Yamashiro-traditionen: klingor från Sanjō, Awataguchi och Rai i den kejserliga huvudstaden Kyoto

En halvmåne, en räv och en rad små karaktärer ger tre olika vägar in i konsten av medeltida Kyoto. Den halvmåne kan faktiskt ses på bladet som heter för det. Rävnamnets ursprung förblir ett mysterium även för den institution som bevarar föremålet. Karaktärsraden förenar en konstnärs namn till en månad och år med ovanlig precision. Alla tre blad hör hemma i en utställning av Yamashiro traditionen. De är också påminnelser om att ordet tradition täcker en hel del mänsklig variation. Ett namn som kommer ihåg av generationer av samlare och ett datum klippt i stål besvarar olika frågor om det förflutna.

Yamashiro var den provins i vilken den kejserliga huvudstaden stod. Att hitta ett blad Yamashiro är att placera det nära en stad med extraordinära beskyddare, religiösa stiftelser och hantverkare. Den identifierar inte sin kommissionär. I ett väldokumenterat fall blev ett svärd som tillverkades i det medeltida Kyoto en kejserlig ägodel nästan sex hundra år efter dess tillverkning. Det intervallet är ämnet för denna essä lika mycket som själva tachiformen. Kyoto erbjöd dessa konstnärer en plats att arbeta på. De många människor som förde sitt arbete vidare gav sina namn olika resonanser, somliga rättframt, andra hängivna eller helt personliga.

En aveny, en port och en härstamning

Sanjo väcker en väg. Awataguchi framkallar ett närmande till staden från dess östra sida. Rai är namnet på en härstamning. En engelsk lista som kallar alla tre skolorna är bekväm, men namnen gör olika saker. En aveny kan bli oskiljaktig från namnet på en konstnär. Ett område skulle kunna rymma närstående tillverkare som var verksamma vid olika tidpunkter. En familj av konstnärer skulle kunna fortsätta att skriva under ett igenkännligt namn under på varandra följande generationer. För läsare som är vana vid skolor med en grundare, en byggnad och ett medlemsregister är denna sort värd att komma ihåg från början.

Den välbekanta planen med fem traditioner placerar Yamashiro vid sidan av Yamato, Bizen, Soshu och Mino. Dess värde blir tydligt när en utställning innehåller hundratals föremål med datum som sträcker sig över flera århundraden. Det ger ögat och minnet en uppsättning platser att återvända till. Dess begränsningar framträder i den motsatta situationen, när man noggrant undersöker en handfull namngivna blad. En bred och en smal tachi kan båda hör hemma i Kyoto rummet. Ett anmärkningsvärt tjockt kort blad hör hemma där också. Rumsetikettens uppgift är att sammanföra dem. Uppgiften för etiketterna under objekten är att ge dem tillbaka sina skillnader.

Moderna samlingar har förändrat geografin igen. Flera viktiga verk i denna berättelse finns i Tokyo, medan Kyoto National Museum bevarar ett särskilt användbart exempel Awataguchi. Delan gör skillnad för besökaren. Det innebär också att den institution som har den mest kända illustrationen för en provins kan stå långt från själva provinsen. Den databas som tillhandahålls av Japans nationella institut gör det möjligt för en läsare att sätta samman en jämförande utställning som sällan finns i en enda byggnad. Varje verk behåller sitt samlingsnummer, sitt fysiska hem och det särskilda språk på vilket curatorn har valt att beskriva det.

Sanjo och halvmånen

Mikazuki Munechika, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum, källa — ColBase.

Tokyo National Museums Mikazuki Munechika är ett exceptionellt bra ställe att börja på eftersom inskriptionen är kortare än namnet som alla känner till. Tangen bär Sanjo. Den längre identifikationen kombinerar den med en tillverkare, medan den välkända titeln påminner om de små halvmåne som syns i det härdade området. Den nationella katalogen registrerar också traditionen att lokalisera Munechika på Sanjo Avenue i slutet av 900-talet. Tre distinkta påståenden har därmed kommit in i diskussionen innan någon har mätt bladet. En signatur kan läsas, en visuell effekt kan sökas och en biografisk tradition kan rapporteras med lämplig reserv.

I profilfotografiet är den mest slående egenskapen fördelningen av kurvan. Mycket av det är koncentrerat till den nedre delen av bladet. Regionen närmare punkten verkar betydligt rakare. En enda offentliggjord mätning av krökning uttrycker den maximala avvikelsen från en referenslinje. Den kan inte berätta för en läsare var böjningen sker. Skillnaden är lätt att se genom att föreställa sig två dragna bågar med samma uppmätta djup, den ena gör en lång mild svepning och den andra vrider sig mer beslutsamt i ena änden. Museets fotografi levererar något som figurerna själva måste lämna obetalt.

En andra titt ändrar skalan helt. De halvmåne former som gav svärdet dess namn upptar små områden i förhållande till svepningen av silhuetten. Glädjen att finna dem beror delvis på att man går fram och tillbaka mellan en vy över hela tachi och en detalj i gott ljus. En konventionell bild av en halvmåne har en fin gräns och en enda orientering. En halvmåne som beskrivs på stål kan uppstå ur relationen till angränsande ljusa och mörka områden. Den kan dra sig tillbaka i ett fotografi som är taget från en annan riktning. Detta är ett särskilt talande exempel på ett fantasifullt namn som hjälper en iakttagare att finna verkliga bevis.

Historien om dess vårdnad leder långt bortom huvudstaden. Tokyo registrerar sitt innehav av Kodai-in, änkan i Toyotomi Hideyoshi, och dess passage till Tokugawa Hidetada. Att inkludera en kvinna i den historien är mer än bara en biografisk nyfikenhet. Det komplicerar en berättelse om bevarande berättas endast genom manliga namn på signaturer eller titlar på shoguns. Ett hushållsbeslut om vad som bör gå över till vem som skulle kunna avgöra vägen för ett föremål i århundraden. Linjen av en tachi och linjen av dess nedstigande plats olika människor i mitten av bilden.

Två rävar som bör hållas isär

Berättelser om smeden Munechika inkluderar berättelsen om en räv som hjälper honom med ett uppdrag. Det blev ett ämne för scenen och för konstnärer som arbetar i helt andra medier. Små sniderier och bilder kunde berätta historien för människor som aldrig hade sett en Heian tachi. Över ett galleri eller på en datorskärm är det ett enkelt steg från den räven till ett svärd som faktiskt kallas Nakigitsune. Det är ett steg som de historiska bevisen inte stöder. Det andra bladet tillhör Kuniyoshi av Awataguchi. Tokyos historia erkänner det välkända namnet, men lämnar sitt ursprung osäkert.

Nakigitsune, ett Awataguchi blad senast Kuniyoshi
Nakigitsune, ett Awataguchi blad senast Kuniyoshi. Ihimutefu (via Wikimedia Commons). Licens.

Bladet som kallas Nakigitsune har betydande skäl för uppmärksamhet utan en lånad legend. Den har en platt profil utan den framträdande ås som många besökare förväntar sig av ett japanskt långt svärd. Tokyo registrerar en längd av femtiofyra centimeter. Den böjda, långsträckta formen gör den till ett ovanligt vittnesbörd om variationen mellan Kamakura års periodformulär. Den längre inskriptionen förbinder den med Kuniyoshi, och dess historia inkluderar familjen Akimoto Yamagata. En enda etikett kan därför innehålla tillförlitlig information om konstnären, den fysiska formen och en senare ägare samtidigt som man håller tyst om ursprunget till det mest minnesvärda elementet i titeln.

Dessa två rävhistorier avslöjar något om hur ett berömt konstnärligt centrum samlar legender. En bra historia är bärbar. Det kan gå från performance till dekoration, från en Kyotomiljö till en Edo-publik, från en muntlig berättelse till en museipublikation. Ett enskilt svärd har ett annat slags kontinuitet, ett som kan spåras genom dess byta ägare och bilder. Ibland möts de två historierna. Enbart ett delat djurnamn markerar inte kontaktpunkten. Att bevara de två berättelsernas oberoende gör den fantasifulla räckvidden för den första och den andras unika form lättare att uppskatta.

Awataguchi i långa och korta format

Kyoto National Museum har en viktig motvikt till den välkända bilden av Kuniyoshi som specialist på korta blad. Den bevarar en signerad tachi av samma tillverkare. Läs dess katalogpost bredvid sidan för Nakigitsune och omfattningen av hans arbete blir mycket tydligare. Ordet specialist kan sammanfatta fördelningen av överlevande exempel eller de särskilda verk för vilka en skapare blev känd. Det kan inte säkert omvandlas till ett påstående att han aldrig gjort något annat. Ett sällsynt överlevande långt arbete har en ganska oproportionerlig betydelse i förhållande till dess plats i en statistisk lista.

Atsushi Toshiro, Kyotoverket senast Yoshimitsu, Tokyo National Museum
Atsushi Toshiro, Kyotoverket senast Yoshimitsu, Tokyo National Museum. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licens.

Atsushi Toshiro sätter ytterligare ett namn på Awataguchi i fokus. Yoshimitsu var känd för korta blad, och Toshiro förknippas med sitt namn. Ordet Atsushi riktar uppmärksamheten på bitens tjocklek. Här riktar det välkända namnet besökaren mot en fysisk egenskap som en front vy är särskilt dålig på att kommunicera. Outline är omedelbart synlig. Tjocklek sträcker sig bort från bildplanet. Ett fotografi kan göra en kort, bred form utseende papper tunna om inte en annan vy, en beskrivning eller mätningar ger den saknade dimensionen. Objektnamnet har bevarat en liten lektion i hur man läser dess illustration.

Korta blad ändrar också villkoren för en diskussion om förfining. På en tachi ögat har en lång sträcka över vilken att följa ett mönster och observera variationer. Det kortare formatet koncentrerar uppmärksamheten på balansen bland ett fåtal händelser. En relativt återhållsam yta kan se helt annorlunda ut när den betraktas på armlängds avstånd och när den återges som en stor detalj i en bok. Besökare som träffar Yoshimitsu genom ett förstorat fotografi kan tänka sig ett betydligt större verk. Att hålla storleken och makens gynnade format i åtanke återställer en del av den intimitet som en framgångsrik utvidgning oundvikligen tar bort.

Mycket av litteraturen om uppskattning lovordar kvaliteten på den yta som var förbunden med Awataguchi. Beskrivningar av nära spannmål och en klar mark inbjuder en särskild typ av uppmärksamhet. De är mest värdefulla när de är kopplade till ett namngivet verk och ett identifierbart område. Karossen på ett blad och gränsen mot dess kant erbjuder olika typer av visuell information. Ett ord som används för en kan vara ganska vilseledande när det överförs till den andra. Personalen som katalogiserar ett objekt har fördelen att se på nytt under olika förhållanden. Fjärrläsaren har samma verkliga fördel av att ställa flera katalogiserade exempel vid sidan av varandra utan att förlita sig på minnet.

Rai och värdet av ett datum

Tachi av Rai Kunimitsu daterad 1327, Tokyo National Museum
Tachi av Rai Kunimitsu daterad 1327, Tokyo National Museum. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licens.

För Rai lineage den konventionella sekvensen går från Kuniyuki till Kunitoshi till Kunimitsu. En skatt i Tokyo år Kunimitsu bär sitt datum vid sidan av namnet. Den andra månaden i Karyaku två motsvarar 1327. I ett område där biografier ofta är beroende av slutsatser från jämförelsevis få överlevande föremål, får ett sådant datum konsekvenser långt bortom den ena tachi. Det ger forskare en fast punkt mot vilken mindre säkert daterat material kan övervägas. Det ger också en nyttig disciplin. Varje rekonstruktion av konstnärens karriär måste lämna plats för detta verkliga objekt vid denna tidpunkt.

Dess betydande krökning och långa, relativt raka härdade gräns gör en övertygande kombination. Adjektivet rakt i den andra delen av beskrivningen avser karaktären på mönstret som löper längs ett blad som är synligt böjt. Att blanda ihop dessa två former kommer att få ett annars bra museum att verka motsägelsefullt. Man kan spåra silhuetten över ett rum. De mindre variationerna längs ett suguha-mönster hör till en närmare observationsskala. Tillsammans bidrar kurvan och den tystare linjen till den höga kvalitet som ofta förknippas med Kyoto-traditionen.

Katalogen konstaterar att Kunimitsu också producerade verk med oregelbundna mönster. Det är här den enskilda pjäsen kan rädda en besökare från en alltför rigid idé om en skola. Om ett beundrat exempel blir illustrationen i varje handbok, kan dess egenskaper komma att stå för en hel karriär. En besökare kan sedan diskontera ett annat autentiskt verk som ser annorlunda ut. Ett representativt exempel representerar en bedrift som folk ville minnas. För att kunna visa det utbud som en tillverkare har tillgång till krävs en grupp exempel och, där så är möjligt, signaturer och datum som utgör grunden för jämförelsen.

Namnet Kunitoshi ställer en relaterad fråga. Två teckensignaturer som läser Kunitoshi och längre som läser Rai Kunitoshi har genererat en lång diskussion om identiteterna bakom dem. Den nationella samlingssidan för en signerad Kunitoshi tachi introducerar skillnaden till läsarna. Det ansvarsfulla svaret är att bevara inskriftens exakta form i en kataloganteckning, även om en kortare texttext använder ett konventionellt personnamn. Ett slaganfall som förekommer eller saknas på metallen kan medföra en verklig vetenskaplig fråga. Modern typografi kan få en omstridd identitet att framstå som anmärkningsvärt etablerad genom att tyst standardisera varje namn.

En kejserlig gåva som gjordes flera hundra år senare

Tokugawa Iesato presenterade den daterade tachien Kunimitsu till kronprinsen 1899. Mottagaren skulle bli kejsar Taisho. Denna enda transaktion klargör vad den imperialistiska Kyoto kan och inte kan berätta för oss. Den medeltida kulturgeografin belyser skaparens miljö. Presentationen tillhör den moderna domstolens historia. Det finns ingen anledning att spekulera om en ursprunglig kejserlig kommission för att beskriva en verklig kejserlig förbindelse. En av de mest intressanta sakerna med denna gåva är just hur lång tid som förflutit sedan karaktärerna först skärs i tangen.

Vid tiden för presentationen kunde ett medeltida blad representera flera former av kontinuitet på en gång. Det förenade ett gammalt härskande hus med det moderna kejserliga hushållet. Den förenade också en modern handling att ge med en konstnär vars verk tillhörde en annan politisk ordning. Givaren kunde känna igen ett dynastiskt tillfälle, mottagaren kunde förvärva ett framstående konstverk och ett framtida museum kunde bevara ett anmärkningsvärt exakt datum för transaktionen. En rad i registret över en gåva ändrar alltså frågan från vem som ägde detta svärd till vilka relationer som kunde uttryckas genom att överföra det.

Tillsammans tillåter Kyoto-exemplen ett litet experiment. Börja med de datum som har det starkaste dokumentärt stöd och ställa suggestiva namn åt sidan. Året den Kunimitsu och året för dess moderna presentation är fortfarande synliga. Det ungefärliga medeltida datumet för tachi Sanjo måste uttryckas mer allmänt. Omvänd övningen och börja istället med vad en observatör kan se. En halvmåne eller ett ovanligt tjockt blad kommer att träda fram omedelbart, medan året för en kejserlig gåva inte lämnar några nödvändiga märken på ansiktet på objektet. Varje beställning ger en annan historia från samma lilla samling.

En praktisk hjälp för att jämföra de nationella registren är att hålla de japanska titlarna vid sidan av de engelska. Ett ord som återges som långt svärd i en översättning kan framträda som tachi i en annan. En parentes kan ha ett bekant namn i den japanska posten och en förklarande fras på engelska. Den plats där en katalog väljer att bryta en rad kan även påverka om en läsare tar ett datum för att tillhöra en inskription eller en modern tillskrivning. Genom att hålla insamlingsnumret till hands blir dessa skillnader hanterliga. När två stavningar leder till samma tal, kan läsaren jämföra tolkningar av ett objekt. När liknande namn leder till olika nummer, finns det två verk att hålla i sikte. Denna enkla åtskillnad är särskilt användbar i en tradition där flera generationer avsiktligt bevarade besläktade namn.

Ett sista sätt att ordna rummet skulle vara genom den typ av arbete dess objekt utförs efter deras tillverkning. Man bevarade ett minne av en Kyotogata i en signatur som fortfarande står som en adress. En reste under ett namn vars förklaring redan hade halkat utom räckhåll. Man såg till att en specialist på mindre föremål också skulle bli ihågkommen för sin förmåga att arbeta i en annan skala. En annan anslöt sig till en medeltida skapares och en modern prinss liv i en transaktion som museet kunde vara ovanligt specifikt om. Tillsammans ger de Yamashiro en mer expansiv innebörd än en checklista över stilistiska egenskaper någonsin skulle kunna ge.

Vanliga frågor

Vad är Yamashiro års tradition?

Det är en historisk gruppering av svärdsmakare associerade med provinsen runt Kyoto. Sanjo, Awataguchi och Rai representerar olika delar av denna historia.

Vad säger undertecknandet den Mikazuki Munechika?

Klingan i Tokyo bär de två skrivtecknen för Sanjo. Dess välkända namn syftar på små månskäror som syns i stålet.

Varför kallas svärdet Kuniyoshi Nakigitsune?

Museet registrerar rävens namn men säger att dess ursprung är okänt.

Framställde Awataguchi tillverkare långa svärd?

Ja, det är jag. Kyoto National Museum bevarar en sällsynt signerad tachi senast Kuniyoshi, som är mer känd för kortare verk.

Hur är Rai Kunimitsu på National Treasure daterad?

Signaturen och datumet delar en rad på tangen. Datumet motsvarar den andra månaden av 1327.

Vem gav tachi Kunimitsu till den kejserliga familjen?

Tokugawa överlämnade Iesato den 1899 till kronprinsen som blev kejsar Taisho.

Filmer och föredrag

Video på japanska — 美術史チャンネル — 「国宝展」解説!㉙《太刀 銘 来国光 嘉暦二年二月日》(国宝 14世紀 東京国立博物館)踏ん張りのついた、細身の刀身の平安刀的特徴に、全体で反る鳥居反りと、中鋒を付けた、鎌倉時代末期の太刀

Video på japanska — 【公式】三重テレビNEWS — 織田信長ゆかりの名刀が集結 国宝「有楽来国光」も

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar