حديد النانبان وتسوبا النانبان: التجارة البحرية وسبائك الفولاذ المستوردة وواقيات السيوف المفرّغة في عصر موموياما

سفينة وتوقيع وتنينان

على الحافة العليا لحارس حديدي صغير في متحف متروبوليتان للفنون ، يسعى تنينان إلى جوهرة واحدة. تتبع أجسادهم بعيدا عن الجوهرة وتختفي وسط تجعيد ينبع وفتحات في المعدن. على السيف الياباني المحفوظ في مكان آخر ، يكمن الاهتمام في عدد قليل من الأحرف التي تسمي الحديد المستورد. انظر إلى شاشة قابلة للطي تظهر سفينة تجارية تدخل ميناء يابانيًا ويظهر نوع ثالث من الأدلة. يمكن العثور على كل كائن تحت مصطلح البحث nanban. ما ينضم إليهم هو تاريخ اللقاء في الخارج. ما يمكن لكل واحد أن يخبرنا عنه مختلف تمامًا.

تظهر الكلمة في اللغة الإنجليزية بصورتي "nanban" و "namban". ويعتمد معناها التاريخي، والذي يشير إلى الأجانب القادمين من الجنوب، على وجهة نظر يابانية. وقد وصلت الزوار البرتغاليون والإسبان إلى اليابان عبر البحار، مستخدمين طرقًا تمر عبر آسيا. لم يشير الاتجاه الذي ظهرت منه السفينة إلى مكان ولادة كل بحار، أو إلى مكان إنتاج حمولتها، أو إلى مكان إقامة المستثمرين. أصبحت الكلمة مفيدة تحديدًا لأن اللقاء يمكن أن يجمع كل تلك الخلفيات والتاريخ. إن اعتبارها اسم بلد المنشأ مطبوعًا على منتج صناعي يقلل بشكل مباشر من قيمتها المعلوماتية.

واقية سيف (تسوبا) عليها تنينان يطاردان جوهرة (玉追い双龍図南蛮鐔)، رقم الحفظ 91.1.756
واقية سيف (تسوبا) عليها تنينان يطاردان جوهرة (玉追い双龍図南蛮鐔)، رقم الحفظ 91.1.756. متحف المتروبوليتان للفنون (Open Access).

أمام صورة التنينين قد يتخيل المرء رحلة يسهل تتبّعها، من سبيكة مستوردة أُنزلت في ميناء إلى واقية بعينها ثُبّتت في سيف اكتمل تجهيزه. مثل هذه الرحلة ممكنة من حيث المبدأ، لكن إثباتها لقطعة محددة يحتاج إلى شواهد على هوية معدنها وعلى الأيدي التي تعاقبت عليه. يبيّن المتحف مادة الواقية، ويحلل تصميمها، ويقترح فترة تقريبية لصنعها. أما المنجم الذي جاء منه الحديد فلا يحدده، ولا يسدّ هذه الثغرة نقش على قطعة أخرى. وحين ندرس القطعتين كلًّا على حدة تتكشف قصة أغنى من رحلة مباشرة نتخيلها بينهما.

الميناء كما رأى الرسام ذلك

توفر شاشة قابلة للطي نسخة مزدحمة من الوصول. الناس تفريغ البضائع، المشي إلى الشاطئ أو الوقوف لمشاهدة. الهندسة المعمارية تقسم الفضاء إلى وجهات. يمكن أن يهيمن حجم السفينة على المشهد بينما يظل الركاب أو الحضور الفرديون كبيرين بما يكفي للتمييز حسب اللباس. على الشاشات في متحف Suntory للفنون ، سفينة تدخل ميناء ياباني ، وحفل القبطان على الأرض ووجود المبشرين ينتمون إلى كل تصويري منظم. يمكن للمواضيع أن تتعايش في مجال واحد لأن الشاشة المطلية ليست ملزمة بتسجيل فقط ما كان يمكن رؤيته من نقطة ثابتة في لحظة واحدة.

تفصيل من ساتر نانبان مرسوم لكانو نايزن يصوّر سفينة كاراك تجارية
تفصيل من ساتر نانبان مرسوم لكانو نايزن يصوّر سفينة كاراك تجارية. Kanō Naizen (Wikimedia Commons).

التفاصيل الموضحة هنا عن السفينة مرتبطة بـ "كانو نايزن". أهم ما تقدمه هذه التفاصيل هو إبراز حجمها. تظهر الحبال، والسطح، والهيكل في مناطق مختلفة من الصورة، بينما يضفي وجود الأشخاص مقياسًا بشريًا للسفينة. يمكن للوحة فنية أن تعرض الانطباع البصري لسفينة تجارية كبيرة والطريقة التي كان يتوقع فيها الفنان أن يدركها الجمهور المحلي. ومع ذلك، إذا احتاج المؤرخ التجاري إلى معرفة وزن المعدن الذي كان على متن رحلة معينة، فيجب إدخال سجلات الحسابات أو وثائق البضائع في المناقشة. يمكن للرسم الظلي أن يظل حيويًا ومفيدًا، حتى بدون أن يحل محل هذا السجل المفقود.

تُظهر شاشة أخرى، موجودة في متحف ناسيونال سواريس دوس رييس في البرتغال، تفاصيل أكثر دقة. يركز عرض المتحف على البضائع الفاخرة، وحتى صندوق فضي، من بين العديد من التفاصيل المتعلقة بهذا الحدث. يكتسب الصندوق أهمية خاصة لأن تحديد نوع الحاوية لا يعني بالضرورة تحديد محتوياتها بالكامل. يتم رسم الصناديق والبالات جزئيًا لأن حركة نقلها تجعل عملية التفريغ واضحة. يمكن للمؤرخ أن يتعلم الكثير عن تصوير التجارة، حتى مع ترك بعض الطرود دون فتحها. لا يتعين على القارئ تخيل شحنة من الفولاذ في كل حمولة مصورة.

يضع متحف فيكتوريا وألبرت هذه الصور في حساب أوسع للتبادلات التي تشمل التجار البرتغاليين وناغازاكي والبعثات المسيحية. وصل فرانسيس كزافييه إلى اليابان في عام 1549. يقدم وصوله علامة تاريخية ثابتة ، على الرغم من أن مشهد الميناء الذي رسمته الأجيال في وقت لاحق لا يمكن التعامل معه تلقائيًا كصورة له أو رسم توضيحي لرحلته الشخصية. إن عزو كل مبشر ملون إلى أفضل زائر تاريخي معروف يشبه إلى حد ما نسب كل رب ياباني في شاشة معركة إلى الرجل الأكثر شهرة الذي قاتل هناك. قد يمثل المشهد لقاءًا اجتماعيًا متكررًا أكثر فعالية من حدث مسمى.

خريطة تتبع الخطوط التي تربط بين أوروبا واليابان فقط، ستحذف جزءًا كبيرًا من الجغرافيا البشرية التي أتاحت هذا التبادل. فقد مرت السفن البرتغالية عبر موانئ آسيا، ويمكن أن تكون الأشخاص والبضائع والرموز التي وصلت على متن السفن قد بدأت من نقاط مختلفة. قد تثير صورة تنين، أو ساق زخرفية متعرجة، أو ملابس مسافر، جوانب من ذلك العالم الأوسع. إن التشابه يقدم سببًا للمقارنة بين الأشياء، ولكنه لا يحدد بمفرده سفينة، أو مالك الحمولة، أو اتجاه واحد للتأثير الفني. إن الفضاء الاجتماعي الذي تمثله هذه اللوحة يتجاوز بكثير حافة الورقة الذهبية.

قراءة نقش الحديد المستورد

ثمة شاهد مباشر على نحو غير مألوف يصل مفردات التبادل التجاري بنصل ياباني. ففي السجل الوطني للممتلكات الثقافية سيف يحمل نقشًا يذكر حديد نانبان، وإيدو في مقاطعة موساشي، والصانع ياسوتسوغو من إيتشيزن، ويومًا ميمونًا من الشهر الثامن من السنة التاسعة عشرة من عصر كيتشو، الموافقة لسنة 1614. تجتمع بذلك في سجل واحد إفادة عن مادة وافدة ومكان عمل في اليابان واسم صانع. ويمكن قراءة هذه المعلومات من دون استنتاجها من لون السطح أو طراز حِلْية السيف.

تؤدي أسماء الأماكن أدوارًا مختلفة. فإيتشيزن في تسمية الصانع تدل على انتماء ظل يُعرف به في ترحاله، وإيدو تحدد مكان عمل يذكره نقش القطعة نفسها، ووصف الحديد يوجّه النظر إلى تجارة وراء البحر. ولو جُمعت العناصر الثلاثة في خانة واحدة بقاعدة بيانات تحت عنوان «المنشأ»، لضاع أكثر ما فيها مدعاة للاهتمام. يستطيع المفهرس أن يخصّص خانة لانتماء الصانع الإقليمي، وأخرى لمكان الصنع الوارد في النقش، وثالثة لفئة المنشأ التي نُسبت إليها المادة. عندئذ يغدو النصل الواحد شاهدًا على انتقال الأشخاص والمواد على أكثر من نطاق.

التاريخ يستحق نفس القدر من الاهتمام. يضع سيف يعود تاريخه إلى عام 1614 النقش بالقرب من الانتقال بين عالم موموياما الذي تستشهد به العديد من الشاشات المطلية وفترة إيدو الطويلة. يمكن للتاريخ أن يثبت أن المصطلح المادي مهم لشخص يصنع سيفًا أو يكلفه في تلك اللحظة. وهو لا يمثل أول مناسبة يصل فيها الحديد الأجنبي إلى اليابان. كما أنه لا يثبت أن كل تسوبا في وقت لاحق وصفها بأنها نانبان كانت معاصرة مع هذا النقش معين. النقش هو ساعة تاريخية دقيقة بشكل غير عادي ، شريطة أن يسمح لها بمعرفة الوقت لجسمها الخاص.

معهد كوروكاوا للثقافات القديمة ينشر سيف ياسوتسوجو ذات الصلة مع مجموعة أكثر تفصيلا من النقوش. يصف حسابها المواد الأجنبية ، ومكان Edo والجمعيات مع أسرة هوندا. يناقش المعهد المواد المستوردة في سياق التجارة التي يمكن أن تشمل الصلب جنوب آسيا. هذا التفسير له قيمة لأنه يشير إلى أفق تجاري أكبر من شحنة مباشرة من أوروبا. العبارة المكتوبة نفسها لا تعطي رواسب خام أو تاجر اسمه أو تحليل كيميائي كامل. هذه أسئلة مشروعة لمجموعة مختلفة من الأبحاث.

يبيّن مثال كوروكاوا أيضًا لماذا قد يحرص مَن يكلّف بصنع قطعة على ذكر مادتها. يستطيع المتحف الحديث عن مالك بعينه هو هوندا ناريشيغه وعن صلاته ببيت إيتشيزن. وبوجود شارة عائلية ونقش ملكية تدخل أسماء أشخاص معلومين في تاريخ شحنة كانت ستظل مجهولة الصلة بأفراد معينين. فمادة تصل إلى اليابان سلعةً بين سلع كثيرة قد تكتسب هوية خاصة حين تُصنع منها قطعة بتكليف محدد. وبإثبات تسميتها الأجنبية على عمل مكتمل ذي مكانة أتيح لقارئ النقش أن يعرف ما قيل عن منشئها، ولو لم يزر ميناء وصولها أو يرها يوم كانت سبيكة.

ما الذي يمكن أن يبقى من سبيكة؟

التجارة في المعادن تطرح مشكلة مختلفة عن التجارة في الأواني المطلية بالورنيش. يمكن للخزانة أن تصمد مع مفصلاتها، وأسطحها، وتصميمها الداخلي، مع بقاء هذه العناصر مرتبطة ببعضها البعض. أما المعدن في صورة سبائك، فهو مصمم ليتحول إلى شيء آخر. ولا يشترط أن يبقى شكله المستطيل أو غير المنتظم كما هو بعد هذا التحول. قد يجد المؤرخون لاحقًا المزيد من الإشارات إلى المعادن المستوردة مقارنةً بالسبائك التي يمكن تحديدها وتتبعها إلى منتجات نهائية محددة. يعود هذا الاختلاف الظاهر بين الأدلة المكتوبة والأدلة المادية جزئيًا إلى الغرض من هذا المنتج. ولا يعني ذلك بالضرورة أن أيًا من هذه المصادر يعتبر غير موثوق به بطبيعته.

يمكن لعينة مختبر الإجابة على أسئلة حول مكونات المنطقة الصغيرة التي تم فحصها. وسيحتاج التفسير إلى مادة للمقارنة وحساب آمن لموقع أخذ العينات. بيان قطع في تانغ يجيب على سؤال مختلف حول كيف أراد صانع أو راعي المواد لتكون مفهومة. يمكن أن يثبت إدخال الشحن ، إذا كان متاحًا ، أن شخصًا ما دفع مقابل الكثير من المعدن أو نقله بين الموانئ. من الثلاثة ، فقط النقش هو في الواقع جزء من السجل العام للسيف Yasutsugu المعين الذي تمت مناقشته هنا. يمكن للحساب المسؤول أن يشرح ما قد تساهم به المصادر الأخرى دون الادعاء بأن السلسلة بأكملها موجودة بالفعل.

يجب أيضاً التمييز بين مكانة الصفة الأجنبية وأي ادعاء حديث عن جودة موحدة. يشير مصطلح يُستخدم للمواد المستوردة إلى مسارات متعددة، وترتيبات تجارية، وربما منتجات مختلفة. من المرجح بشكل خاص أن تدخل معروضات قليلة من الشفرات المشهورة التي تحمل نقوشًا غنية بالمعلومات إلى المعارض. إن بروز هذه القطع في المتاحف لا يعكس نسبة المواد اليابانية المعدنية التي تم استيرادها. ويتطلب ذلك الرجوع إلى سجلات التجارة، وتقديرات الإنتاج، وطريقة لحساب الخسائر. وتعتبر النقوش ذات قيمة خاصة كدليل على أن بعض الصناع اعتبروا أن التمييز يستحق أن يظهر بوضوح.

زخرفة مفرّغة تملأ العين

يؤرّخ متحف المتروبوليتان الواقيَة التي يظهر عليها التنينان في إثر الجوهرة تأريخًا واسعًا بعصر إيدو، أي من نحو 1615 إلى 1868. ولا يزيد ارتفاعها إلا قليلًا على سبعة سنتيمترات. في صورة مكبّرة يكاد تصميمها يبدو معماريًا، كبوابة تملؤها لفائف من معدن. أما حين تُرى بحجمها الفعلي فتتغير تجربة النظر: تجذب الجوهرة العين إلى منتصف الحافة العليا، ثم يقودها التنينان إلى الخارج، وتعيدها الفتحات الأصغر إلى سطح القطعة. إنه تكوين صغير يظل مقروءًا على أكثر من مسافة.

يصف المتحف الفتحتين المرتبطتين بملحقات الغمد، باعتبارهما جزءًا لا يتجزأ من التصميم. هذه الملاحظة تستحق التأمل. في رسم تخطيطي بسيط، يرى المشاهد مخططًا، وفتحة مركزية، بالإضافة إلى فتحتين إضافيتين. أما في واقي السيف (تسوبا) المُنجز، فإن العناصر المحيطة والزخارف تمنح تلك الفراغات أشكالها المميزة. ما قد يبدو كعائق، أصبح الآن جزءًا من طريقة عمل الصورة. يمكن لمخطط بسيط أن يوضح مكان انتهاء المعدن وبداية الفتحات، بينما يكشف منظور آخر عن اختلافات في العمق وتداخلات لا يمكن لمخطط بسيط أن يعبر عنها.

يلفت الذهب الانتباه إلى شخصية منخفضة على اللوحة. يقترح Met أن قراءة واحدة قد تشير إلى جبل سونغ في الصين وتترك التفسير مفتوحًا بشكل صريح. يمكن أن يحافظ التعليق الدقيق على عدم اليقين بينما لا يزال يخبر المشاهد بالضبط أين يبحث. هذا ترياق مفيد للتعريف الضيق للنانبان كشيء جلبه الأوروبيون إلى اليابان. كانت المراجع المرئية التي يمكن إدخالها في علاقة على كائن ياباني أكثر عددًا من الأعلام الوطنية التي قد يميل المؤرخون اللاحقون إلى وضعها بجانبها. يمكن أن ينتمي التلميح الصيني إلى نفس التكوين كأسلوب مرتبط بالتبادل البحري.

يسجل المتحف الحديد والذهب والنحاس موادَّ لهذه الواقية. يلفت الذهب النظر فورًا في الصورة، غير أن الحديد الأقل بريقًا يشغل مساحة أكبر بكثير ويحمل رسوم الفراغات المخرّمة. وورود المعدنين في خانة المواد لا يعني أن أحدهما جاء من وراء البحر. فلو ذهبت بطاقة العرض إلى أن الصانع استخدم الحديد المستورد نفسه الذي استخدمه ياسوتسوغو، للزم دليل يصل العملين أحدهما بالآخر. ولا تكفي لإثبات ذلك حقبة زمنية مشتركة، أو كلمة ترد في وصفيهما، أو اهتمام الباحثين اليوم بالتاريخ البحري لكليهما.

تجارة المصنوعات المطلية باللّك بوصفها تاريخًا موازيًا

خزانة ورنيش على طراز نامبان ، متحف الحضارات الآسيوية ، سنغافورة
خزانة ورنيش على طراز نامبان ، متحف الحضارات الآسيوية ، سنغافورة. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). الترخيص.

تتيح الخزانة المطلية باللّك الظاهرة هنا، والمحفوظة اليوم في متحف الحضارات الآسيوية في سنغافورة، مقارنة لا تتطلب العثور على أي فولاذ. تجتمع على سطوحها طبقات اللّك الداكن والزخارف الذهبية وعرق اللؤلؤ في قطعة أثاث صُمّمت لحفظ الأشياء وتنظيمها. تُفتح الخزانة فينكشف باطنها ثم تُغلق. أما واقية السيف فيمكن تدويرها في اليد أو على حامل العرض ليمر الضوء عبر زخرفتها المفرّغة. تدعو كل قطعة بحكم مادتها إلى نوع مختلف من التعامل معها، ومع ذلك يستطيع مؤرخ الفن أن يطرح عليهما سؤالًا مشتركًا: من هم المشاهدون الذين كانت تلك الزخارف مفهومة لديهم؟

وتوضح الخزانة أيضًا ما تختصره عادةً لوحات الموانئ. فقد تعيش قطعة أثاث صُنعت للتصدير زمنًا طويلًا في بيت بعيد عن موضع إنتاجها، في حين تغيب أسماء صانعيها أو ناقليها عن السجل المكتوب. وقد يصف المتحف بدقة ما بقي من موادها ويترك هوية زبونها الأول سؤالًا مفتوحًا. يشبه ذلك حال واقية بقيت إلى اليوم ولم تصلنا سلسلة مالكيها كاملة. أما الصانع الذي اختار بنفسه أن يثبت في النقش الفئة التي يُنسب إليها منشأ معدنه، فقد ترك شاهدًا مختلفًا في جوهره.

اليعسوب للمقارنة

واقية مقبض السيف (تسوبا), 46.122.18
واقية مقبض السيف (تسوبا), 46.122.18. متحف المتروبوليتان للفنون (Open Access).

تقدّم واقية حديدية صغيرة في المجموعة النيويوركية نفسها مقارنة أخيرة مفيدة. يتعرف المتحف في زخرفتها إلى يعسوب، ويؤرخها بالقرن السادس عشر، ويصف طرازها بمصطلح مرتبط بصانعي السيوف. وهي الأخرى ترسم صورة من خلال فتحات في صفيحة معدنية. وعند وضعها إلى جانب التنينين يتبيّن الفرق مباشرة بين الخطوط القليلة الكافية للتعرّف إلى حشرة واحدة وبين الأجساد المتشابكة والجوهرة والزخارف الملتفة في القطعة الأخرى. يتسع فن التفريغ إذن لاختيارات تصميمية شتى، ولا يكفي وجوده وحده لتصنيف قطعة في فئة نانبان.

بالنسبة إلى قارئ الفهرس، يقود رقما الحفظ في نيويورك إلى القطعتين المقصودتين بدقة أكبر من البحث عن عبارة «واقية حديدية». فواقية التنينين من مجموعة إدوارد سي. مور وانتقلت إلى المتحف بوصيته، بينما وصلت واقية اليعسوب إليه في ظروف أخرى. وتاريخ الوصية يوثّق انتقالًا جديدًا للقطعة بعد زمن طويل من صنعها. مكانها الحالي وتصنيف المتحف لها والمكان المرجّح لإنتاجها أول مرة ثلاثة معطيات مختلفة. والتمييز بينها هنا لا يقل أهمية عن التمييز بين أسماء الأماكن العديدة الواردة في نقش ياسوتسوغو.

في دراسة تاريخ الفن النانبان، يكون مصطلح "موموياما" الأكثر فائدة عند استخدامه لتحديد الحقبة التي شهدت اللقاء وتبادلات التأثير، مما أضفى معاني جديدة لأنواع معينة من الصور والأعمال الفنية. استمرت العديد من مظاهر هذا اللقاء إلى فترة إيدو. لذا، ينبغي الحفاظ على التواريخ الفردية لكل قطعة من الشاشات المزدوجة الموجودة في المجموعات البرتغالية واليابانية، وكذلك للسيوف المؤرخة، وحتى لحافظات السيوف (تسوبا) التي تحمل تواريخ أوسع وأكثر عمومية. ما قد يبدو على رف الكتب كفصل واحد بعنوان "التأثيرات الخارجية"، يمكن أن يمتد ليشمل حياة العديد من الفنانين والرعاة. إن الاختلافات في التواريخ هي جزء أساسي من الحجة التي تدعو إلى دراسة هذه الأعمال معًا.

يساعدنا أصغر المعروضات وأكبرها على تذكّر الفرق. ففي لوحة الميناء يمكن رؤية أشياء كثيرة دفعة واحدة، لكن محتويات طرد بعينه تظل مجهولة. وفي التسوبا تستطيع العين تتبّع فتحة تخترق المعدن نفسه، فيما يظل منشأ ذلك المعدن الجغرافي غير محسوم. وبينهما يأتي النقش، الذي يُسمِعنا صوت الصانع أو الورشة وهي تسمّي المادة بالألفاظ التي كانت تعني شيئًا في عصرها. تصنع الشواهد الثلاثة معًا تاريخًا مقنعًا للتبادل لأن كلًّا منها يحفظ أمرًا يعجز الآخران عن تقديمه.

أسئلة شائعة

ماذا يعني نانبان تيتسو على نقش السيف؟

وتعرف هذه العبارة الحديد الموصوف بأنه أجنبي أو مستورد. ويتطلب المصدر الدقيق للخام ومساره وتكوينه أدلة مستقلة.

ما هي تسوبا نانبان؟

هي واقية سيف تنتمي في التصنيف إلى مجموعة ارتبطت بتبادل الزخارف والصور عبر البحار. وتجمع بعض النماذج بين زخارف نباتية ملتفة ومفرّغة وتنانين وجوهرة.

هل تحتوي كل واقية من طراز نانبان على حديد مستورد؟

لا تكفي تسمية الطراز لتحديد مصدر المعدن. فالنقش الذي يتحدث عن المادة والإسناد القائم على تحليل الزخرفة يجيبان عن سؤالين مختلفين.

هل تعود واقية التنينين في متحف المتروبوليتان إلى عصر موموياما؟

يؤرّخ المتروبوليتان الواقيَة التي عليها تنينان يطاردان جوهرة بنحو 1615–1868. وهي توضح استمرار الزخارف المرتبطة بالتبادل الأقدم وتطورها على امتداد عصر إيدو.

ماذا تصوّر حواجز النانبان القابلة للطي؟

تصور أمثلة المتاحف السفن والتجار والسلع والمبشرين والأشخاص الذين يشاهدون من الشاطئ. يحافظون على التفسيرات المرسومة لللقاءات في الموانئ اليابانية.

لماذا تتهجى المتاحف كلمة كل من Nanban و Namban؟

تشير الحروف اللاتينية إلى نفس الكلمة اليابانية. يساعد البحث على حد سواء في العثور على السجلات في المجموعات التي تتبع اتفاقيات مختلفة لنقل الحروف.

أفلام ومحاضرات

قناة JAPAN SEARCH الرسمية — جولة في تجارة نانبان مع «جابان سيرش»

هيئة ناغاساكي للبث NBC — كانون وحرفيون تقليديون من كيوتو يعيدون إنتاج «حاجز نانبان المصوّر» المحفوظ في الولايات المتحدة بدقة عالية؛ النسخة أُهديت إلى محافظة ناغاساكي وتُعرض من يوم 8 إلى يوم 16

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية