Shintō-mästare i Osaka och Edo: Tsuda Sukehiros tōranba, Inoue Shinkai och Nagasone Kotetsu

I det japanska nationella registret över kulturfastigheter identifieras ett svärd som tillverkas i Osaka med ett namn, en månad och ett år. Tillverkare är Tsuda Sukehiro. Datumet motsvarar 1679. Ett annat officiellt register visar ett blad som gjordes tre år tidigare senast den Inoue Shinkai. Vänd dig till Walters konstmuseum i Baltimore och samma namn, Shinkai, visas igen, tillsammans med en trubbig bit av curatorial information. Inskriptionen på just det bladet klassificeras som smidd. En tredje konstnär som arbetar i Edo lämnade en ledtråd om en helt annan ordning på ett av sina blad. Nagasone Kotetsu berättade för sina läsare ungefär var han fanns i staden.

För 1600-talets historia är dessa exceptionellt användbara föremål. En våg längs kanten av ett blad, en krysantemum på en tang och namnet på ett Edo grannskap förbinder konst som kan verka ganska abstrakt med identifierbara människor och platser. Var och en avslöjar en annan aspekt av vad finsmakare kallar shintoperioden. Sukehiro hjälper till att förklara hur ett iögonfallande visuellt mönster kom att förknippas med en skapare och en stad. Shinkai ger en möjlighet att skilja en hyllad konstnär från den avsevärda senare aptiten på hans namn. Kotetsu visar hur mycket social historia kan överleva i vad ser på första bekantskap som en konventionell signatur.

Två stora städer i en ny politisk ordning

Det japanska ord som normalt återges som shinto i svärdens historia betyder nya svärd. Det är orelaterat till ordet för den religiösa tradition som engelska också skriver som shinto utan vokaltecken. Den konventionella perioden börjar runt övergången från sextonde till sjuttonde århundradet. Territoriell konsolidering förändrade produktionens geografi. Stora städer och slottsstäder erbjöd olika förutsättningar för kommissioner och cirkulation av färdigt arbete än de medeltida samhällen vars namn fortfarande hade sådan prestige. Ett signerat blad som tillverkats under dessa förhållanden kan omedelbart identifieras med en stad och nära engagerad med en mycket äldre vokabulär skönhet.

Osaka och Edo hade olika positioner i den tidiga moderna ordningen. Det förra var ett stort kommersiellt och distributionscenter. Det senare var sätet för shogunatet Tokugawa och hem för en växande befolkning av tjänstemän, kvarsittare, hantverkare och köpmän. Det skulle vara alltför lätt att förvandla dessa kontraster till en psykologi i de två städerna, med varje Osaka konstnär som bryr sig om utseende och varje Edo konstnär som är intresserad av nytta. Inskriptionerna komplicerar genast den bilden. En Osaka-konstnär kan ha en rättstitel. En Edo maker kunde ägna uppmärksamhet åt utseendet av några tecken som de flesta människor sällan skulle se.

Tänk på åhörarna för en signatur på en tang. För det mesta skulle den delen av föremålet förbli utom synhåll. Personer med anledning att inspektera eller registrera det inkluderade beskyddare, senare vårdnadshavare och specialister som hade i uppdrag att bedöma en samling. Datum, titlar och platser placerade där kan bli avgörande många år efter det ögonblick då allmänhetens beundran först centrerade på det synliga bladet. Idag kan ett museum göra inskriptionen mer tillgänglig på ett fotografi än det ofta var under objektets arbetsliv. Skiftet ändrar vad det är möjligt att be om ett enda exempel.

Sukehiro och en Osaka-våg

Katana av Tsuda Sukehiro daterat 1677, Tokyo National Museum
Katana av Tsuda Sukehiro daterat 1677, Tokyo National Museum. Ka23 13 (via Wikimedia Commons). Licens.

Namnet Sukehiro användes i generationer. Konstnären förknippas i allmänhet med den rullande effekt som kallas toranba är den andra Sukehiro, som undertecknade med namnet Tsuda och titeln Echizen ingen Kami. Echizen i denna titel bör inte skicka en besökare till fel provins för att söka efter Osaka workshop. Hedersbetygelser, namn på residens och de moderna platserna för museisamlingar hör till separata delar av en katalog. Ett enda verk kunde göras i Osaka, bära namnet på en annan provins som en del av en titel och nu studeras i Tokyo.

Toranba framkallar ett turbulent eller surrande hav. Vad en betraktare faktiskt ser är en sekvens av stigande och fallande områden i den härdade marginalen. Vågjämförelsen ger ögat ett sätt att följa deras rytm. Titta en gång på formen av en individuell krön, sedan steg tillbaka tillräckligt långt för att överväga hur intervallen varierar över sammansättningen. Ett diagram som upprepar en enda våg på fasta avstånd kan vara användbart för att lära ut ordet. Den saknar mycket av det som människor beundrar i ett övertygande exempel. Skillnader mellan på varandra följande former hindrar ytan från att bli en enkel återkommande prydnad.

Det finns en särskilt lärorik skillnad mellan en våg synlig i stålet och en våg avbildad på ett montage. En metallarbetare kunde modellera vatten i relief och lägga igen igenkännliga djur eller växter för att etablera en berättande miljö. Vågen i samband med Sukehiro tillhör själva bladets fält. Ljuset och riktningen på ytan påverkar hur tydligt dess gräns syns. En betraktare kan känna igen likheten med vatten utan att föreställa sig att en scen har graverats på verket. Senare i denna utställning möter vi kaniner och vågor på en uppsättning beslag, där förhållandet mellan bild och objekt är helt annorlunda.

Det illustrerade Sukehiro bladet är inskrivet som daterat 1677. Det nationellt utsedda arbetet i det japanska registret är daterat 1679. Det här är två olika verk av konstnären. Deras nära datum gör skillnaden viktigare. En bild av ett representativt arbete är användbar för att förstå perioden, men det kan inte bytas ut tyst mot en bild av en annan som råkar nämnas i en närliggande paragraf. I nationalregistret namnges Japanska Sword Museum i Tokyo som den institution som behåller det senare arbetet. Den daterar också själva benämningen till 1900-talet. Detta datum dokumenterar erkännande enligt ett modernt rättssystem snarare än en andra etapp i verkets produktion.

En jämförelse mellan dessa uppteckningar hjälper till att förklara hur en personlig prestation kom in på det språk som är ett konnässörskap. En tillverkare lämnar en grupp signerade bitar. Observatörer ger ett minnesvärt namn till en återkommande funktion i dem. Senare betraktare ser ordet tryckt i en bok och börjar leta efter det någon annanstans. Processen kan leda till en autentisk upptäckt av affinitet bland objekt. Det kan också uppmuntra läsaren att acceptera alla tillräckligt vågliknande mönster som bevis på en viss signatur. De daterade verken utgör en väg tillbaka från den allmänna etiketten till den historiska individ vars exempel gjorde den berömd.

Inoue Shinkai och krysantemum

Det nationella registrets Shinkai blad är daterat i den åttonde månaden av Enpo fyra, motsvarande 1676. Skivan och Osaka Museum of History utställningsdokumentation bevarar en särskilt intressant grafisk detalj. Året kan skrivas med två upprepningar av tecknet för två stående för fyra. Den moderna katalogen tillhandahåller det ordinarie årsnumret medan inskriptionen behåller sitt historiska utseende. En läsare som konfronteras med transkriptionen för första gången kan missta den dubbla karaktären för en skrivares fel. I detta fall visar checklistan och registret tillräckligt med bevis för att se varför en normalisering av varje karaktär skulle förlora information.

Ett annat drag på baksidan är ett krysantemumemblem. Namnet på framsidan lyder Inoue Shinkai. Tillverkarens räkenskaper identifierar hans tidigare namn som Kunisada och beskriver hans koppling till den föregående generationen av verkstaden. Här kan en ändring av signaturen stå för en förändring inom en konstnärs karriär, medan ett namn som går från en generation till en annan kan stå för två olika konstnärer. Det är lätt för ett index att få den första historien att se ut som två karriärer och den andra ser ut som en enda ovanligt lång. En daterad inskription hjälper till att hålla isär de två situationerna.

Den sobriquet ibland översatt som Masamune av Osaka tillhör historien om rykte. Den placerar konstnären i en fantasifull relation med en framstående medeltida föregångare. Det flyttar inte Osaka till den medeltida provinsen Sagami eller ger bevis för att de två tillverkarna möttes. Sådana jämförelser har ett långt liv efter detta, eftersom de komprimerar ett estetiskt omdöme till ett namn som många redan känner igen. En utställning kan packa upp domen genom att sätta ett särskilt verk bredvid beskrivningar av dess yta och de skriftliga bevisen för dess datum. Det är en rikare användning av smeknamnet än att behandla det som en alternativ signatur.

Kaniner på vågor montering med ett blad med en falsk Shinkai signatur, Walters konstmuseum 51.1236
Kaniner på vågor montering med ett blad med en falsk Shinkai signatur, Walters konstmuseum 51.1236. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (via Wikimedia Commons).

Walters konstmuseum ger ett värdefullt prov på hur noga dessa kategorier behöver hållas isär. Dess ensemble med kaniner på vågor har en inskription som heter Inoue Shinkai och ett datum som motsvarar 1668. Museet identifierar denna signatur som en förfalskning. Samma rekord krediterar andra konstnärer i samband med beslag. Katalogen registrerar därför flera typer av bevis samtidigt. En genuin historisk inskription finns på bladet i den elementära bemärkelsen att någon satte karaktärerna där. Museet ifrågasätter vad dessa karaktärer hävdar om författarskap. Andra delar av ensemblen behåller sina egna konstnärliga identiteter.

En omtvistad bladsignatur avdunstar inte rördelarna. De kan studeras separat, och Walters ger separata poster för delar av ensemblen. Kragen dekorerad med kaniner och vågor är associerad med Kurowa Katsunumi. Bilder av den hör lika mycket hemma i en diskussion om metallskulptur som i en jämförelse av blad. Det är fullt möjligt för någon som är intresserad av kragens konst att stöta på namnet Shinkai för första gången i denna skiva. Att bevara museets kvalifikationer från början hindrar en användbar samlingsreferens från att bli en felaktig tillskrivning i nästa publikation.

Vad Kotetsu skrev om Edo

Katana senast Nagasone Okisato, känd som Kotetsu
Katana senast Nagasone Okisato, känd som Kotetsu. SLIMHANNYA (via Wikimedia Commons). Licens.

Kotetsu förknippas med personnamnet Okisato och familjenamnet Nagasone. Inskriptioner presenterar dessa element i flera former. Hans bakgrund inom pansartillverkning åberopas ofta för att förklara hans plats bland konstnärerna i Edo. Den bakgrunden gör staden till ett särskilt intressant sammanhang för hans karriär. Hantverk som betjänar en befolkning av krigare kan dra nytta av överlappande grupper av metallarbetare, beskyddare och mellanhänder. Det behöver inte följa att varje utmärkande drag hos ett signerat blad kan förklaras som överlevnaden av en tidigare sysselsättning. Bevis för en karriär och bevis för utseendet av ett enskilt föremål förtjänar sin egen hörsel.

Ett nationellt rekord för Kotetsu ger namnet på distriktet Shinobugaoka i närheten av Toeizan, tempelet etablissemang nära förknippat med vad som nu är Ueno-området i Tokyo. Några figurer på en tang på så sätt lokalisera en konstnär inom en stad som ofta beskrivs i storleken av dess slott och regering. Detta är inte en modern gatuadress med ett nummer. Det är ett tecken på att människor som känner till distriktet skulle kunna förhålla sig till en igenkännlig plats. Inskriptioner av detta slag gör det möjligt att skriva en historia av urban hantverk från skalan av ett område uppåt.

Samma post transkriberar ett datum i den andra månaden av Kanbun eleven. Detta år motsvarar 1671. Det gregorianska året fältet på databassidan ger istället 1617. Skillnaden är synlig för alla som jämför de två delarna av posten. Den samtida tidsålderns namn och dess siffror ger en fast anledning att använda det senare datumet och att registrera diskrepansen explicit. Det skulle vara ett misstag att dra två olika svärd eller två tillverkare från införlivade siffror i ett modernt fält. Här har en inskription som bevarats under montaget blivit ett sätt att kontrollera den katalog som gör den tillgänglig.

En annan registrerad Kotetsu, i förvar av en Toshogu helgedom i Wakayama prefektur, bär en annan form av konstnärens namn. Registret beskriver det härdade mönstret i form av rundade oregelbundna element. Sätt de två skivorna sida vid sida och skillnaden i vad som överlever blir uppenbar. Exemplet med helgedomen har ett institutionellt sammanhang som är viktigt i sig. Exemplet med inspelningen av Edo-distriktet har ovanligt värde som topografiskt dokument. Ingen av beskrivningarna är en uttömmande biografi. Deras kombination visar hur information om en enskild konstnär kan överleva på olika platser av olika skäl.

Nagasone Kotetsu arbetar med en senare guldinskrift
Nagasone Kotetsu arbetar med en senare guldinskrift. Konstnärens namn är inte dokumenterat (via Wikimedia Commons). Licens.

En senare guldinskrift på en fotograferad Kotetsu introducerar ytterligare en kategori. Guldbokstäver och namnteckningen av tillverkaren behöver inte beskriva samma händelse eller har gjorts samtidigt. Senare ägare och bedömare hade skäl att bifoga information som de ansåg vara värd att bevara. Man kan studera tillägget som en del av objektets historiska liv samtidigt hålla det åtskilt från bevis på tillverkning. I en gallerietikett kan detta åstadkommas med några väl valda ord. På ett fotografi utan bildtext kan visuellt iögonfallande guld lätt se mer auktoritativt ut än det tystare skrivande som föregår det.

Tittar över de två städerna

De tre konstnärerna erbjuder ett användbart motgift mot tanken att historien om ett tidigt modernt hantverk måste berättas som en tävling. Man behöver inte välja en vinnare för att se att Sukehiro löste ett problem med visuell rytm, att Shinkai blev ett ovanligt kraftfullt namn för andra att låna och att Kotetsu lämnade värdefulla bevis på den stad där han arbetade. En bedömning om vilken konstnär en samlare föredrog berättar något om samlarens prioriteringar. En grupp väldokumenterade objekt gör att flera prioriteringar kan förbli synliga på en gång.

Man kan också ordna med bevisen från de människor som producerade dem. En smed gav namn, titel eller plats. En förvaringsinstitut behöll en tilldelning eller registrerade en överföring. En senare hantverkare gjorde eller undertecknade en montering som skulle följa med ett äldre blad. En värderingsman lade till en inskription. En offentlig myndighet har utsett en myndighet. En curator i Baltimore identifierade en prestigefylld signatur som falsk. Sekvensen kan spänna över kontinenter och århundraden. Om den sista observationen i den ändras behöver inte alla tidigare händelser skrivas om. Detta är ett skäl till att noggranna insamlingskataloger bevarar både den bokstavliga ordalydelsen på ett föremål och institutionens bedömning av det.

En fjärde bild värd att tänka på är en rad i en utställningschecklista. I Osaka-displayen identifierades bladet Shinkai till datum och registrerades det som ett privat lån. Registreringen och utställningen tjänade olika syften. Syftet med en registrering är att identifiera arbetet på längre sikt. En utställningslista berättar när och under vilka omständigheter människor kan se den. En läsare som finner de senare åren bör undvika att omvandla ett tillfälligt lån till ett permanent museiförvärv. Distinktionen är särskilt viktig inom ett konsthistoriskt område där många stora verk ligger utanför offentliga samlingar. Möjligheten att se ett privat blad bredvid offentligt hållna exempel ger en tillfällig utställning vetenskapligt värde. Genom att bevara sin checklista efter det att fallen har tömts kan denna jämförelse förbli en del av den historiska redogörelsen.

För den som tittar på dessa verk för första gången börjar en effektiv jämförelse med tre bilder snarare än tre adjektiv. Kom ihåg en vågs rörelse som är synlig i stål, den exakta konturen av en blomma i samband med skrivandet på en tang och de få tecken som för ett område av Edo i sikte. Var och en är tillräckligt liten för att passa på ett föremål som kan ses i en blick. Alla öppnar en historia som är mycket större än objektet. Tillsammans förklarar de hur två städer, deras konstnärer och de många senare läsarna av deras verk kom att bebo samma sidor av shintokonstens historia.

Vanliga frågor

Vad är toranba i en Osaka svärd katalog?

Det är ett namn på en hamon som framkallar surrande vågor och är särskilt förknippad med den andra Sukehiro.

Vilket datum förekommer på den registrerade Sukehiro i Tokyo?

Kulturfastighetsregistret identifierar den andra månaden i Enpo sju, motsvarande 1679.

Vad är det för datum på Osaka Shinkai-bladet?

Det angivna verket daterat 1676 bär ett krysantemumemblem på baksidan.

Godkänns underskriften Shinkai för Walters 51.1236?

Walters konstmuseum identifierar uttryckligen denna signatur som smidd och tillskriver separat de som tillverkar beslagen.

Var placerade sig Kotetsu på Kanbun elva jobb?

Inskriptionen avser området kring Shinobugaoka vid Toeizan i Edo.

Täcker Shinto och Shinshinto samma historiska ögonblick?

Det är olika perioder. Dessa 1700-talsverk föregår den sena Edo-väckelse som var förbunden med Suishinshi Masahide.

Filmer och föredrag

Video på japanska — Osaka Museums(大阪ミュージアムズ) — 【家康もいる?!】大スケールに描かれた 人々の姿に注目!(大阪歴史博物館/大阪の宝)

Video på japanska — 迫田貫路 — 日本刀 虎徹・東京国立博物館・撮影禁止だった「虎徹」を撮る

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar