Det finns två korta klingor i Tokyo med samma två tecken på sin nakago. Båda tillhör Awataguchi-traditionen. Båda bär kända namn som är avsevärt längre än inskriptionen. Öppnar man deras engelska poster i Japans e-Museum framstår dock den ena som ett kortsvärd (short sword) medan den andra verkar vara en kniv (knife). Hände det något med det andra föremålet under dess resa till engelskan? Det har inte bytt avdelning, fått en annan signatur eller förlorat en del av sin längd. Förändringen har skett på etiketten. Följ föremålen in i en annan museipublikation och ett tredje engelskt substantiv, dagger (dolk), dyker upp i bilden.
Ljudmässigt är pusslet ännu bättre. En besökare som har lärt sig att känna igen 刀 som katana kan plocka ut tecknet i båda de japanska beskrivningarna. Ändå kommer en japansktalande att läsa kategorin 短刀 som tantō. I namnet på en helt annan klass av långa svärd möter samma besökare de två skrivna tecknen 太刀 och hör tachi. Det pågår mer här än den välkända observationen att ett tecken kan ha flera uttal. Museet behöver beskriva ett fysiskt föremål, identifiera en specifik japansk term och avgöra hur mycket en läsare behöver veta innan den tittar. En skylt kan lyckas med två av dessa uppgifter och lämna den tredje till sin granne.
Ordet före föremålet
Börja med det lilla, tillförlitliga bevis som en ordbok kan ge. Japan Kanji Aptitude Testing Foundations Kanjipedia listar tō under den sino-japanska läsningen av 刀 och katana under dess japanska läsning. Dessa poster besvarar en fråga om det skrivna tecknet. De ger ingen anledning att anta att det längre engelska uttrycket på väggen är en ordagrann översättning av ett enskilt tecken. De förutsäger inte heller läsningen av varje sammansättning där tecknet förekommer. Ordboken själv listar ord vars konventionella uttal måste läras in som ett helt ord. Bland dem finns 太刀, tachi. Att täcka över det första tecknet och försöka uttala det som återstår blir en helt annan övning.
För att se skillnaden, föreställ dig ett katalogindex som listar varje förekomst av tecknet på en sida. En sökning efter 刀 skulle hitta posten för ett långt svärd beskrivet som en katana. Den skulle också kunna ge 短刀, termen knuten till en dolk, eller 刀剣, ett samlingsord för svärd. En forskare som räknar resultaten som enskilda katana skulle räkna olika klasser av föremål och kanske till och med räkna rubriken för hela galleriet. Tecknet är en användbar ingång i indexet just för att det är så utbrett. Det är ett dåligt kriterium för avgränsning. En lista över träffar måste läsas om som ord inuti enskilda poster.
Samma åtskillnad är lika viktig i omvänd riktning. En engelsk katalog kan ha goda skäl att använda sword längst upp på en sida som inkluderar tachi och katana, eftersom den rubriken beskriver rummets innehåll. Direkt därunder kan två etiketter använda samma engelska allmänna substantiv för två olika föremål men behålla olika japanska termer inom parentes. I utställningslistan för Rum 13 från december 2020 till februari 2021 vid Tokyos nationalmuseum förekommer två tachi och två katana bland de fem framhävda verken, tillsammans med en tantō. En besökare som stannar vid den första förekomsten av det engelska ordet long har lärt sig långt mindre än vad utställningslistan faktiskt förmedlar.

Tre typer av skrift i en titel
Mikazuki Munechika ger besökaren något konkret att leta efter. I dess e-Museum-post börjar den japanska titeln med kategorin 太刀. Ett separat uttryck introducerar inskriptionen 三条. Ett namn under vilket verket är berömt dyker upp längre fram, och den utökade japanska rubriken fortsätter med att nämna den tillhörande skidan. Den engelska rubriken kondenserar den sekvensen. Den japanska läsningen av kategorin är tachi. Tillverkaren i museets redogörelse är Munechika. Signaturen på just denna klinga är Sanjō. En person som transkriberar orden från den engelska titeln i ordningsföljd som om de bildade en enda inskription kommer att skapa en text som inte finns någonstans på klingan.
Felet kan testas utan att göra någon bedömning av stålets utseende. Den förklarande posten säger att Munechika använde både Sanjō och Munechika som signaturer och anger vilken som förekommer här. Den kopplar skäran i det individuella namnet till en aspekt av mönstret på klingan. Om alla titelvorden var delar av en inskription skulle ingen av förklaringarna vara särskilt begriplig. Museet har sammanställt skriftliga bevis av ett slag och en etablerad namngivningstradition av ett annat. Båda har betydelse. Ordens visuella närhet i rubriken är en utrymmesbesparing som kan försvinna när etiketten utvecklas till prosa.
En engelsk bildtext som anger blade for a long sword talar också om för oss hur skribenten delar upp föremålet i montern. Ett svärd monterat för utställning kan uppvisa en enda silhuett men innehålla komponenter med separata dateringar och poster. En naken klinga fotograferad tillsammans med sin förvaringsutrustning ställer oss inför det omvända problemet. En läsare kan mentalt lägga till en hel ensemble som museet inte hävdar sig besitta i den formen. Den skenbart klumpiga inledningsfrasen i Tokyos nationalmuseums översättningshandledning ger läsaren ett substantiv för det specifika föremål som katalogiseras. Man kan sedan fråga sig vilka medföljande komponenter posten uttryckligen inkluderar utan att förvänta sig att det allmänna engelska substantivet ska avgöra frågan.
Vad museet lär sina översättare
Tokyos nationalmuseum har gjort ett ovanligt användbart dokument tillgängligt för läsare som inte översätter professionellt. Dess japansk-engelska översättningshandbok ställer japanska uttryck sida vid sida med läsningar och föreslagna engelska återgivningar, och inkluderar exempel hämtade från föremålstitlar. Tabellerna gör det möjligt för en läsare att ändra en variabel i taget. Leta upp raden för 短刀, följ den över till läsningen och fortsätt sedan till den engelska frasen som beskriver en blade for a dagger. Återvänd till raderna med fullständiga titlar och lägg märke till hur mycket mer information en översättare måste hantera när ett individuellt namn finns med. Den korta ordförrådsraden är en utgångspunkt för den större uppgiften.
Handboken skiljer också på ord för monteringsdetaljer (koshirae). Dess post för uchigatana i monteringsvokabulären ger läsaren ett sätt att förstå en specifik ensemble. En person som söker på webben efter en definition av uchigatana kan förvänta sig att resultatet mekaniskt ska gälla för varje förekomst på museet. Tabellens placering och det föremål som diskuteras är skäl att stanna upp. Ett ord som påträffas i en lista över monteringar utför ett annat jobb än samma ord i en introducerande historia om klingtyper. Innan du antecknar en skenbar motsägelse, skriv ner kolumnrubriken och den typ av föremål som översättaren har ombetts namnge.
Det finns en avslöjande parallell utanför handboken. Inventariet för Rum 13 separerar beteckning, namn, tillverkare, datum och förvärvsinformation i kolumner. Dess namn kan skummas snabbt, men accessionsnumren sitter på en annan plats än de ord som besökaren skulle säga högt. Om layouten kopieras till ett e-postmeddelande, ett sökresultat eller en oformaterad anteckning kan separationen försvinna. Vad som återstår är en sträng av substantiv, personnamn och nummer. Att återställa kolumnerna är en tolkningshandling med ett kontrollerbart resultat. En period kan gå tillbaka i datumkolumnen, en accession kan gå tillbaka bredvid relevant verk, och ett engelskt substantiv kan återställas till den utställningens omfattning.

Två Yoshimitsu-verk i samma ljus
Ta Tokyos accession F-19547. Museet registrerar en klinglängd på 27.6 centimeter, placerar verket på 1200-talet och identifierar inskriptionen som Yoshimitsu. I den japanska titeln är det första ordet 短刀. Det individuella namnet Atsushi Tōshirō fäster uppmärksamheten vid dess ovanliga tjocklek, enligt museet. Tōshirō är ett namn sammankopplat med tillverkaren. Trots dess välkända klang med latinska bokstäver får ordet tō i Tōshirō inte brytas ut ur egennamnet och användas som bevis för föremålets kategori. Kategorin uppgavs redan i början av den japanska titeln. Den hör till en helt annan del av posten.
Jämför F-20104. Även här identifierar institutionen Yoshimitsu och daterar klingan till 1200-talet. Den registrerar en längd på 23.3 centimeter. Det individuella namnet i rubriken har en komplicerad historia, och posten nämner ett värderingsintyg från 1648. Det engelska substantivet i denna rubrik är knife. Om vi översätter det substantivet direkt tillbaka till japanska från en vanlig parlör, förlorar vi kopplingen till det första föremålet nästan omedelbart. Att läsa museets diskussion om båda verken gör relationen tydlig igen. Båda hör hemma i dess redogörelse för Yoshimitsus kortare klingor. Inventarienumren håller de två exemplen åtskilda trots deras gemensamma tillverkare och period.
Man skulle kunna omarrangera dessa fakta i en engelsk anteckningsbok utan att förlora något viktigt. Ge varje verk en rad med dess accession som rubrik. Lägg till kategorin på japanska, institutionens engelska titel inom citattecken om den transkriberats, signaturen och det separata namnet. Sätt datum på de enskilda bevisen. Den medeltida attribueringen och 1600-talsintyget hamnar då snyggt på olika rader. Värdet av att behålla museets specifika engelska substantiv är att en annan läsare kan hitta samma post. Värdet av att lägga till den japanska termen är att jämförelsen överlever en ändring av redaktionellt ordförråd. Ett index som endast innehåller engelska synonymer gör det ena jobbet utmärkt och det andra ganska dåligt.
En väggskylt har ett datum
Återvänd till den daterade listan för Rum 13. Utställningen sammanförde föremål från olika perioder under en enda utställningsrubrik. Den använde long sword med de två japanska kategorierna inom parentes och dagger för den korta klingan av Yasuyoshi. Datumen som tryckts ovanför listan ger dess ord en bestämd historisk kontext. De daterar inte utvecklingen av termen tantō. De daterar en specifik offentlig presentation i ett specifikt galleri. En forskare som jämför engelskt museibruk över tid skulle kunna citera denna lilla utställning vid sidan av översättningshandboken. Det vore förhastat att enbart utifrån dessa två källor dra slutsatsen att varje skylt i Japan ändrade sin formulering i samma ögonblick.
Något liknande händer med namn på platser och personer. Samma resurser visar varierat en lång vokal med makron, med cirkumflex eller genom att skriva ut extra vokaler. En läsare kan söka efter Toshiro, Tōshirō och Toushirō och stöta på nära besläktade texter. Ingen av dessa stavningsvarianter utgör ett andra personnamn i sig själv. Det är förnuftigt att bevara källans stavning i en fullständig citering men samtidigt hålla en normaliserad sökform i ett index. Om en förmodad ny attribuering försvinner när stavningarna samordnas med accessionsnumret och de japanska tecknen, gällde upptäckten sökningen snarare än upphovsmannaskapet.

En särskilt bra övning är att fråga sig vad som går förlorat i ett fotografi av en enskild isolerad skylt. Om den stora panelen vid ingången redan förklarade att alla föremål är klingor, kunde den enskilda etiketten säkert förkorta kategorin. En läsare som stöter på den beskurna etiketten år senare saknar fördelen av den panelen. Omvänt måste en onlinedatabas fungera för någon som kommer via en sökmotor till ett enskilt objekt utan omgivande galleri. Dess fylligare engelska formulering kan vara en praktisk respons på den annorlunda lässituationen. Vi kan observera beskrivningarnas olika längd; vi kan inte rekonstruera en specifik redaktörs avsikt utan ytterligare bevis från den institutionen.
En utställningstext översatt två gånger
Anta att en bildredaktör vill identifiera Mikazuki Munechika under ett litet fotografi. Den minst tvetydiga inledningen anger institutionen och föremålets etablerade namn. En andra mening kan skilja signaturen från namnet och identifiera klingtypen. Om redaktören diskuterar skidan specifikt behöver den längre posten läsas igen, eftersom den ger en separat längd för den. Det finns lite att vinna på att återge hela den flerspråkiga titeln under ett fotografi där den tillhörande komponenten saknas. Det finns mycket att vinna på att inkludera tillräckligt med identifiering så att läsarna kan återfinna den fullständiga posten och förstå varför dess omfattning sträcker sig bortom bilden.
Föreställ dig nu att en översättare börjar med den nya bildtexten snarare än den japanska katalogen. Vägen tillbaka är oväntat lång. Det engelska ordet sword kan inte återställa den utelämnade skillnaden mellan 太刀 och 刀. En referens till Munechika kan inte återställa vilken form av hans signatur som förekommer här. Ett enskilt mått kan inte tala om för oss om skidans mått var tillgängligt för den första redaktören. Varje utelämnande kan vara rimligt vid den tidpunkt då det gjordes. Botemedlet för den andra översättaren är tillgång till föremålsposten. En kedja av allt mer flytande omskrivningar kommer inte att återställa ett fält som den första korta bildtexten inte förde vidare.
Det är här museets fotografier är värda en andra titt. Fotografiet av Uesugi tachi som återges här är kopplat till Tokyo-accessionen F-147. Institutionens titel anger en kategori och ett specifikt namn, och den institutionella identifieraren stannar kvar med bilden när en ny bildtext på ett annat språk läggs till. Detsamma gäller fotografiet av Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. En tryckt layout som skiftar deras bildtexter skulle fortfarande innehålla rimlig japansk vokabulär och vackert stavade långa vokaler. Felet skulle avslöjas omedelbart genom att återföra varje bild till dess överordnade post. Korrekt översättning beror delvis på den nästan administrativa matchningshandlingen.

En sista jämförelse är möjlig med bara en penna och de tryckta siffrorna. Under F-19547 skriver du längden som registrerats av e-Museum, och gör sedan detsamma för F-20104. Skillnaden är 4.3 centimeter. Det är en verklig skillnad mellan de angivna längderna, även om den inte ger oss något oberoende skäl att hänföra de två föremålen till olika japanska kategorier. Den europeiskspråkiga skillnaden mellan de två onlinerubrikerna kan ha uppmuntrat den slutsatsen före jämförelsen. Prova övningen igen med de två tachi i listan för Rum 13. Deras gemensamma engelska rubrik och gemensamma japanska kategori lämnar dem fortfarande som enskilda verk kopplade till olika tillverkare. I varje riktning är bevisen mer intressanta än en generell regel om vilket vanligt engelskt substantiv som alltid borde motsvara vilken längd.
En liten katalog som kan kontrolleras
Läsare vill ibland ha en enda engelsk motsvarighet att föra in i alla sina anteckningar. Ett mer givande experiment är att bygga en katalog över bara de fyra illustrerade föremålen. Skriv ut vad som är tryckt, ange vilken publikation som tillhandahöll engelskan, och lämna en post tom när den publikationen inte anger något motsvarande fält. Använd en separat rad för en tolkning, såsom en redogörelse för betydelsen av ett smeknamn. Slutligen kommer det att finnas flera möjliga engelska substantiv, flera klingor och ett mycket mindre antal japanska kategorier. Den skenbara oordningen registrerar faktiska val som gjorts i källorna. Att jämna ut allt till ett enda ord skulle dölja exakt det som gjorde jämförelsen värd att genomföra.
Experimentet undviker också ett subtilare misstag gällande expertis. Att känna till den korrekta japanska läsningen av en kategori berättigar inte en läsare att identifiera tillverkaren av ett oattribuerat föremål. Att veta hur en känd tillverkare signerade ett verk talar inte om för oss hur en intendent bör översätta kategorin för ett annat. En ordbok, en utställningslista och en samlingspost tillhandahåller var och en bevis i olika skala. Det trevliga med de två Yoshimitsu-posterna är att vi kan gå sträckan mellan dessa skalor med faktiska föremål till hands på sidan. När vi kommer tillbaka till ordet knife har pusslet blivit ett dokumenterat kapitel i historien om att betrakta saker över språkgränser.
Frågor från det tvåspråkiga galleriet
Hur läser man 刀 på en japansk utställningsskylt?
Kanjipedia listar katana och tō som läsningar av tecknet. Det omgivande ordet spelar roll. Föremålskategorin 刀 kan läsas katana, medan 短刀 är tantō och ofta återges som dagger (dolk). 太刀 är det etablerade ordet tachi.
Varför anger Tokyo ibland blade for a long sword?
Den formuleringen identifierar vad katalogposten beskriver. En klinga, en skida och en uppsättning monteringar kan ha olika poster och dateringar. Översättningshandboken gör plats för både en engelsk föremålsbeskrivning och den japanska kategorin.
Signerade Munechika namnet Mikazuki på den illustrerade klingan?
Posten i e-Museum registrerar signaturen Sanjō. Den attribuerar klingan till Munechika och kopplar dess individuella namn Mikazuki till ett skärliknande mönster. Dessa är separata element i katalogposten.
Vilka två Yoshimitsu-poster använder olika engelska kategoriord?
Tokyo-accessionerna F-19547 och F-20104 utgör det illustrerade paret. Rubrikerna i e-Museum använder short sword respektive knife. Båda identifierar Yoshimitsu, och båda placerar verket på 1200-talet.
Vad är skillnaden i de registrerade längderna för dessa två klingor?
Museet anger 27.6 centimeter för F-19547 och 23.3 centimeter för F-20104, en skillnad på 4.3 centimeter. Dessa siffror identifierar en mätbar skillnad inom jämförelsen. De etablerar inte två separata japanska kategorier.
Vilken identifierare bör en översatt bildtext bevara?
Inkludera den förvaltande institutionen och dess accessionsnummer, och citera sedan den post som använts för den översatta titeln. Dessa detaljer gör att en läsare kan hitta rätt bild även när titlar, stavningar av långa vokaler och engelska kategoriord varierar.
Museifilmer
The Met — Söndag på The Met: Penselskrift i Japans konst
The Met — Det japanska svärdet och den japanska estetiken
Samlingsposter och vidare läsning
- Kanjipedia, post för 刀
- Tokyos nationalmuseum, handbok för översättning från japanska till engelska
- Verklista för Rum 13, december 2020 till februari 2021
- Mikazuki Munechika: klinga, signatur och skida
- Atsushi Tōshirō, F-19547
- Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104
- Signaturens två sidor: Hur museer märker inskriptioner på tachi och katana
