Date Masamune och Shokudaikiri Mitsutada: Osafune i Bizen, spåren av branden 1923 och Tokugawa-museets arkiv

En svart kniv vid Haneda.

I en fotografi som togs på Discovery Museum vid Haneda 2015, framstår Shokudaikiri Mitsutada annorlunda än de polerade mästerverk som vanligtvis representerar japanska svärd. Ytan är mörk, och silhuetten drar blicken innan mönstret blir synligt. Fotografin dokumenterar en offentlig visning av ett objekt som många hade trott var förlorat. Trots detta, gör Tokugawa-museet, som förvaltar Mito-familjens samling, en mer intressant distinktion. Deras personal var medveten om det skadade svärdet innan den plötsliga ökningen av intresse under det året. Den stora förändringen var i vem som visste att svärdet överlevt, och vad människor förväntade sig att se när ett museum visade ett välkänt namn.

I september 1923 förstördes en samling svärd som tillhörde Mito Tokugawa-familjen efter den stora Kantoearthquaken. Museet anger att det var 168 svärd. Medlemmar i familjen bevarade de skadade exemplaren. Senare generationer av forskare och hantverkare använde två av de skadade svärden som utgångspunkt för ett projekt som involverade nya tillhörande delar. Det historiska svärdet, katalogen som skrevs före branden, fotografiet vid Haneda och den samtida rekonstruktionen bevarar alla olika aspekter av Shokudaikiri. För att förstå hur Date Masamune och smeden Mitsutada från Osafune kom in i denna historia, är det viktigt att ha alla fyra vittnesmålen framme.

Den brandskadade Shokudaikiri Mitsutada på Discovery Museum i Haneda, 2015
Den brandskadade Shokudaikiri Mitsutada på Discovery Museum i Haneda, 2015. Himeno Masuta, via Wikimedia Commons. Licens.

Tre namn och tre tider

Mitsutada är namnet som förknippas med en tidig mästare inom smide i Bizen, i det som idag är Okayama prefektur. Masamune i titeln i denna artikel är det personliga namnet på herren av Sendai, Date Masamune. Han levde århundraden efter smeden. Det fanns också en medeltida smed vid namn Masamune i Sagami, en tredje person som den här specifika svärdets traditionella namn inte identifierar som tillverkaren. Denna potentiella förvirring är något som bör klargöras innan en katalog öppnas. En sökning som innehåller ett svärdns namn och ett välkänd persons namn kan ge material om helt fel århundrade och prefektur.

Shokudaikiri är ett smeknamn som inkluderar ordet för ett ljusställ. Den traditionella berättelsen förbinder namnet med Date Masamune. Detta smeknamn var vanligt i samlingskulturen i Mito, där ett svärd kunde bära minnet av dess tidigare ägare långt efter att det hade gått vidare till en ny familj. Ett specifikt smeknamn hade en praktisk funktion. Två verk från samma smed kunde cirkulera och utveckla helt olika historier. Smeknamnet gjorde det möjligt för någon som diskuterade ett specifikt verk att identifiera det, även om publiken inte visste något om Osafune. Namnets användbarhet som identifierare förhindrar att den berättelse som är kopplad till det, blir en modern redogörelse.

Mito-katalogen och familjetraditionen har också olika förhållande till tid. Museipersonalen, när de diskuterar katalogen, förklarar att den förmedlar en berättelse som knyter namnet till Date Masamune och Tokugawa Mitsukuni. Mitsukuni var den andra huvudpersonen i Mito-släkten och är starkt förknippad med släktens historiska forskning. En senare sammanställd kronik kan ge oss mycket information om hur en familj minns en tidigare generation. För den exakta formuleringen av en samtala, den fysiska platsen där den ägde rum, eller ett exakt datum för överföringen, skulle kräva ytterligare bevis. En samtida författare kan behålla namnen och traditionens gång utan att behöva konstruera dialog.

Porträtt av Date Masamune
Porträtt av Date Masamune. Kano Yasunobu, via Wikimedia Commons.

Vilket tidigt Osafune-verk låter en besökare se?

En läsare som möter Mitsutada för första gången kan göra en upplysande resa till Tokyo National Museum. Institutionen har publicerat ett svärd tillskrivet Osafune Mitsutada, som visar tydlig aktivitet i stålet. Dess katalog beskriver en kombination av form och detaljer som påminner om både kloform och andfiskar, tillsammans med finare detaljer som ger liv åt den härdade kanten. Detta är ett annat föremål än Shokudaikiri. Det är särskilt värdefullt som en jämförelse eftersom museet är villigt att identifiera både tillskrivningen och de egenskaper som stödjer en uppskattning av verket. Det finns något konkret att leta efter.

Försök att följa beskrivningen av Tokyo från den övergripande rytmen i kantmönstret, ner till de minsta detaljerna. Först kommer den allmänna rytmen i kantmönstret. Clove-metaforen avser individuella, stigande former inom den större rytmen. Andra termer hänvisar till små spår inuti eller bredvid det härdade området. En person som tittar på ett foto på en liten skärm kan återupptäcka rytmen, men förlora de flesta av dessa detaljer. En besökare som tittar på Mito-svärdet, som är förvridet av elden, möter en mer fundamental skillnad i ytkondition. Ingen av dessa situationer kan lösas enbart genom att kopiera beskrivningen från Tokyo-katalogen och lägga den under ett foto av Shokudaikiri.

Nagamitsu, som traditionellt förknippas med Mitsutada i redogörelser om den tidiga Osafune-linjen, erbjuder en ytterligare jämförelsepunkt. Kyoto National Museum beskriver ett tachi av Nagamitsu med ett fint, småskaligt korning i stålet, en diffus reflektion i ytan och en varierande eggmönster. Kataloget fokuserar på hur dessa egenskaper förekommer tillsammans i formen av ett specifikt blad. Illustrationen här, av en annan Nagamitsu, Daihannya i Tokyo, förstärker jämförelsen. Osafune-samfundet blir då en grupp verk, där man kan jämföra ett enskilt överlevande exempel med hela traditionen, snarare än att anta att ytan på ett enskilt exempel representerar hela traditionen.

Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, via ColBase.

Det finns en konsekvens för hur vi tolkar historien kring tillskrivningar. Vid ett välbevarat, outaget verk kan en specialist kunna diskutera detaljer som inte är möjliga att identifiera i ett starkt skadat verk. En beskrivning av det skadade verket före katastrofen kan bevara observationer som inte längre kan återskapas på samma sätt. Ett separat exempel kan visa att en viss behandling låg inom en smideskonstens kända möjligheter, utan att bevisa att den fanns exakt på samma ställe på det skadade exemplet. Dessa är tre distinkta metoder för att använda bevis, vilket gör att konsthistoriken kan överleva förlusten av viss fysisk bevis, utan att kräva att en modern läsare identifierar detaljer som inte ansvarsfullt kan identifieras i fotografin.

En katalog som låg framme före jordbävningen.

År 2018 meddelade Tokugawa-museet en utställning som kombinerade verk arrangerade efter region med Buko Tosan, en familjevapendatabas som sammanställdes 1823 under den åttonde Mito-herren, Narinobu. Katalogens organisation baserades på smidesnamn. Denna specifika detalj kring dess arrangemang hjälper till att förklara vilka frågor katalogens sammanställda kunde besvara enklast. En läsare intresserad av Mitsutada kunde närma sig samlingen genom ett smidesnamn. En efterkommande som minns en historia om en ljusställning kunde också närma sig samma föremål genom dess smeknamn. Idag skulle en konservator som studerar skador orsakade av jordbävningen arrangera samma grupp på ett annat sätt.

Katalogen faller mellan två välkända perioder i svärdets historia. Den är senare än Date Masamune och tidigare än förstörelsen 1923. Denna unika position gör den till en värdefull återblickskälla för Date-traditionen, men också ett vittnesmål från före katastrofen kring objektet. Det vore missledande att enbart beskriva boken som antingen samtida eller sen. Dessa termer måste kompletteras med att specificera "samtida med vad". För en fråga om Mito-familjens organisering av kunskap i det tidiga 1800-talet, är dess struktur och terminologi mycket värdefullt samtida bevis.

Mito-familjens engagemang för skriftlig historia skapar en viktig kontext för boken. Museets samlingsregister beskriver det omfattande "Dai Nihonshi"-projektet och en bibliotek av dokument som samlats för historisk forskning. Svärd och manuskript kan komma till samma samlingsinstitution via helt olika vägar. Genom att placera katalogen i detta institutionella sammanhang får besökaren en bättre förståelse för dess överlevnad, jämfört med en abstrakt påstående om att japanerna värdesatte tradition. Någon har avsatt resurser för att organisera och dokumentera information, tilldela ansvar för dessa och överföra dem vidare. Önskan att katalogisera värdefulla ägodelar och ambitionen att skapa en bredare bild av det förflutna kan stödja varandra över generationerna.

Tänk på vad som skulle kunna hända om katalogen förlorats, samtidigt som stålet överlevt precis som vi har det. Det skulle fortfarande finnas ett objekt att mäta och fotografera, markeringar att dokumentera och en historik av ägandet att rekonstruera genom andra metoder. Men, en viktig väg till hushållets egen förståelse av dess egendom skulle försvinna. Nu, föreställ dig det motsatta: om en katalogregistrering hade funnits istället för stålet. En läsare skulle kunna rekonstruera ett namn och en ryktbarhet i otrolig detalj, men ändå inte kunna ställa några frågor om objektets egen historia. Shokudaikiris historia är exceptionell eftersom tillräckligt med bevis från båda kategorierna har överlevt, vilket gör skillnaderna tydliga.

Gruppen fortsatte efter den 19 september 1923.

Tokugawa-museet presenterar Shokudaikiri som en del av en grupp skadade svärd, inte som ett isolerat undervärde. Datumet är den första september, dagen för den stora Kanto-jordbävningen. Branden förändrade avsevärt förhållandena för familjens egendomar. Ett fotografi av ett stadsområde efter katastrofen ger en bredare, mänsklig kontext för förlusten. Det etablerar inte exakt var Mito-objekten befann sig i den miljön. Denna distinktion är viktig eftersom dokumentära fotografier av förstörelse kan vara visuellt överväldigande. Deras bevisvärde är fortfarande knutet till vad fotograferna faktiskt fotograferade.

Det förstörda stadsområdet direkt efter jordbävningskatastrofen.
Det förstörda stadsområdet direkt efter jordbävningskatastrofen.. -Jag vet inte. Kongressbiblioteket, Prints and Photographs Division.

Skador på en polerad yta är viktigt för tolkningen av en japansk kniv, eftersom betraktare i hög grad förlitar sig på reflekterat ljus. En specialistbeskrivning av ett intakt verk kan leda läsaren till en fin linje eller en liten fläck. Efter omfattande uppvärmning och förändring av ytan kan den relevanta egenskapen förlora sin läsbarhet. Att säga detta innebär inte att objektet har upphört att existera eller att dess historiska värde har försvunnit. Dess skick kan nu vittna om ett händelse som delats av många objekt. Precis den egenskap som gör det svårt att jämföra eggmönster, kan göra objektet till ett särskilt övertygande vittnesmål om jordbävningen och dess efterverkningar.

Beslutet att behålla de skadade delarna var avgörande. Efter att de ursprungliga exemplen försvunnit, skulle museets senare rekonstruktion helt och hållet behöva berätta en annan historia. Att bevara de fysiska resterna öppnade upp för att ställa nya frågor, inklusive frågor som inte hade varit relevanta för besökare innan branden. Det gjorde också det möjligt för familjen och, senare, museet att visa konsekvenserna av en katastrof utan att försöka dölja eller förminska dessa konsekvenser i syfte att skapa en estetiskt tilltalande presentation. En samling som innehöll både blanka och förkolnade föremål har utrymme för mer än en historia om mästerverk i deras mest fotovänliga form.

Antalet skadade svärd har en specifik betydelse i denna redogörelse. Det är siffran som museet anger för denna grupp i Mitos samling. Den bör inte upprepas, antingen som det totala antalet japanska svärd som förstördes vid jordbävningen, eller ens som det antal som visas tillsammans i något särskilt utställning. Museets allmänna presentation fokuserar på två specifika exempel. Deras kända status gör det lättare att förstå den större förlusten, men den noggrant angivna gruppens antal bidrar också till att förhindra att ett enskilt, välkänt namn används för att representera hela förlusten. Andra bevarade föremål har egna, individuella historier, även om deras namn inte är lika välkända.

Vad förändrades år 2015?

I en publicerad intervju har museipersonalen tagit upp en punkt som ofta förbises i sammanfattningar av det ökade intresset för Shokudaikiri. Offentliga frågor har gjort dess nuvarande skick ett ämne som har fått mycket större uppmärksamhet. Det fanns redan ett erkännande av dess existens inom samlingen. Haneda-fotografen är värdefullt bevis på att publiken kunde komma i kontakt med den på en specifik plats år 2015. Det är inte bevis på att någon först identifierade den i en okänd låda samma år. "Upptäckt" är ett ord som behöver ett subjekt. Upptäckt av en ny publik och upptäckt av en kurator är distinkta händelser och kan skiljas åt med en betydande tidsperiod.

Populär underhållning har bidragit till att locka nya besökare till historiska samlingar. En besökare kan först lära känna Shokudaikiri som en fiktiv karaktär och först sedan lära sig att det historiska objektet överlevde en brand. Det kan vara lätt att betrakta denna sekvens som ett avståndstagande från forskningen. Men det väckte just den fråga ett museum kunde svara på på ett ovanligt bra sätt: vad hände egentligen med det som låg bakom namnet? Svaret krävde en tydlig beskrivning av objektets skick, en distinktion mellan allmän minne och samlingskunskap, samt en vilja att visa något som inte såg ut som den levande bilden en besökare kanske hade föreställt sig. Alla tre är alltså viktiga uppgifter inom tolkning.

Platsen för en utställning är också viktig. En presentation på ett flygplats når människor som kanske inte har planerat att besöka en svärdsamling i Mito. Ett foto taget där kan senare resa mycket längre än själva objektet. Bildens bildtexter bör innehålla plats och år så att en tittare inte förväxlar en enskild installation med den permanenta samlingen i Mito. I detta fall gör den lilla katalogeringen att fotografiet blir både en illustration av det historiska svärdet och ett dokument över dess nya offentliga liv. Det ger bevis på två århundraden i ett, förutsatt att bildtexterna håller dem åtskilda.

Två moderna utredningar

Museet har satt 2016 som startår för sitt projekt med svärd. Forskningen genomfördes under överinseende av Harada Kazutoshi, tidigare vid konstmuséet vid Tokyo Universitet för Konst. För Shokudaikiri har museet valt den samtida smeden Miyairi Norihiro. För Kodegashiwa var det Gassan Sadatoshi som ansvarade för projektet. Det är viktigt att hålla de två hantverkarna och deras verk kopplade, eftersom information om ett av projekten kan hittas tillsammans med information om det andra. En annons om att en Kodegashiwa-kopia är klar, bör inte användas för att ange ett slutdatum för Shokudaikiri.

Skillnaden mellan en reproduktion och en reparation är central här. En reparation innebär ett ingrepp i det historiska objektet. En separat, tolkande skapelse kan stå bredvid och låta besökare jämföra två olika typer av bevis. Det historiska stålet befinner sig i nuet, med alla spår av dess överlevnad. Den samtida skapelsen uttrycker en skaparens förståelse för en tidigare estetik, baserad på forskning och jämförande material. Museets utställningar har gett dessa två tillstånd att diskutera tillsammans. Det är skillnaden mellan dem som motiverar att visa båda, inte möjligheten att tyst byta ut det nyare objektet mot det äldre.

Ett bra namn för det moderna stycket kräver därför mer än det gamla smeknamnet. Den samtida skaparens namn, sammanhanget kring uppdraget och datumet bör anges tillsammans med hänvisningen till den tidiga Osafune-modellen. Detta ger ett erkännande till en samtida konstnär samtidigt som man undviker en felaktig tidsuppfattning. Ett bra namn för det historiska stycket bör också gå utöver att bara beskriva det som "skadat". Det kan namnge traditionen av Mito, identifiera Mito-samlingen och förklara gruppens gemensamma öde år 1923. Varje etikett kan då vara exakt i vad objektet framför betraktaren faktiskt är.

Vad det skuggade bladet fortfarande avslöjar.

Placera katalogen från 1823, fotografiet från Haneda och rekonstruktionen i kronologisk ordning. Det som förändras mest dramatiskt är frågan som ställdes till svärdet. En generation organiserade en ärftlig samling efter smed och bevarade en berättelse om en tidigare ägare. En annan återupplivade och behöll det som återstod efter en stadsförödelse. En senare publik ställde frågan om ett välbekant kulturellt namn fortfarande hade en materiell referens. En modern smed svarade på en uppdrag att tolka verket på nytt. Dessa aktiviteter kräver olika typer av färdigheter. Ingen av dem skulle ha varit tillräcklig för att ge besökaren den nu möjliga berättelsen vid Mito.

För den besökaren kan en mörk yta vara ett bättre utgångspunkt än en polerad. Det förhindrar att man kan framställa att all kunskap kommer direkt från ögat. Namn i ett manus, hanteringen av ett familjeägar, skillnader mellan ett original och ett kompletterande verk, och förändrade förväntningar från publiken – allt blir en del av historien om att se. Shokudaikiri Mitsutada är ett verk förknippat med en medeltida Bizen-mästare och en herre från Sendai. Det är också ett föremål som människor valde att behålla när dess utseende hade förändrats nästan bortom igenkänning. Det valet är en av de mest betydelsefulla händelserna i dess långa historia.

Vanliga frågor

Var befinner sig Shokudaikiri Mitsutada?

Det tillhör Mitos Tokugawa-samling, som vårdas av Tokugawa-museet i Mito. Museet skiljer det skadade originalet från dess moderna rekonstruktion.

Ble Shokudaikiri Mitsutada förstörd år 1923?

Brandskador under den stora Kantoearthquaken förändrade landskapet, men de historiska stålvapen överlevde. Museet inkluderar dem i sin studie av de skadade Mito-svärden.

Hur var Date Masamune förknippad med svärdet?

Traditionen kring Mito att samla svärd och dess ljusstativ är förknippad med herrn av Date. Det senare släktregistret är ett viktigt bevis på denna tradition.

Vad är Buko Tosan?

Det är en katalog över Mito-svärd, sammanställd år 1823 under Tokugawa Narinobu. Katalogens ordning visar de smideshantverkare hur de förstådd sin samling före jordbävningen.

Upptäcktes det ursprungliga för första gången år 2015?

Museipersonalen skiljer på att identifiera den plötsliga ökningen av allmän uppmärksamhet år 2015 från kunskapen och bevarandet av objektet inom samlingen.

Vem gjorde den moderna rekonstruktionen?

Tokugawa-museet utser Miyairi Norihiro till att leda rekonstruktionen av Shokudaikiri. Gassan Sadatoshi har fått i uppdrag att leda det separata projektet för Kodegashiwa.

Filmer och föredrag

The Met — Bevarande av japanska konstverk i utländska samlingar

The Met — Samurajernas konst – en introduktion

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar