الذهب على السطح: التذهيب، والتقييم، وحسابات المشغولات المعدنية من عصر إيدو

تمتلك واقيتان يابانيتان في متحف كليفلاند للفنون القطر المسجل نفسه، والتاريخ التقريبي نفسه، والمتبرع نفسه. وعند رؤيتهما جنباً إلى جنب، تظهر في كلتيهما ومضات صغيرة من اللون الأصفر مقابل أرضية داكنة للغاية. ولكن بمجرد قراءة بيانات المواد، يتحول هذا التشابه إلى تساؤل. إحداهما مفهرسة على أنها من البرونز مع رقائق الذهب. والأخرى من الحديد مع نقش بارز من النحاس المذهب. إن عبارة "واقية ذهبية" من شأنها أن تفقدنا الحقيقة الأكثر إثارة للاهتمام حول كلا الأثرين؛ بل إنها في الحالة الثانية ستضع المعدن النفيس في المستوى الخاطئ من الوصف.

يمكن لحسابات إحدى العائلات أن تفاجئنا بطريقة مماثلة. فقد تُستخدم كلمة "الذهب" لتحديد المبلغ المدفوع مقابل رأي خبير في إحدى الحليات، دون أن تذكر شيئاً عن تركيب هذه الحلية. والرقم المدوَّن أمام عنصر ما قد يكون قيمة مُعينة، أو مبلغ تصرف/تصفية، أو جزءاً من مبلغ مرحّل إلى مكان آخر. إن أوضح طريقة للتعامل مع مثل هذه الوثائق هي الاستمرار في التساؤل عن مكان الذهب؛ ففي بعض الأحيان يمكن الإشارة إلى بقعة صغيرة مضيئة في صورة فوتوغرافية، وفي أحيان أخرى يكون موقعه الوحيد هو عمود في دفتر حسابات.

تمنحنا أربع صور مفتوحة المصدر من متحف كليفلاند أسطحاً محددة لفحصها. كما تقدم دراسة أعدها إيتايا في مجلة البحوث التابعة لمتحف توكوغاوا للفنون مجموعة منفصلة من الوثائق العائلية. لا توجد أي مزاعم هنا بأن قطع كليفلاند وردت في تلك الأوراق؛ وإنما تشكل مرافقات ممتازة تحديداً لأنها تتيح لنا اختبار أسئلة مختلفة أمام أنواع مختلفة من الأدلة. فالفهرس يمكنه أن يخبرنا بما يطلق عليه القيّم مصطلح "رقاقة"، بينما يخبرنا دفتر الحسابات بالتقريب عن العائلة التي تلقت الرسوم. وكلاهما يصمت في اللحظة التي يبدأ فيها الآخر بالحديث.

رقاقة، ونقش بارز، والمساحة المحيطة بهما

واقية داكنة ذات شكل أفقي منخفض في الأعلى وتفاصيل ساطعة على جانبها الأيمن
كليفلاند 1919.426. برونز ورقائق ذهب، منتصف القرن التاسع عشر، القطر 7.7 cm. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

انظر أولاً إلى السجل رقم 1919.426 في كليفلاند. شكل داكن، منخفض وطويل، يعبر الجزء العلوي من القرص. تتجمع تفاصيل ساطعة بالقرب من الحافة اليمنى والقاع؛ بينما معظم الأرضية العريضة هادئة نسبياً. يحدد سجل المتحف المادة بأنها برونز ورقائق ذهب، ويؤرخ القطعة بمنتصف القرن التاسع عشر، ويحدد القطر بـ 7.7 centimetres. إن معرفة هذه الأمور تغير كيفية نظرنا إليها؛ فالبقعة البارزة في صورة تملأ الشاشة تنتمي إلى قطعة صغيرة بما يكفي لتشغل جميع تفاصيلها مساحة متواضعة على نحو مفاجئ.

تسمية "رقاقة" تشير إلى الشكل الفيزيائي للمعدن. وهي لا توفر بمفردها السمك الأصلي، أو قياساً للمساحة المغطاة، أو كتلة المعدن النفيس على هذه الواقية المحددة. كما لا يحدد الإدخال الموجز تركيب كل بقعة ملونة. فمن السهل الإشارة إلى التفصيل الأكثر سطوعاً وتحديد مادته بثقة بناءً على المادة المدرجة للتو في السجل. ولكن الأفضل هو بيان مادة الذهب التي وثقها المتحف للقطعة، ووصف التفصيل المحدد كما هو ظاهر في الصورة الفوتوغرافية إلى أن يتم الربط بينهما بشكل صريح.

الآن افحص الفواصل بين التفاصيل الساطعة. يمكن لشكل مضيء صغير محاط بمساحة واسعة من المادة الداكنة أن يلفت العين بشكل أكثر فاعلية من حقل مذهب أكبر بكثير؛ فهو يكتسب كثافته مما يجاوره. وهذه ملاحظة تتعلق بالتصميم، وليست استنتاجاً حول كمية المعدن النفيس المتاحة للفنان. إن سخاء التأثير البصري وكمية الذهب يجيبان عن سؤالين مختلفين. ولا يمكن تحويل الوصف المادي إلى حكم بالتدبير، أو الإسراف، أو ثراء الراعي بمجرد تقدير نسبة البكسلات الصفراء.

واقية داكنة مستديرة ذات أشكال مذهبة بارزة أعلى وأسفل الفتحات المركزية
كليفلاند 1919.474. حديد مع نقش بارز مرتفع من النحاس المذهب، منتصف القرن التاسع عشر، القطر 7.7 cm. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

كليفلاند 1919.474 تبلغ أيضاً 7.7 centimetres في القطر. هنا تتحرك عناصر بارزة منفصلة حول الإطار، مع ظلال بارزة تحت بعض الأشكال وحواف علوية ساطعة مقابل خلفية متناسقة نسبياً. يحدد السجل أرضية من الحديد ونقشاً بارزاً مرتفعاً من النحاس المذهب. اقرأ ترتيب الكلمات بعناية. الفهرس يصف النقش البارز بأنه نحاس مذهب، والسجل لا يحدد جسماً من الذهب الخالص. إن رسماً تخطيطياً للأثر يعتمد فقط على الخطوط الخارجية من شأنه أن يحافظ على إيقاع الأشكال بينما يخفي ذلك التمييز المادي تماماً.

يقدم السجلان مقارنة مضبوطة نادرة لزائر المتحف. فالتاريخ، والقطر، والمتبرع، والمجموعة مشتركة بشكل عام. بينما تختلف الأرضية، والوصف السطحي، والنقش البارز. لا شيء في هذه المقارنة يتطلب التخمين بشأن من دفع أكثر، أو أي الفنانين عمل لفترة أطول، أو ما إذا كانت القطع قد صُنعت لرعاة متشابهين. أرقام الحيازة الخاصة بها تمنحها هويات متحفية منفصلة رغم المتبرع المشترك. وقراءة مجال التقنية قبل تكبير الصورة يمنحنا مجموعة صغيرة ومؤسسة جيداً من الأسئلة لنعود بها إلى الصورة الفوتوغرافية.

التطعيم يمكن أن يبدو هادئاً بشكل لافت

واقية داكنة مغطاة بخطوط متموجة متكررة حول ثلاث فتحات
كليفلاند 1919.444. يسجل المتحف: حديد مع تطعيم بالذهب، طراز تشوشو، أواخر القرن السابع عشر. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

القطعة كليفلاند 1919.444 تجعل التجربة أكثر صعوبة؛ فوجهها المصوَّر داكن إلى حد كبير. خطوط متكررة تمتد عبر الأرضية وحول الفتحات، والمناطق العليا والسفلى تتجاوب مع بعضها بتنويعات في الاتجاه. يحدد المتحف المادة بأنها حديد مع تطعيم بالذهب، ويؤرخ العمل بأواخر القرن السابع عشر، ويستخدم قيد "طراز تشوشو". إن مدى انتشار الذهب ليس أول شيء قد يلاحظه المشاهد. هنا يكون تحديد المؤسسة مفيداً بشكل خاص لأن الصورة الفوتوغرافية بمفردها نادراً ما تدعو إلى الوصف المادي الذي يقدمه الفهرس.

الطراز، والتاريخ، والمادة تقع في فئات منفصلة. فتصنيف الطراز يمكن أن يجمع قطعة مع مجموعة من الأعمال المشابهة دون تسجيل اسم صانع محدد. وتاريخ مثل أواخر القرن السابع عشر يعبر عن نطاق مفيد بدلاً من يوم موثق للإنجاز. والتطعيم بالذهب يصف علاقة المادة الزخرفية بحاملها. إن دمج هذه الحقول معاً في جملة واحدة سلسة يحمل خطر جعل التحديد المشروط يبدو وكأنه تكليف موقع ومؤرخ. بينما يتيح السجل الأصلي للقارئ استعادة التحديد المشروط.

ضع الصورة بجانب 1919.419، الواقية التي تحمل طبلة وسط الأمواج. هناك، تجذب المساحات الصفراء الانتباه عبر التصميم المفرغ. ومع ذلك، فإن الوسط المذكور هو أيضاً حديد مع تطعيم بالذهب. الصور الفوتوغرافية تكتسب فاعلية كدواء مضاد لفكرة أن تقنية الفهرس لها مظهر محدد واحد بحجم الصورة المصغرة. فالإضاءة، والتباين، والتآكل، وتوزيع الزخرفة، ونسبة المساحة المفتوحة، كلها تؤثر على كيفية قراءة الذهب. الفهرس يربط القطع من خلال التقنية، بينما تشرح الصور الفوتوغرافية لماذا لن يستنفد هذا الربط وصف أي منهما.

واقية مفرغة ذات عنصر زخرفي لطبلة، وتفاصيل باللون الذهبي وأمواج ملتفة
كليفلاند 1919.419. واقية مع طبلة في الأمواج، حديد مع تطعيم بالذهب، القطر 7.4 cm. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

مثال الطبلة يحفظ أيضاً ملاحظة مهمة حول عدم اليقين. يقدم السجل تاريخاً عاماً من فترة إيدو ويضع قيداً على نسبته الزمنية. إن نسخة مصورة مقتطعة للوحات الحائط يمكن بسهولة أن تجمع بين عنوان واثق ونطاق تاريخي يبدو دقيقاً مع إسقاط ذلك القيد الصغير. ومع ذلك، فإن النطاق في السجل هو عرف من أعراف التأريخ للحقبة، وليس حدين زمنيين تم إثباتهما بوثائق حول هذا الصانع. التسمية الأكثر ملاءمة هي تلك التي تحفظ درجة ثقة المتحف، وتترك الانتباه حراً لأشكال الأمواج، والفتحات المفرغة، والطبلة الظاهرة بوضوح شديد.

عندما يكون لرأي الخبير ثمن

تركت عائلة أوواري توكوغاوا كلاً من القطع والأوراق، وهي فرصة غير عادية لرؤية كيفية تصنيف الحليات في مجموعة من النخبة. تُميّز دراسة متحف توكوغاوا للفنون بين الشهادات المتبقية والقصاصات، والأغلفة، والسجلات الأخرى. كما تميّز بين القطع المخزنة بشكل منفصل والعناصر التي لا تزال مرتبطة بمجموعات تركيب كاملة (koshirae). هذا التمييز عملي؛ فالحلية المنفصلة يمكن أن يكون لها تاريخ وثائقي مستقل، بينما قد تسجل وثائق التركيب الكامل المجموعة بأكملها مع التغاضي عن مكون فردي صغير. حتى التطابق التام في الموضوع لا يعيد ربط القطعة تلقائياً بوثيقة منفصلة.

خذ رسوم الخبير في سجلات التركة؛ حيث تحدد الدراسة دفع مبلغ واحد ryō، واثنين bu، واثنين shu مقابل التثمين من قبل Gotō. وتُميّز المصاريف الأخرى، بما في ذلك توفير الصناديق للمخطوطات المعلقة. هذا رقم تاريخي دقيق بشكل رائع، ولكنه إجابة ضعيفة جداً على السؤال: "كم كانت قيمة الذهب على تلك الواقية؟". الرقم يحدد خدمة والمستفيد منها في حساب التصفية. والمؤرخ الذي يقرأه كسعر مادة سيتعين عليه تقديم واقية محددة وكمية من المعدن لا يذكرها السجل مطلقاً.

تقدم شهادة التقييم علاقة أخرى بين المال والشيء. فالرقم المرتبط بنسبة الإسناد (attribution) يمكن أن يعبر عن حكم معتمد حول مجموعة من الحليات ضمن تقاليد التقييم. أما البيع فيتطلب معاملة تجارية؛ وقد تذكر وثائقه اسم المشتري، أو تحدد نقل الملكية، أو تسجل إيصالاً، أو تقيد المبلغ لحساب العائلة. وبدون تلك الأدلة الرابطة، يجب أن يحتفظ مبلغ الشهادة بوصفه الخاص. هذا التمييز يحدث فارقاً حقيقياً عند تتبع قطعة لها تاريخ طويل من الحيازة العائلية وتاريخ قصير فقط من معاملات السوق المسجلة.

تظهر أدلة أوواري أيضاً لماذا لا ينبغي مساواة قرار الاحتفاظ بقطعة ما بقبول أعلى عرض متاح. فالأعمال المرتبطة بخط Gotō الرئيسي حظيت باهتمام خاص في اختيار الحليات المراد الاحتفاظ بها. ويمكن أن تدخل نسبة الصانع العائلي في القرار إلى جانب الظروف التي قد تُقدَّم فيها القطعة لاحقاً أو تُستخدم كهدية. إن إزالة هذا السياق المؤسسي من الأرقام ينتج مزاداً وهمياً كان فيه كل شيء متاحاً بشروط متساوية. بينما تصف الأوراق التاريخية عائلة تقرر ما ينبغي أن يستمر في الانتماء إليها.

أربع مهام لمدونة واحدة

تخيل إعداد معرض صغير لحلية مع وجود حساب ورقي في واجهة العرض نفسها. المهمة الأولى ستكون تحديد وحدة الوصف. هل يناقش الكاتب واقية واحدة، أو زوجاً من الحليات، أو عدة حليات منفصلة تُعامل كمجموعة، أو المحتويات الكاملة للحاوية؟ إن عد القطع المادية وعد المدونات الحسابية يمكن أن ينتج إجماليات مختلفة دون وجود خطأ في أي منهما. حتى كلمة "واحد" الإنجليزية البسيطة يمكن أن تعني مجموعة واحدة في جملة، وعضواً واحداً في المجموعة في الجملة التالية.

المهمة التالية هي تحديد ما يفعله الفعل. فالأفعال: احتُفظ به، خُصص، قُيّم، بيع، ودُفع، هي ادعاءات حول أحداث مختلفة. والملخص الحديث الذي يسقط الفعل ويسجل فقط القطعة والتاريخ والرقم يترك السؤال الأكثر أهمية تاريخياً دون إجابة. بالطبع، يمكن للأوراق العائلية اليابانية أن تكون موجزة، ويمكن لعنوان رئيسي أن يقدم الفعل لسلسلة كاملة من المدونات. إن إعادة إنتاج مدونة دون عنوانها الرئيسي يحمل خطر تحويل التصفية المقصودة إلى بيع لمشترٍ معروف. وحيثما تظل المعاملة غير مؤكدة، فإن الاحتفاظ بالتمييز الأصلي يُعد في حد ذاته نتيجة قيمة.

المهمة الثالثة هي تحديد الوحدة التي يُعبر بها عن المبلغ. تناقش دراسة أوواري مبالغ العناصر المعبر عنها بالفضة والطريقة التي تُرحّل بها الإجماليات إلى تعبيرات نقدية أخرى. ووحدة الفضة في الحساب لا يلزم أن تحدد المعدن في عملة تُسلّم فعلياً عبر الطاولة، وهي بالتأكيد لا تحدد المعدن في عنصر زخرفي. يمكن لدفتر الحسابات أن يعبر عن بضائع وخدمات غير متشابهة بشروط مشتركة لأن المقارنة هي غرضه. وإن إلغاء عملية المحاسبة تلك يتطلب أدلة أكثر من مجرد وجود اسم معدن نفيس مألوف.

أخيراً، يجب على القيم تحديد موقع المدونة في الوثيقة. فالمبلغ الموجود في خط المجموع الفرعي قد يشمل عناصر مجاورة تكون غير مرئية في صورة لمدونة واحدة. والمصروفات القريبة من النهاية ربما تم خصمها من المقبوضات بدلاً من إضافتها إلى القيمة المقدرة للقطعة. إن نسخ مجموع كبير في تسمية القطعة الأجمل مظهراً في المجموعة من شأنه أن يصنع قصة طريفة ولكن خطأً جسيماً. صورة أوسع قليلاً للحساب الأصلي يمكن أن تحل تساؤلاً لا يمكن لأي قدر من التصوير الإضافي للحلية أن يجيب عنه.

العملة وسلطة الاسم

يقدم متحف العملات التابع لبنك اليابان منظوراً آخر للعلاقة بين اسم Gotō والمعدن النفيس. يناقش معروضه الدائم الإنتاج التاريخي والعلامات الخاصة بالقطع الذهبية الكبيرة المعروفة باسم ōban. يمكن للزائر النظر إلى السطح العريض، والعلامات المكتوبة، وأدلة العملة المعتمدة. هذا الجمع قد يذكر بعمل فني موقع أو تقييم مكتوب. ولكن ما تعتمده الكتابة يعتمد على النظام الذي تداولت فيه القطعة. فالنقش على العملة والنسبة (attribution) على الحلية يقومان بعملين مختلفين.

تساعد المقارنة في شرح لماذا تعد عبارة "قيمة الذهب" الإنجليزية اختصاراً غير موثوق به. فقد تشير إلى الفئة النقدية على القطعة، أو القيمة التي حددها شخص ما لعمل فني، أو السعر المدفوع مقابله، أو كمية المعدن النفيس التي يحتوي عليها. كل معنى له تاريخ مشروع، وكل منها يتطلب نوعاً مختلفاً من المصادر. فالمؤرخ الذي يبحث عن سعر السوق يحتاج إلى معاملة تجارية. والقيم الذي يحدد سطحاً رقيقاً قد يحتاج إلى الفحص المجهري أو التحليل التركيبي. والشخص الذي يعيد بناء ميزانية العائلة يحتاج إلى الحسابات، بما في ذلك التكاليف التابعة وتواريخها.

يمكن للغموض نفسه أن يصمد أثناء الترجمة إلى النثر المتحفي. فعبارة "زخرفة ذهبية" قد تصف المظهر في رحلة رحالة قديم، بينما عبارة "نحاس مذهب" في سجل حفظ لاحق قد تحدد المادة والطبقات. إن دمج كليهما في كلمة "ذهب" يخلق توافقاً ظاهرياً بين شهود تختلف أساليبهم. إن الحفاظ على صياغة الملاحظ التاريخي وإضافة التحديد الحديث يمنح الزائر اكتشافين بدلاً من اكتشاف واحد. كما يتيح للقارئ التساؤل متى تغير التحديد المادي، أو ما إذا كان الفحص الجديد قد جعل الملاحظة القديمة أكثر دقة فحسب.

ما تراه الأجهزة

في الدراسات الفنية للمشغولات المعدنية الزخرفية اليابانية، يمكن أن يكون موقع القراءة مهماً بقدر أهمية اسم الجهاز. فالعنصر الزخرفي الصغير والأرضية المحيطة به قد يقدمان عناصر مختلفة للملاحظة. ويمكن للفحص السطحي أن يقدم أدلة قوية عما هو قريب من الخارج بينما يجيب عن سؤال مختلف عن تحليل المادة الموجودة أسفله. التحقيقات المنشورة تحدد قطعا محددة والنقاط التي تم فحصها لسبب وجيه. واقيات كليفلاند الأربع الموضحة هنا هي أمثلة فهارس. والنتائج الرقمية التحليلية من عينات متحفية أخرى لا تنتمي إلى هذه الأربع.

فيلم الحفظ الصادر عن هيئة متاحف برمنغهام (Birmingham Museums Trust)، المدرج أدناه، يجعل التمييز بين الجهاز والتفسير متاحاً من خلال مجموعة مختلفة. الفيلم عبارة عن مادة مقارنة حول مضان الأشعة السينية (XRF). وهو لا يوثق فحصاً لواقيات كليفلاند ولا تحليلاً جديداً لحليات عائلة أوواري. إن رؤية السياق المتحفي تساعد في شرح لماذا يختار مرمم الآثار أولاً سؤالاً ومساحة لفحصها. الجهاز يمكنه تقديم بيانات عن المساحة المختارة، ولكنه لا يستطيع بشكل مستقل تحديد الغرض من مدونة حسابية من القرن التاسع عشر أو أسباب العائلة للاحتفاظ بقطعة محددة.

ولذلك، يمكن لمعرض حول حليات إيدو أن يولي أهمية متساوية لرقاقة صغيرة جداً وصفحة كاملة من الحسابات دون الادعاء بأن أحدهما يشرح الآخر. فالرقاقة تنتمي إلى عمل محدد برقم حيازة وتصميم مرئي. والحساب ينتمي إلى إجراء إداري محدد. وكلاهما يمكنه البقاء بعد تغيرات الملكية، وتغيرات المفردات، والمراحل الطويلة التي كان فيها سياقها الأصلي مفهوماً بشكل ضعيف. إن إعادة لمهما في الكتابة التاريخية تكون أكثر إقناعاً عندما يظل بإمكان القارئ رؤية الفاصل بينهما.

عد أخيراً إلى الواقيتين متماثلتي القطر. البحث في قاعدة بيانات متحف واحدة يمكنه استرجاع كلتيهما؛ وواجهة عرض واحدة يمكنها استيعابهما براحة جنباً إلى جنب. حجماهما المشترك يبرز الفرق في النقش البارز ووضع الذهب. لا داعي لابتكار سعر تاريخي لإعطاء هذه المقارنة قيمة. وبالقرب منهما، يمكن لنسخة مصورة لمدونة رسوم أن توضح نقطة حية مماثلة حول جامِع يدفع مقابل معرفة الخبراء. كلمة "ذهب" ستظهر على عدة بطاقات؛ وبنهاية واجهة العرض، سيكون بإمكان الزائر معرفة ما يعنيه كل ظهور بالضبط.

أسئلة حول الذهب والتقييم

أي واقيتي كليفلاند تملكان القطر نفسه ولكن بزخرفة ذهبية مختلفة؟

السجلان 1919.426 و1919.474 يبلغ قطرهما 7.7 centimetres. يحدد المتحف البرونز مع رقائق الذهب في الأولى، والحديد مع نقش بارز مرتفع من النحاس المذهب في الثانية.

هل النحاس المذهب هو المادة نفسها كالذهب الخالص؟

النحاس المذهب يحدد النحاس ذا السطح الذهبي. في فهرس كليفلاند، تصف العبارة الزخرفة البارزة على أرضية من الحديد.

أي واقية تصور طبلة في الأمواج؟

سجل كليفلاند 1919.419 مفهرس كواقية مع طبلة في الأمواج. الوسط المدرج هو حديد مع تطعيم بالذهب.

ما الذي غطته رسوم Gotō البالغة واحد ryō، واثنين bu، واثنين shu؟

تحدد دراسة متحف توكوغاوا للفنون رسوماً مقابل التقييم في محاسبة التركة. ويجب تمييزها عن المبالغ المخصصة للحليات الفردية.

هل تأتي قطع كليفلاند من حساب تركة أوواري المناقَش هنا؟

المجموعتان مستقلتان. تسجل سجلات كليفلاند المقتنيات والمواد المتحفية، بينما تسجل وثائق أوواري القرارات والمدفوعات العائلية.

هل تحدد المنطقة المضيئة في الصورة الفوتوغرافية وزن الذهب؟

يعتمد السطوع على الإضاءة، والسطح، والمادة المحيطة. الصورة الفوتوغرافية وحقل تقنية الفهرس بمفردهما لا يقدمان قياساً لمحتوى الذهب.

أفلام المتاحف

JASA: الجمعية الأمريكية للفن الياباني — روعة الساموراي: حليات السيوف من يابان إيدو (محاضرة ألقاها ماركوس سيسكو)

صندوق متاحف برمنغهام — مدونة حفظ الكنوز: جهاز مضان الأشعة السينية (XRF)

سجلات المجموعات ومزيد من القراءات

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية