ملصق المتحف على طول الغرفة
يقدم متحف مدينة فوكوكا قياسين للطريق (Nihongo). أحدهما يزيد قليلاً عن ثلاثة أمتار، والآخر أقل بقليل من ثمانين سنتيمترًا. كلاهما ينتميان لنفس المعروض. القياس الأكبر يشمل العصا، بينما يصف القياس الأصغر الشفرة. بعد أن وضع ناشر كتابي القياس الأصغر بجانب صورة للطريق بأكمله، فقد غير ذلك تصور القارئ عن القياس الذي قام المتحف به. هذا يمثل نقطة بداية مفيدة عند مقارنة ثلاثة سيوف يابانية (yari). قبل مقارنة أحجام ثلاثة سيوف، من الضروري تحديد الأجزاء التي بقيت، والأجزاء التي عرضها المصور، وما الذي يصفه القياس بالفعل.
تونبوكيري، و نيهونغو، و أوتيغينه تُعرف تقليديًا باسم "السيوف الثلاث العظيمة" في اليابان. لم تكن هذه السيوف مجموعة واحدة تم تكليفها لشخص واحد. يشمل هذا المصطلح أعمالًا ذات تاريخ عائلي متباين، وتحمل ثلاثة أسماء لا تُنسى على الإطلاق. كما يجمع بين أنواع مختلفة من الأدلة: قطعة مخصصة مرتبطة بهوندا تاداكاتسو، وقطعة عائلية من آل كورويدا موجودة في مجموعة عامة، ورمح مفقود، يُعرف اليوم من خلال الوثائق والذكريات وإعادة البناء. يمكن لمعرض يضم هذه الأسماء الثلاث أن يحقق معنى تاريخيًا كاملاً، حتى وإن لم يتمكن الأشياء الأصلية من شغل المعروضات الثلاث في المعرض.
بالنسبة لأي شخص واجه هذه الأسماء لأول مرة من خلال أغنية أو لعبة أو رواية ، يقدم درب المتحف انعكاسًا مجزيًا. ابدأ بشيء معين في مكان معين واسأل عن أجزاء القصة الشهيرة التي يمكن أن تنشئها. يمكن أن تثبت صورة لإعادة بناء يوكي أن كائنًا له مظهر معين قد عُرض هناك. سجل الهدية يشرح لماذا كان هناك. حساب البلدية من الخسارة في زمن الحرب يفسر لماذا كان من الضروري إعادة الإعمار. كل قطعة إيجابية من تاريخ Otegine ، على الرغم من أن لا شيء يمكن أن يحل محل الصلب الذي تم تدميره.
قراءة أجزاء من ياري
في اللغة الإنجليزية، يمكن أن تعني "رأس الرمح" إما الجزء المدبب المرئي أو المكون المعدني بالكامل كما يظهر بعد إزالته من تركيبه. الطول هو الجزء عادة ما يكون مخفيًا داخل العمود. لذا، يمكن لصورة لرأس ياباني غير مثبت أن تُظهر طولًا كبيرًا من المعدن الذي سيكون مخفيًا في صورة الكائن الكامل. المظهر على صفحة الكتالوج ينتمي إلى قطعة كاملة من المعدن المطروق. ظهوره في العلبة يعتمد على ما إذا كان الخشب والتركيبات والغطاء موجودين وعلى كيفية رغبة القيمين في رؤية الكائن.
الـ "الجبر" في سجل التصميم هو في الأساس لغة لوصف الأشكال. قد تتسع "رأس" الشكل ليصبح مثل ورقة، ثم يضيق نحو الطرف. يمكن أن تقسم "خطوط" الشكل سطحين يلتقطان الضوء من زوايا مختلفة. يمكن أن يشغل "تطغيم" أو "نقش" سطحًا محددًا، بينما "ظل" يصف الحد الأدنى المرئي، بينما "قطاع عرضي" يصف شرائح وهمية عبر الجسم في مكان محدد. يمكن أن تكون صورة ثابتة ممتازة كدليل للثابت الأول، مما يجعل من الصعب بشكل مدهش استنتاج الثابت الثاني. غالبًا ما تبدأ العديد من الخلافات الظاهرة في هذه الاختلافات.
يمكن لفنان كتالوج قادر على رؤية كلا الجانبين وضع علامة على التفاصيل الموجودة فقط على واحد. لدى المصور الذي يسجل سجلًا للتركيب بأكمله مشكلة أخرى. إذا تم استنساخ رمح بطول عدة أمتار عند عرض صفحة كتاب ، فقد لا يشغل النقش أكثر من نقطة. الحل المعتاد هو مجموعة من الصور على مستويات مختلفة. قد يعتقد القراء الذين لا يصادفون سوى الصورة الأولى على الإنترنت أن المتحف فشل في تسجيل التفاصيل عندما قدم بالفعل عرضًا منفصلاً. وعلى العكس من ذلك، فإن اقتصاص صورة موجودة بشكل أكثر إحكاما لا يمكن استرداد التفاصيل التي لم تحلها الكاميرا أبدا.
تونبوكيري في سجل شيزوكا

يعرّف سجل الممتلكات الثقافية لمحافظة شيزوؤكا تونبوكيري بأنه رمح من نوع ياري، ويثبت توقيع فوجيوارا ماسازاني. ويربطه بهوندا تاداكاتسو ويذكر عنوان متحف سانو للفنون في ميشيما. ويحفظ وصفه الموجز قياسات بالوحدات التقليدية، مع قيم منفصلة للطول والعرض والسماكة. وهذا الفصل من أنفع ما يجده القارئ المعاصر في السجل. فمن ينقل رقم الطول وحده ويحوّله إلى وحدة مألوفة ثم يقارنه بالطول الكلي لرمح نيهونغو مع حامله، يختلق فرقًا لا يدّعي أيّ من السجلين أنه يقيسه.
اللوحة التاريخية المعروضة هنا هي من مجلد تكريمي صدر عام 1915، وهو محفوظ في مكتبة البرلمان اليابانية الوطنية. أن ترى هذا الشيء الشهير في صفحات مثل هذا المجلد، هو أن ترى شكلًا مبكرًا من النظرة. اختار الناشر منظورًا، وحدّ مقاسه، وانتظر من القارئ أن يعرف أو يتعلم لماذا كان هذا الموروث الخاص بأسرة معينة مناسبًا لعمل تكريمي. أما التصنيف العام في شيزوكا، فقد جاء بعد عقود. هذه السجلين يعطياننا معلومات مختلفة حول المراحل التي مرت بها قطعة مرتبطة بأسرة واحدة، لتصبح مرئية لجمهور وطني.
اسم "تونبوكيري" يثير صورة الفراشة. في القصة المألوفة، يلتقي الحشرة بسلاح، وهذا اللقاء يمنح هذا الشيء اسمه. إنه ينتمي إلى تقليد واسع، حيث يختزل حادث صغير شخصية شيء مشهور في اسم يمكن للناس تكراره. تساعد القصة في شرح ما يتذكره الناس عن تونبوكيري ولسبب انتشار اسمه. يوضح التسمية، والتوثيق، والعلاقة العائلية أسئلة أخرى. لا يمكن لأي سجل في سجل ممتلكات ثقافية أن يثبت وقوع الحادث مع الحشرة، تمامًا كما أن القصة بمفردها لن تتمكن من تحديد قطعة حديدية مكتوبة في مكان تخزين.
إن الاتصال مع تداكا تس، يIntroducing another significant difference بين أنواع الوسائط. يمكن للصورة أن تحدد شخصًا بشكل مستقل عن أي سلاح مفقود. ويمكن لتو sign (توقيع كتابي) أن يحدد صانعًا بشكل مستقل عن مالك لاحق. ويسلط نقل الوسائط المنزلية الضوء على التقاء سيرتين. ويمكن لعمل نشر تكرم شخصية تاريخية أن يعيد إنتاج شيء مادي بشكل دقيق، وذلك لأن هذا الاتصال قد اكتسب معنى. إذا انتقلنا مباشرة من الصورة إلى السلاح، مع تجاهل الوسائط الوسيطة، فإن العلاقة تبدو واضحة. ومع استعادة النشرات والسجلات، يظهر كمية العمل التاريخي التي تم بذلها لجعل هذه العلاقة تبدو واضحة.
نيهونغو والكأس في قصة كورودا
لـ Nihongo، نقطة البداية هي مجموعة كرودا في فوكوكا. سجلات المعرض في المتحف تصف ياري كبير من فترة موروماتشي. يعطون الطول الكامل مع العمود كـ 321.5 سنتيمتر والشفرة كـ 79.2 سنتيمتر. القياسان مفيدان بشكل غير عادي معًا. يحددان انطباعًا عن المقياس الذي لا يمكن لصورة الشفرة وحدها توفيره. كما يفسران تحدي عرض الكائن بجانب السيوف، والوثائق والأشياء الصغيرة من نفس المنزل. في صندوق العرض، يمثل امتداده المادي بيانًا قبل أن يقرأ الزائر الملصق.

الاستنساخ في الصورة هنا ينتمي إلى فترة مختلفة. سجلها الفوتوغرافي يحدد نسخة من Nihongo التي أدلى بها سوميتاني Masamine في عام 1967 وينسب النقش بشكل منفصل. إن تسمية هذه الصورة بالصورة الأصلية في فوكوكا من شأنه أن يمحو الحرفيين الحديثين ويعطي موقعًا خاطئًا للكائن الذي يتم عرضه. كما أنه سيقضي على مسألة تاريخية مثيرة للاهتمام. لماذا يستحق رمح موروماتشي الشهير تفسيراً فنياً جديداً بعد أربعة قرون؟ قرار إعادة إنتاج عمل اسمه ينتمي إلى تاريخ الاستقبال الخاص به بالتأكيد مثل قرار تصويره على ملصق المتحف.
القصة الأكثر ارتباطا مع نيهونغو تجري في تجمع استضافته فوكوشيما ماسانوري. في حساب متحف فوكوكا ، تم تحدي موري تاهي ، وهو خادم كورودا يوشيتاكا ، لشرب كوب كبير من الساكي مقابل هدية من اختياره. لقد حقق التحدي وطلب الرمح. الوعد الذي قطع قبل الشهود يعطي الحكاية ميزتها الاجتماعية. كائن من مكانة كبيرة يمر بين الأسر نتيجة لكلمة عامة للمضيف. يحتاج المرء إلى معرفة القليل جدًا عن الرماح لفهم لماذا أثبتت الحلقة أنها لا تنسى.
حملت أغنية كورودا-بوشي تلك الذكرى إلى الجماهير الذين لم يدخلوا أبداً إلى مقر إقامة كورودا. تحافظ الأغنية على الإيقاع ، والعمل الذي لا ينسى والإعداد الذي يمكن للمستمعين استدعاؤه كمجموعة. تحافظ المجموعة العائلية على الأشياء المادية التي يجب أن تنجو من الحركة والميراث وتغيير الملكية. جمع المتحف العام طرق النقل هذه معًا. قد يتعرف الزائر على الأغنية قبل التعرف على الكائن ، في حين أن قارئ كتالوج المعرض قد يكتشف الأغنية فقط بعد معرفة أبعاد الكائن. أي من أمر الاكتشاف يجعل الأدلة الأخرى زائدة عن الحاجة.
يُقدم معرض كوروذا أيضًا بمثابة علاج لمجرد النظر إلى سيف مشهور باعتباره مجرد قطعة أثرية معزولة عن باقي أعمال العائلة. فقد عرض فوكوهي سيوفًا، وخطابات، واتفاقيات، ومستندات مرتبطة بالعائلة. بعض السيوف ظلت في حوزته، بينما تُعرف سيوف أخرى من خلال السجلات بعد مغادرتها. وعند قراءة هذا السيف في هذا السياق، فإن ذلك يوجه الانتباه بعيدًا عن الاسم الشهير الذي يقود قائمة حديثة. بل يدعو إلى التركيز على الطرق التي قامت بها العائلة بتوثيق هذا الشيء الثمين، وتذكر عملية نقله، وفي النهاية، جعل هذا المادة متاحة للناس خارج العائلة.
أوتيجين التي لم تعد على قيد الحياة

تصل تاريخ أوتيجين إلى انقطاع حاد في مايو 1945. تسجل مدينة مايباشي أن الرمح دمر في غارات طوكيو الجوية. نفس الحساب يتتبع حركته من منزل يوكي إلى خط ماتسوياما المرتبط بمايباشي من خلال خلافة ناوموتو. يمكن للزائر بالتالي أن يواجه إشارات إلى نفس الرمح في أكثر من مدينة حديثة. التوزيع الجغرافي هو جزء من تاريخ الميراث. ليس دليلاً جيدًا على وجود عدة نماذج أصلية منافسة، ولا يجعل حساب مدينة واحدة اتصال مدينة أخرى خطأ.
تأخذ رواية يوكي القصة إلى سيدها هاروتومو وإلى لجنة منسوبة إلى غوجو يوشيسكي من شيمادا في سوروغا. حسابات المدن لديها مراكز مختلفة من الجاذبية. يوكي يسلط الضوء على الرب الذي يقال إنه أمر بالعمل. ترتبط شيمادا بصانعها ، وبعد ذلك بكثير ، مع الأشخاص المشاركين في إعادة بنائها. يسجل مايباشي ميراث ماتسودايرا ويحيي ذكرى الأسرة في بيئة محلية. إن تتبع الأماكن الثلاثة يعطي إحساسًا ملموسًا بشكل غير عادي بكيفية نجاة تاريخ كائن ما من خسارته المادية.
المدقة التي أثارها الاسم مثيرة للاهتمام بشكل خاص لأن الحسابات المحلية تلفت الانتباه إلى صورة ظلية للغطاء. عادةً ما يُظهر موكب احتفالي المتفرجين على الجسم المغطى. سيكون لدى شخص يقف بجانب الشارع فرصة أكبر بكثير للتعرف على الشكل الخارجي المميز من فحص توقيع داخل التركيب. يحافظ الاسم على جانب من الكائن متاح لمثل هذا الجمهور فقط. لذلك يمكن للكتاب المصور الذي يعيد إنتاج رأس فولاذي غير مكشوف فقط أن يترك الجزء المطلوب لفهم ما وجده المعاصرون أو رواة القصص اللاحقون مميزًا عنه.
إن عمليات إعادة البناء في القرنين العشرين والحادي والعشرين لها تسلسل زمني وثائقي خاص بها. ووفقا لما ذكره يوكي، قام أشخاص من منطقة شيمادا بإعادة بناء تم التبرع بها للمدينة في عام 2003. مايباشي يسجل إعادة الإعمار في عام 2016. تشير القائمة التي تقول فقط أنه تم "استعادة" أوتيجين إلى أن الأصل نجا في أجزاء ليتم إعادة تجميعها. بدلاً من ذلك ، تسمح حسابات البلدية للقارئ بالتمييز بين أعمال إعادة الإعمار التي تقوم بها المجتمعات المختلفة. يمكن أن يتعايش التاريخان ، ولكل منهما آثار لتحديد كائن في صورة فوتوغرافية أو على نشرة معرض قديمة.
توفر الشاشة في Yuki مثالًا أدق. يوضح متحفها أنه تم إعادة غطاء جلد البقر البديل إلى صانعها بعد التبرع بغطاء من فراء الدب. وبالتالي قد تختلف صورة غير مؤرخة لنسخة واحدة من العرض عن تذكر الزائر دون أن يرتكب أي من المراقبين خطأ. في هذه الحالة ، من الممكن تحديد كل من الفرق المادي والسبب الموثق لذلك. هذه المعلومات تهم القيمين والسكان المحليين الذين ساعدوا في إعادة إنشاء كائن لم يعد من الممكن استعارته من مالك.
ما الذي يضع ثلاثة إرث مختلف في نفس القضية؟

في حالة منظمة حول صانعي ، سيتقاسم Masazane الموقع المساحة مع أعمال أخرى محددة بشكل موثوق. في معرض تم تنظيمه حول العائلات ، ينتمي Nihongo إلى إرث Kuroda وسجلات مكتوبة في Fukuoka. في معرض تم تنظيمه حول خسارة زمن الحرب وإعادة بناء الممتلكات الثقافية في وقت لاحق ، تقدم Otegine المثال الأكثر صلة مباشرة. والمجموعة المألوفة المؤلفة من ثلاثة أشخاص تشمل جميع هذه الترتيبات. إنجازها هو إعطاء شخص مهتم بأحد الأشياء سبب لزيارة المجموعات والبلدات المرتبطة بالاثنين الآخرين.
التصنيف لا يمثل تصنيفًا وطنيًا يعتمد على عدد الأمثلة أو تاريخ التصنيع. سيكون من الصعب بناء هذا التصنيف حتى لو كان هناك من يرغب في ذلك. يعتمد نظام القياس المستخدم في شوكوزا على الكائن الذي يتم تصنيفه. توفر فوكوكا نطاقات مختلفة لقطعة واحدة. تميز يوكيهاما و ماعباش بين الفولاذ المفقود وإعادة البناء اللاحقة. إنشاء جدول تصنيف رقمي واحد بناءً على هذه البيانات سيتطلب تحديد الأجزاء التي يتم احتسابها وتحديد القرن الذي يجب قياس عمله. مقارنة في الحراسة تقدم صورة أكثر موثوقية.
هناك فخ مماثل في صورة مألوفة من تانغ طويلة. عندما يتم تصويرها خارج تركيبها الخشبي ، يمكن أن تبدو شفرة ثانية تقريبًا ، خاصة إذا كان الفولاذ يحتل الصفحة بأكملها. يساعد التوقيع والسطح المتغير للمعدن المفهرس ذو الخبرة في تحديد ما هو مرئي. بالنسبة للقارئ العام ، فإن التسمية التوضيحية التي تعطي الاتجاه وتحديد القسم المخفي أكثر بكثير من مجرد وصف دراماتيكي للحجم. السياق المستعاد تاريخي وكذلك مادي: إنه يفسر لماذا قد يكون النقش في متناول الصانع والمتخصصين في وقت لاحق بينما يبقى غير مرئي للمتفرجين في موكب.
الصور الأربع الموزعة من خلال هذه المقالة تقدم أربعة وعود متميزة. تشير اللوحة التذكارية إلى تونبوكيري ومنشور مبكر. توثق صورة نسخة Nihongo الحديثة مشاركة صانع لاحق مع إرث كورودا. تُظهر صورة يوكي إعادة بناء في بيئة بلدية. توفر الصورة صورة لسيد هوندا الذي يرتبط اسمه بالرمح الأول. إن الاحتفاظ بهذه الأوصاف مع الصور يتيح للقارئ مقارنة الأدلة المادية دون وراثة افتراض مضلل بأن جميع الصور الأربع جاءت من معرض واحد أو حتى تنتمي إلى قرن واحد.
تحتوي بطاقة الكتالوج على مساحة لعدة أسماء تختفي من تعليق إنجليزي قصير. يحدد موري تاهي الرجل في قلب قصة الشرب. فوكوشيما ماسانوري ينتمي إليها كمضيف الذي قدم الوعد. يحدد كورودا يوشيتاكا العلاقة المنزلية التي تعطي الحلقة مكانها في مجموعة فوكوكا. إن معاملة كل اسم شخصي على بطاقة مثل اسم مالك متعاقب من شأنه أن يولد مصدرًا زائفًا. نفس عادة القراءة مهمة في يوكي: يمكن للمفوض ، والوريث ، والحرفي الحديث والمتبرع أن يظهروا جميعًا في حساب متحف دقيق بينما لديهم علاقات مختلفة تمامًا مع الشيء المصور. الأفعال التي تربط الأسماء بالكائنات تستحق نفس القدر من الاهتمام مثل الأسماء نفسها.
زائر يرغب في تتبع الأسماء يمكن أن يبدأ بتحديد "شيزوکا"، والمرشد ثنائي اللغة في فوكوهاما، وملاحظات الجمع من يوكيهارا وماعباشي. هذه المعلومات مكملة لبعضها البعض. فبعضها يقدم تحديدًا عامًا ومستقرًا، بينما يصف آخرها عملًا محددًا ضمن تاريخ التبرع العائلي، بينما يتبع الباقون قطعة مفقودة في الحياة المدنية الحديثة. وقد نجت هذه الأدوات الثلاثة بطرق مختلفة. وتجعل سجلها التاريخي المشترك أكثر إثارة للاهتمام، حيث يربط بين توقيع على "مقبض"، وذاكرة لحن، وجهود مجتمع حديث لإعادة إضفاء شكل مرئي على قطعة مفقودة.
الأسئلة الشائعة
ما الرماح الثلاثة الكبرى في اليابان؟
هي تونبوكيري (Tonbokiri) ونيهونغو (Nihongo) وأوتيغينه (Otegine) بحسب التسمية التقليدية. ويربط تاريخها بينها وبين أُسر هوندا وكورودا ويوكي ماتسودايرا.
أين وُثّق رمح تونبوكيري؟
تورد محافظة شيزوكا الرمح باسمه الشهير وتسجّل توقيع فوجيوارا ماسازاني وصلته بهوندا تاداكاتسو ومكانه في متحف سانو للفنون.
كم يبلغ طول نيهونغو؟
يذكر متحف مدينة فوكوكا طولاً كلياً قدره 321.5 سنتيمتراً شاملاً السارية، وطولاً للنصل قدره 79.2 سنتيمتراً. ويخصّ كل رقم جزءاً مختلفاً من القطعة.
هل ما زال رمح أوتيغينه الأصلي موجوداً؟
توثّق مدينة مايباشي ضياعه في الغارات الجوية على طوكيو في مايو 1945. وتتيح النسخ الحديثة لمدن عدة عرض تاريخه.
لماذا يرتبط نيهونغو بأغنية كورودا بوشي؟
تستعيد الأغنية حكاية فوز موري تاهي بالرمح بعدما شرب كأساً كبيرة من الساكي في مجلس أقامه فوكوشيما ماسانوري.
هل يدخل الساق المعدني المثبّت داخل السارية في قياس طول النصل؟
قد يختلف نطاق قياس النصل عن نطاق قياس الرأس المعدني بأكمله. ولا بد من معرفة نقطتي البداية والنهاية في الرسم أو الشرح قبل مقارنة الأرقام.
أفلام ومحاضرات
Minami Haruo — الرمح الشهير نيهونغو ومحاربو كورودا
Fukuoka City — مدينة فوكوكا تقدّم عرضًا عن كانبيه في متحفها
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- محافظة شيزوكا — تعيين تونبوكيري
- متحف مدينة فوكوكا - كنوز كورودا
- متحف مدينة فوكوكا - دليل جمع اللغة الإنجليزية
- مدينة مايباشي - منزل ماتسوديرا وأوتيجين
- إعادة إعمار مدينة يوكي - تبرعت بها شيمادا
- مدينة يوكي - المجموعة وغمدها
- هيشيكيري هاسيبي (圧切長谷部): من سيف التاتشي المنسوب إلى أودا نوبوناغا إلى أوتشيغاتانا من الكنوز الوطنية
