg en koppling, medan någon som skriver om Imagawa Yoshimoto eller Nobunaga vid Okehazama kommer att komma ihåg en annan. En förändring av namn i en katalog eller en roman kan få läsaren att tänka att ytterligare ett eller två svärd har kommit in i rummet. Här samlar det japanska registret explicit alla olika namn under ett enskilt, utpekat objekt.

Samonji-delen är en del av historien om tillskrivning. Den förbinder verkstykets ursprung med Sa, en central figur inom Chikuzen-traditionen på Kyushu. Tillskrivningen indikerar att verket skapades under perioden då de norra och södra domarna styrde, långt innan verket blev en berömd del av enhetstiden. Dess angivna tillskrivningsfält och dess fysiska beskrivning bör läsas tillsammans. Det ena ger den accepterade tillskrivningen, medan det andra beskriver stålet som inte är märkt. Detta är en helt förståelig kombination. Ett objekt kan ha en historia av expertidentifiering utan att ha originaltillverkarens namn på det som överlevt. Besökaren som söker en signatur från Sa kommer att finna en helt annan berättelse där.

I registret mäts bladet 67 centimeter. Dess grepp har förkortats, och beskrivningen registrerar två hål. Den aktuella längden tillhör det överlevande föremålet. En historiker som är intresserad av Yoshimotos tid kan inte bara räkna bakåt från punkten då bladet förkortades. Även de olika typerna av datum på sidan behöver särskiljas. Det finns ett datum för tillverkning, ett datum som bevarats i guld och en benämning från 2000-talet som ett viktigt kulturarv. Det senaste av dessa datum markerar den juridiska erkännandet av ett äldre föremål. Det markerar inte första gången bladet ansågs viktigt av en ägare, en vårdare eller en betraktare.

Vad Nobunagas inskription säger

Guldtexten identifierar ett tillfälle, en tidigare ägare och Nobunaga. Datumet anges i det japanska tidsystemet som den femte dagen i den femtonde månaden av Eiroku. Händelsen är förknippad med Okehazama år 1560. Det nationella registret visar var delar av texten förekommer, inklusive datumet inristat i en gravyr. Det är viktigt att motstå impulsen att publicera detta datum som om den gamla femte månaden skulle vara identisk med den moderna månaden maj. Tidsåret kan relateras till ett västerländskt år utan att anta att alla mindre divisioner fungerar på samma sätt. För att förstå objektets historia är kombinationen av namngivna personer och tidsdatum redan mycket informativ.

En inskription som denna förändrar vad ägaren av objektet kan säga om det. Även om en senare presentation skiljer bladet från en skrift, kommer ordningen att följa med metallen. Den kan läsas om och om igen när den relevanta delen var synlig, och den kan dokumenteras i en ritning, även när en senare läsare inte hade tillgång till objektet. Men inskriptionen beskriver en relation från en specifik synvinkel. Den försöker inte lista alla tidigare ägare eller namnen på alla som hanterat eller bevarat föremålet. Den gör heller inte den moderna läsaren till en direkt åskådare till händelsen. En meddelande som är tillräckligt beständigt för att överleva de personer som nämns i det, är fortfarande ett meddelande med ett syfte.

Det här är en av de platser där en bild av hela bladet och transkriptionen från katalogen kompletterar varandra på ett särskilt bra sätt. En helbild ger en känsla av proportioner och sammanhang. Ögat kan följa formen från det synliga området tillbaka till eggen och placera inskriptionen i förhållande till resten av föremålet. I en tryckt eller digital reduktion kan penseldrag vara för små att läsa. Den institutionella transkriptionen gör orden tillgängliga på ett annat sätt, men en läsare som enbart läser orden kan lätt föreställa sig en inskription placerad på helt andra sätt. Varje medium bevarar en viss information som det andra gör svårt att se.

Att följa objektet bortom Okehazama

Designationsregistret visar en resa som börjar med Miyoshi Masanaga och fortsätter genom Takeda Nobutora och Imagawa Yoshimoto till Nobunaga. Registret nämner sedan en präst vid ett heligt, kopplat till Matsuo, sedan Hideyoshi och Tokugawa-förbindelsen under tiden för Hideyori. I den moderna historien kring detta objekt identifieras Tokugawa Iesato som donator. Slutet av resan har därför särskild betydelse. En medlem av Tokugawa-familjen placerade ett objekt kopplat till en tidigare härskare i ett heligt, dedikerat till minnet av den härskaren – vilket ger en indikation på politiken och institutionerna kring minne, långt efter att den ursprungliga förbindelsen mellan de ursprungliga hovarna upphört.

Det kan vara användbart att skapa den här resplanen som en serie frågor snarare än en enda, sammanhängande rad. Vilken överföring har text på objektet? Vilka namn kommer från den moderna benämningens berättelse? Nämns ett dokument om överlämnande som ett relaterat register? Vilken fas skulle behöva ytterligare samtida bevis för att överföringssituationen skulle kunna specificeras? Registreringsposten i sig skiljer sig från texten på stålet, ett dokument om överlämnande och en förklarande redogörelse. I en kort berättelse kan alla tre eventuellt sammanföras till en tydlig paragraf. För en utställning kan dessa skillnader göra att läsaren kan se exakt varför ett namn framträder bredvid ett specifikt objekt.

En jämförelse med Daihannya Nagamitsu visar hur annorlunda en svärds funktion kunde bli i Nobunagas händer. Tokyo National Museums dokumentation registrerar hans presentation av det svärdet till Tokugawa Ieyasu i samband med Anegawa år 1570. Ieyasu gav sedan svärdet vidare till Okudaira Nobumasa. I en statisk samlingslista kan Nagamitsu visas som ytterligare en egendom. I beskrivningen av gåvan, när svärdet lämnade Nobunagas händer, var det bland de mest betydelsefulla sakerna det gjorde. Genom att ta emot ett redan hyllat föremål, förvärvade en familj ett bestående sätt att minnas en relation. Därför skulle ett modernt försök att räkna allt Nobunaga ägde på en specifik dag, behöva vara mycket mer selektiv med datum jämfört med en lista över verk kopplade till hans namn.

Ett saknat daggert med en överlevande beskrivning.

Yagen Toshiro presenterar snarare ett omvänt problem. En tradition förknippar daggern med Awataguchi Yoshimitsu, som är välkänd som Toshiro. Överlevande korta blad från Kyoto-mästaren ger museer omfattande material för jämförelse. Atsushi Toshiro i Tokyo är ett sådant föremål. Dess fotografi är en jämförelse med verk som tillskrivs samma skapare, inte en porträtt av den förlorade Yagen. Detta kan verka uppenbart, men en sökning efter bilder avslöjar flera föremål som bär samma namn, Toshiro. Att ersätta bilden på ett förlorat föremål med ett oidentifierat foto av ett relaterat verk kan skapa en felaktig identifiering som överlever artikeln där den först publicerades.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

Ordet “yagen” förekommer också utanför berättelser om svärd. Det refererar till ett traditionellt verktyg som används vid förberedelse av medicin, och berättelser om svärden har utnyttjat den associationen. Ett minnesvärt namn och en lika minnesvärd berättelse kan hjälpa ett föremål att behålla sin identitet även när dess fysiska spår blir svaga. De kan inte skapa en exakt form eller en inskription. För Kenkun-helgedomen pekar man på en specifik typ av dokument, ett svärdschema kopplat till Honami Kotoku. I dess dedicering, som firar den moderna insatserna, identifierar helgedomen specifikt ritningen som en källa för mått och för utseendet på det hårda kanten. Dessa är ovanligt användbara bitar av information när stålet i sig inte längre är tillgängligt.

Vad kan förmedlas på ett papper? En skiss kan ge relativa proportioner. En annoterad måttangivelse kan bevara en skala som annars försvinner när pappret reproduceras i en mindre bok. En ritad linje kan visa var observatören upptäckte en förändring i det härdade området. Samma papper kan därför berätta väldigt lite om subtila effekter av ljus, hur den andra ytan ser ut, eller materialhistorien i det område som ritaren lämnat tomt. En modern rekonstruktion baserad på ett sådant dokument är därför en tolkning med en känd källa. Att beskriva den källan ger erkännande både till den tidiga observatören och till den senare skaparen som arbetat med ofullständig information.

I sin redovisning spårar helgedomen tillbaka till den äldre Yagen, genom Hatakeyama och Matsunaga Hisahide till Nobunaga. Den bevarar traditionen att svärdet följde honom vid Honno-ji. Det moderna adressen är direkt bevis på hur helgedomen förstår och minns objektet. Det är en senare källa för vad som hände med det medeltida svärdet. Särskilt, att det inte finns något bevarat original, etablerar inte de exakta fysiska omständigheterna kring dess försvinnande. En författare kan rapportera traditionen, förlusten och existensen av ritningen, utan att tillföra någon sista observation eller modern återfinning, vilket inte stöds av oberoende bevis.

Honno-ji och gränserna för tidskriften.

År 1582 dog Nobunaga på Honno-ji i Kyoto, i samband med upproret som orsakades av Akechi Mitsuhide. För historikern som studerar samlingar är detta en ovanligt svår fråga med avsaknad bevis. En berättelse kan vara mycket informativ om förloppet i politiska händelser, samtidigt som nästan all personlig egendom på plats förblir ofredad. En brist i en berättelse är inte en lista över förluster. Å andra sidan berättar inte försvinnandet av ett svärd från identifierbara register exakt var det var vid den dagen. Senare samhällen försökte naturligtvis att förena de två typerna av bevis. Kopplingen måste anges i den grad den kan stödjas.

Det officiella kontot för Kenkun-manuskriptet ger oss en exakt utgångspunkt. Det beskriver femton volymer skrivna av Gyuichi, arrangerade ungefär ett volym per år. Berättelsen sträcker sig från Nobunagas ankomst till Kyoto 1568 och fram till händelserna 1582. Beskrivningen placerar också manuset inom en grupp av textexempel och diskuterar dess troliga position sent i författarens skrivande. Okehazama kommer före perioden som anges för dessa femton volymer. Därför bör en hänvisning till detta specifika manuset tydligt ange vad det är avsett att stödja. Att en kronik som slutar vid Honno-ji inte är en ersättning för en primär hänvisning till den mycket tidigare förvärvet av Yoshimotos svärd.

Det finns en ytterligare tidsmässig distinktion inom själva dokumentet. Det är datumet för ett beskrivet händelse, jämfört med det datum då författaren färdigställde eller kopierade det överlevande texten. Författarens egen handstil ger värdefull information om författarskap och redaktionella beslut. Det förvandlar inte varje mening till en anteckning gjord på plats samma dag. I detta fall, kombinationen av handstil, ordningen på volymerna och förhållandet till andra kopior, gör dokumentet särskilt intressant som ett exempel på historisk skapelse. Att läsa Gyuichi som en författare, snarare än ett osynligt kamerabild, gör det lättare att uppskatta vad han valde att bevara.

Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

En tillägnelse fyra århundraden senare

Det moderna Yagen-objektet har en historia som kan rapporteras med varierande grad av precision. I ett meddelande från oktober 2018 identifierade helgedomen smeden Fujiyasu Masahira, och nämnde ritningen som inspirerade återuppbyggnaden, samt en tidigare dedikation under samma år. Informationen kommer från den institution som mottagits verket. Här handlar det om en samtida handling av skapande och presentation. Det svarar på öppna frågor kring det ursprungliga dägret, inklusive vem som skapade detta specifika objekt i modern tid och vilken tidigare inspiration som fanns. Detta är det starkaste argumentet för att ge det nya verket ett eget datum i en bildtext.

Skillnaden mellan ett äldre skiss och ett modernt vapen är också en skillnad i vad besökare kan uppleva. En skiss riktar uppmärksamheten med linjer, kommentarer och val av skala. En rekonstruktion kan fylla ett utrymme, få ljus och visas i förhållande till storleken på en människohand. Den ena erbjuder betraktaren en urval av en erfaren observatör, medan den andra översätter en del av dessa val till tre dimensioner. Att se båda tillsammans kan göra gränserna för varje enskild variant tydligare. Ett kategoriskt påstående om att det gamla svärdet har återuppfunnits skulle radera den historiska fantasin och forskningen som möjliggjorde dedikationen.

Den publicerade oshigata från Yoshimoto Samonji som illustreras här tillhör en annan historia. Den finns i en utgåva som är en del av Tsuguhira oshigata-samlingen, publicerad under 1900-talet. Den visas här för att visa ett sätt att dokumentera ett igenkännbar blad. Det är inte ritningen av Yagen som nämns av helgedomen. Två register kan dela en visuell språk, men ändå representera två olika objekt, betraktare och överföringsmetoder. Att notera titeln och publiceringsdatum är särskilt viktigt online, där en fristående bildtext kan spridas separat från den sida som tidigare förklarade dess sammanhang.

Oshigata av Yoshimoto Samonji, publicerat i albumet Tsuguhira Oshigata 1928
Oshigata av Yoshimoto Samonji, publicerat i albumet Tsuguhira Oshigata 1928Hazawa Bunko; Nationell Dietbibliotek, Japan.

Hur man läser en samling som har spridits

Man kan tänka sig en liten utställning som fokuserar på dessa relationer, utan att försöka återskapa Nobunagas rum. Vid ingången skulle Yoshimoto-svärdet bära en etikett som anger dess tidsperiod och förklarar var guldet kommer ifrån. En annan etikett skulle identifiera de efterföljande namnen som svärdet har varit känt under. Vid nästa display skulle tidskriften kunna öppnas till en sida som är vald för ett specifikt händelse, med dess kompositionsdatum och dess narrativa datum tydligt åtskilda. Yagen-rekonstruktionen skulle kunna stå bredvid en redogörelse för dess dedicering. Slutligen skulle en jämförelse med Daihannya visa ett viktigt ägodelar vars politiska historia faktiskt berodde på dess frånvaro.

Resultatet skulle ge ordet "samling" en mer krävande betydelse än en samling av favoritobjekt. Vissa objekt hade ett bestämt värde. Andra markerade en gåva. Vissa är tillgängliga för oss eftersom en senare familj behöll dem, andra eftersom en författare eller en ritare ansåg att deras detaljer var värda att bevara. Serien kan till och med återvända till en helig plats genom en samtida handling av tillägnelse. Guld på en tang, bläck på ett manuskriptblad och ett svärd rekonstruerat på 2100-talet – alla bidrar till att Nobunaga är närvarande i Kyoto idag. Varje en tar oss till ett annat datum. Att bevara dessa datum är hur ett välkänt namn blir början på en historisk undersökning, snarare än dess slut.

Vanliga frågor

Finns Yoshimoto Samon kvar?

Ja. Den japanska kulturkanonen identifierar det överlevande, kortare svärdet som en viktig kulturinventarie som ägs av Kenkun-helgedomen.

Är Soza Samonji och Yoshimoto Samonji två svärd?

Registret visar både namn för samma objekt, vilket återspeglar olika personer i dess traditionella ägarhistorik.

Är guldsnäckningen originalsigneringen från smeden?

Registret anger att bladet är outmärkt. Dess guldtryck visar Okehazama föreningen och nämner Oda Nobunaga.

Vad hände med den ursprungliga Yagen Toshiro?

Dess nuvarande plats är okänd. Kenkun-helgedomen bevarar en tradition som knyter den till Nobunaga vid Honno-ji, och identifierar föremålet den mottog år 2018 som en rekonstruktion.

Vilka metoder användes för att rekonstruera Yagen Toshiro?

Helgedomen nämner att Fujiyasu Masahira konsulterade en svärddesign, kopplad till Honami Kotoku, som dokumenterade mått och utseendet på det hårda kanten.

Vilken skildring av Nobunaga är kopplad till Kenkun-helgedomen?

Helgedomen äger en femtonvolyms manuskript av Shincho Koki, skriven av Ota Gyuichi. Manuskriptet täcker perioden 1568 till 1582.

Filmer och föredrag

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar