تحديد البرونز، والشاكودو، والشيبويتشي في تقارير الترميم

على حلية سيف يابانية صغيرة في كليفلاند، تحتل زراعة الأرز مساحة أصغر من تفصيل في لفافة ملونة. أرضية داكنة تبرز مجموعة من الأشكال الذهبية. قد يتأمل الزائر الواقف أمام الخزانة أولاً مشهداً أو لوناً أو تطبيقا مبتكراً لتصميم على سطح مستطيل. إلا أن سجل المتحف يذكر شيئاً مختلفاً تماماً في حقل التقنية؛ إذ يورد اسم سبيكة يابانية: الشيبويتشي (shibuichi). ينتقل هذا اللفظ بسهولة من سجل المجموعة إلى بطاقة العرض، أو قائمة المعرض، أو كتاب. ولكن نادراً ما تنتقل الأدلة التي يستند إليها أي تحديد محدد جنباً إلى جنب مع هذا الاسم.

تقدم دراسة ترميمية منشورة فرصة لرؤية كيف يمكن إبراز تلك الأدلة بوضوح. في لندن، أجرى الباحثون قراءات بالتحليل الآلي على ثلاث واقيات سيوف (tsuba) يابانية في المتحف البريطاني. كانت إحدى التفاصيل الداكنة التي فحصوها نملة، وكانت أخرى ورقة شجر. إن القول المتعلق بالنملة لا ينطبق بالضرورة على المعدن القابع تحتها. تشرح هذه النقطة الخادعة في بساطتها سبب احتياج التقرير العلمي الجيد لقطعة مزخرفة إلى مخطط وجدول معاً. أعد قراءة الجهاز إلى الحيوان أو الورقة المصورة في المخطط، وستسرد النتائج قصة لا يمكن للصورة الفوتوغرافية ولا لقائمة العناصر أن تسردها بمفردها.

أربعة مقتنيات وأربع بطاقات متحفية

حلية داكنة مستطيلة بأشكال ذهبية ومشهد صغير لزراعة الأرز
كليفلاند 1920.1956، كاشيرا (kashira) بمشهد زراعة الأرز. يسجل سجل المجموعة الشيبويتشي كمادة صنع. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

يحدد متحف كليفلاند للفنون مشهد الأرز بأنه كاشيرا (kashira)، وهي حلية طرف المقبض، رقم اقتناء 1920.1956. يخبرنا هذا التحديد بموقع العمل الصغير ضمن مصطلحات المشغولات المعدنية الزخرفية. ويخبرنا العنوان بما يراه المتحف في الموضوع. أما حقل التقنية فيعطي اسم المادة. كل هذه البيانات الثلاثة قيمة، لكنها تؤدي أدواراً مختلفة. قد يجد شخص يبحث عن صور للزراعة القطعة دون أن يعرف أي شيء عن المشغولات المعدنية. بينما قد يجد مؤرخ سبائك النحاس القطعة ذاتها من خلال حقل المادة ولا يلاحظ أبداً أن هناك مشهداً زراعياً. نحن بحاجة إلى كلا التفسيرين لفهم ما استلزمه الفنان من تباينات الألوان.

يؤرخ المتحف هذه الحلية بين عامي 1700 و1850 ويعزو اقتناءها إلى J. H. Wade. لا يحدد أي من البيانين كيف تم تحديد اسم المادة. لا يحتاج السجل الإلكتروني إلى نشر تقرير تحليلي من أجل تقديم تحديد موثوق. قد يعرف القيم الكثير من خلال الفحص، والمقارنة الوثائقية، والدراية الطويلة بالأعمال المشابهة. لكن القارئ الذي يريد التأكيد على أن قطعة محددة في كليفلاند خضعت للاختبار بأسلوب معين يحتاج إلى مصدر خاص بتلك القطعة لدعم ذلك البيان الإضافي. إن تحليل حلية مماثلة في بلد آخر هو نقطة مقارنة، ولا يمكن أن يحل محل التقرير العلمي المفقود لقطعة كليفلاند.

طوق داكن يحمل نمراً ذهبي اللون بين أوراق الخيزران
كليفلاند 1920.465، طوق (fuchi) بنمر وخيزران. يحدد المتحف السبيكة بأنها شاكودو (shakudō). متحف كليفلاند للفنون. CC0.

إن طوق كليفلاند المنقوش بنمر بين الخيزران، رقم الاقتناء 1920.465، يوضح هذه النقطة بمجرد نظرة خاطفة. يحيط الإفريز الداكن بمشهد تحييه مساحات متباينة ذات ألوان أدفأ. تسمي المجموعة المادة شاكودو (shakudō). يمكن للبطاقة تحديد الأرضية الرئيسية بكلمات قليلة، حتى لو كان بإمكان المشاهد تمييز أكثر من مادة أو سطح مرئي على الزخرفة. إن الجملة التي تعلن أن كل جزء مرئي يتكون من السبيكة نفسها ستشير إلى ما هو أكثر بكثير. حتى عندما يعرض الكتالوج العام اسم مادة واحدة فقط، فإن هذا الإيجاز في الوصف ليس سبباً لإقحام القطعة بأكملها في فئة كيميائية واحدة.

العمل الثالث، رقم الاقتناء 1920.1963، يصنف أيضاً على أنه كاشيرا (kashira) من الشاكودو. تقطع أشكال منحنية داكنة سطحه وتجذب مساحات مضيئة صغيرة العين بعيداً عن المركز. يحمل هذا المقتنى وطوق النمر نطاق التأريخ العريض ذاته ونسب التبرع لـ J. H. Wade ذاته. تتيح لنا هذه التوافقات إقامة حوار بين العملين. لكنها لا تخبرنا أن الشخص نفسه هو من صنعهما أو أنهما ركبا معاً في الأصل. إن الفئة المشتركة هي دعوة للمقارنة بين الأرضيات، والإبرازات الضوئية، والنقوش البارزة، لكنها بديل ضعيف عن الربط الموثق بين عملين فرديين.

ما يمكن أن يعنيه اسم المادة

في الأوصاف المتحفية للفنون الزخرفية اليابانية، تشير الشاكودو (shakudō) عموماً إلى سبيكة نحاس تحتوي على الذهب ويمكن أن تكتسب سطحاً معتقاً داكناً (patina). أما الشيبويتشي (shibuichi) فهي مادة من النحاس والفضة. بينما يشير البرونز تقليدياً إلى سبيكة نحاسية مرتبطة بالقصدير، وإن كان الاستخدام في الكتالوجات قد يتفاوت في الدقة. هذه نقاط بداية لقراءة السجل. إن البحث عن كلمة "ذهب" في قائمة المواد لن يخبر القارئ بأي جزء من القطعة يبدو ذهبياً. قد تعود كمية صغيرة من الذهب إلى المعدن القابع تحت منطقة داكنة. ولذلك، فإن التفصيل الذهبي الساطع والأرضية الداكنة قد يتطلبان التحقيق حتى لو جذب أحدهما فقط عين الزائر بوصفه ثميناً.

هناك إغراء خاص للتعامل مع اسم تقليدي يرتكز على دلالة رقمية كما لو كان نتيجة لميزان تحليلي. التفسير الشائع للشيبويتشي يشير إلى "الربع". تقدم Susan La Niece وVictor Harris وHiromi Uchida توصيفاً أكثر أهمية للقطع الفعلية في دراستهم لعام 2014. تمتد التحليلات الثلاثة عشر المصنفة كـ شيبويتشي لتغطي نسبة محتوى فضة مقاسة تتراوح بين 17% و35%. كانت هذه مقتنيات تاريخية، وليست ثلاث عشرة عينة اختيرت بشكل مستقل لتعريف معيار عالمي. يقدم هذا النطاق دليلاً جيداً ضد تعيين نسبة دقيقة لكل قطعة بناءً على اسمها فقط، ويترك فائدة الشيبويتشي قائمة كمصطلح تاريخي للمادة.

صياغة المسح التحليلي ذات أهمية. النتيجة المحسوبة في جدول قد تمثل منطقة مفحوصة على مكون واحد. لا يلزم أن يتساوى عدد التحليلات مع عدد الورش المنفصلة، أو القطع، أو المالكين التاريخيين. للتدليل على ما إذا كانت مادة ما أكثر شيوعاً من غيرها عبر حقبة كاملة، فإن الأمر يتطلب تصميم عينات يناسب هذا السؤال المختلفة. تحتوي المجموعات المتحفية أحياناً على عدة قطع من خزانة مقتنٍ واحد، وقليل من الأمثلة من منزل عادي. في هذا السياق، يمكن لسلسلة من القياسات التفصيلية أن تظهر حدوث ظاهرة ما دون تحديد مدى تكرارها عبر اليابان. وهذا إنجاز كبير في حد ذاته.

قراءة النملة على واقية سيف في لندن

نشرت Agnese Benzonelli وIan Freestone وMarcos Martinón-Torres دراسة لاحقة أمكن فيها مقارنة الملاحظات على واقيات سيوف (tsuba) تاريخية مع أعمال ضبط مرجعية للمواد. حدد المؤلفون القطع التاريخية بأرقام تسجيل المتحف البريطاني ورسموا المواضع المدروسة توضيحياً. إحدى الواقيات هي TS.244. والثانية هي 1952,0211.31. والثالثة هي 1958,0730.56.d. كتابة هذه الأرقام هي أكثر من مجرد مجاملة ببلبوغرافية. فالسجلات العامة تحتوي على صور وأوصاف؛ والمطبوعة العلمية تحتوي على رسم للمناطق المختارة. تتيح الأرقام للقارئ مقارنة الأدلة عبر تلك الوثائق المختلفة دون الحاجة إلى التعرف على الواقية من الذاكرة.

في الواقية الثانية، طرح الحيوان الداكن والحقل المحيط به سؤالين منفصلين. حدد الباحثون الأرضية بأنها نحاس معتق (patinated copper)، بينما كانت النملة الصغيرة من بين المناطق المصنفة كـ شاكودو (shakudō). إن بطاقة قصيرة تقول ببساطة إن هذه واقية من سبيكة نحاس داكنة قد تكون غير معترض عليها في نطاق عرض عام. لكن وصف البراعة الفنية المقارنة للمساحات الداكنة يتطلب تمييزات أرق. لقد جمع الفنان بين مناطق يمكن للعين أن تراها داكنة ولكنها ذات هويات مادية مختلفة. إن القدرة على رؤية هذا الخيار يمكن أن تعمق تقدير صورة صغيرة قد يمر أمامها زائر المعرض العادي دون انتباه.

في الواقية الثالثة، حددت القاعدة بأنها شيبويتشي (shibuichi) والورقة الداكنة بأنها شاكودو (shakudō). وبذلك يختلف نمط التباين عن مثال النملة. لا تدعم الأدلة قاعدة بسيطة تحدد كل شيء ذي لون ظاهر واحد على الواقية بسبيكة واحدة. كما أن المقارنة لا تقتصر على المناطق المتباينة ظاهرياً؛ إذ يمكن أن يكون هناك تباين ذو دلالة بين مساحتين داكنتين لا يتضح إلا من خلال التغيرات في الضوء، أو ملمس السطح، أو الزاوية التي تنظر منها إلى القطعة. إن جمع الورقة البحثية بين تحليل المواد، والمجهرية، وقياس الألوان يناسب تماماً مسألة التأمل الدقيق هذه.

حجم نطاق الملاحظة يدخل تعقيداً ثانياً. في جدولهم للواقيات التاريخية، يصف المؤلفون منطقة قياس بالفلورة السينية المحمولة بعرض يقارب خمسة مليمترات. تخيل تلك المنطقة مفروضة على زخرفة صغيرة جداً. قد يقع بعض المادة المجاورة داخل هذا النطاق. يبرز المؤلفون هذه المسألة بوضوح بالنسبة للتطعيمات. الرقم الذي يعرضه الجهاز قد يكون حقيقياً تماماً، ولكن عزو كل جزء منه إلى الكائن الصغير في المركز يتجاهل ما يقع أيضاً داخل نطاق الملاحظة. لقد كشفت الطريقة عن شيء يتعلق بمنطقة محددة؛ ولم تكن حدود العنصر الزخرفي التاريخي هي بالضرورة حدود تلك المنطقة.

أين يستقر اللون

حلية صغيرة مستطيلة بنقش بارز داكن وإبرازات ذهبية اللون
كليفلاند 1920.1963، كاشيرا (kashira) مقتناة بشكل منفصل ومؤرخة بين 1700–1850. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

يمكن لمصطلح اللون في وصف مؤرخ الفنون أن يشير إلى المظهر العام للعمل في صالة العرض. بينما تشير قياسات الألوان الآلية إلى ملاحظات محددة جرت تحت ظروف محددة. ويصف التحليل العنصري استجابة المواد المساهمة في القياس. يمكن لهذه البيانات أن يثري بعضها بعضاً مع الاحتفاظ بمعانيها المنفصلة. تنحني أرضية معدنية داكنة بعيداً عن الضوء عند حواف حلية صغيرة. نقطة بارزة مصقولة تعكس المحيط بشكل مختلف عن مسار غائر. توضح كاشيرا كليفلاند بوضوح كيف يمكن لصورة فوتوغرافية واحدة أن تحتوي على مناطق بني داكنة وأخرى شبه سوداء على ما يصفه الكتالوج بمصطلح مادة واحد.

تساعد المقارنة الواردة في الورقة البحثية في جعل هذه التمييزات أكثر تجسيداً. درس الباحثون لون الأسطح المعتقة والتراكيب الأساسية لعيناتهم التاريخية. كما استخدموا الفحص المجهري البصري لفحص الخصائص الموضعية الدقيقة جداً. فاللون المسجل لمنطقة كبيرة بما فيه الكفاية لا يلزم أن يكون لون كل ملمح دقيق مرئي تحت التكبير. فكر في النظر أولاً إلى طوق النمر بكامله ثم النظر فقط إلى الانعكاسات الصغيرة على الحيوان. كلا المشهدين حقيقيان. فقط عندما يحدد المراقب المقياس، يتضح ما إذا كانت المقارنة المقترحة بين قطع كاملة، أم أرضيات، أم عناصر زخرفية فردية، أم نقاط مضيئة داخل عنصر زخرفي.

تستحدث الصورة الرقمية ترجمتها الخاصة لهذه المظاهر. فالإضاءة المستخدمة لإظهار البروز المنخفض، والخلفية، وزاوية القطعة، وشاشة العرض تتشارك في التأثير على ما يبدو داكناً. إن الصورة الفوتوغرافية الثابتة من المتحف لا تقدر بثمن لإيجاد العنصر نفسه ورؤية علاقته ببقية التصميم. لكنها أقل إفادة بكثير عما إذا كانت النملة الداكنة جداً على واقية سيف في أحد المتاحف تمتلك التركيب المادي نفسه تماماً لسطح داكن في صورة متحف آخر. يمكن للنتائج الآلية أن تجعل مثل هذا السؤال أكثر تحديداً، لكنها لا تلغي الحاجة إلى معرفة السطح الذي تصوره كل صورة بالفعل.

تناول المسح السابق أيضاً مدى تأثير وجود طبقة التعتيق (patina) على اختبار الفلورة بالأشعة السينية محدد. بالنسبة لمقارنة الشاكودو التجريبية التي أجراها الباحثون، لم يحدث وجودها فرقاً كبيراً في نتائجهم تحت الظروف المختبرة. هذا مفيد لأن الباحثين طرحوا السؤال بوضوح وكانت لديهم مواد مناسبة للمقارنة. سيكون من غير المبرر تحويل تلك النتيجة إلى ضمانة لكل ناتج تآكل، أو طلاء، أو تطعيم، أو ترميم تاريخي على أي قطعة نحاسية. إن النتيجة تنتقل بأعلى درجة من الموثوقية عندما تنتقل ظروفها معها. وهذا صحيح بشكل خاص عندما تقدم طرق الفحص فائدة كبرى بترك القطعة سليمة دون مساس.

ما تضيفه مرآة برونزية إلى المقارنة

مرآة برونزية مستديرة بشعارات على ظهرها وشرابة متدلية
كليفلاند 1917.660، مرآة من فترة موروماتشي تحمل شعارات شجرة البولونيا (paulownia). يدرج المتحف المادة كبرونز. متحف كليفلاند للفنون. CC0.

تنتمي مرآة كليفلاند ذات شعارات البولونيا، رقم الاقتناء 1917.660، إلى فئة مختلفة من المقتنيات. تؤرخ المؤسسة القطعة إلى فترة موروماتشي وتدرج تقنيتها كبرونز. لها رأس مستدير ومقبض ممتد. تقدم صورة جانبها المزخرف تغييراً جيداً في المقياس بعد حليات المقبض الدقيقة. مهما كانت الانعكاسات التي أثارت اهتمام مستخدم المرآة ذات يوم، فإن التصميم الموجود على ظهرها هو ما تتيحه هذه الصورة للدراسة. يمكن للقارئ ربط مسمى البرونز بقطعة محددة من المجموعة مع الحفاظ على وضوح أن الصورة تعرض وجهاً واحداً في حالة حفظ واحدة.

تعقد هذه المرآة أيضاً الطريقة التي قد يرتب بها معرض ما فئات مواده. ضعها بجانب حليات كليفلاند، وسم الأربعة جميعاً كمشغولات معدنية قائمة على النحاس، وستصبح قرابة العائلة العريضة مرئية. حدد التقسيمات الأكثر دقة الواردة في السجلات الفردية، وستبدأ في رؤية كيف تميز مجموعة ما بين قطعة برونزية قديمة وسبائك يابانية ملونة محددة. إن المقارنة المهتمة بالقتامة الظاهرة للمعدن ينبغي أن تحتفظ بكلا مستويي الوصف. وإلا فقد تدمج الأعمال المختلفة في فئة واحدة غامضة أو تفصل تماماً لدرجة يضيع معها سبب وضعها جنباً إلى جنب.

من الممكن إجراء مقارنة المعرض هذه دون تعيين محتوى قصدير دقيق للمرآة البرونزية. يقدم سجل كليفلاند المذكور هنا تصنيف الكتالوج. وتقدم دراسات لندن نتائج تحليلية لأعمال محددة بالاسم في عيناتها الخاصة. لا يتم تقديم أي صف في أي من الورقتين هنا على أنه نتيجة لمرآة كليفلاند. يثمر هذا التحفظ عن فائدة: إذ يمكن للقارئ الآن رؤية ما قد يضيفه تقرير ترميم إضافي بدقة. إن فحصاً مؤرخاً مرتبطاً بالمرآة، مع سجل للمناطق المدروسة ومناقشة أي ترسبات على السطح، سيوسع المعلومات المتاحة بالفعل على بطاقة الشرح بدلاً من مجرد تكرارها.

تتبع الأدلة عودةً إلى العمل الفني

واحدة من أكثر الرسوم التوضيحية إفادة في الورقة الأولى تجمع بين حليتين من القرن السابع عشر تحت رقم المتحف البريطاني 1939,0519.48. يفرّق المؤلفون بين قطع الشيبويتشي الرئيسية والزخرفة المطّعمة وصفيحة نحاسية مرتبطة بالطوق (fuchi). حتى المراقب المتمرس بأسماء السبائك اليابانية يمكنه التعلم من الطريقة التي يربط بها ذلك التعليق التوضيحي المادة بالجزء. فهو يقدم تفاصيل كافية لباحث آخر ليفهم أن رؤية النحاس في مكون واحد تتوافق تماماً مع الاسم الممنوح للبقية. يمكن لتعليق توضيحي مكتوب بعناية أن يمنع أي خلاف علمي ظاهري قبل أن ينشأ.

يواجه مترجم المعارض تدريباً مماثلاً. ترجمة حقل المادة للقطعة 1920.1956 كـ شيبويتشي تحتفظ بفئة تاريخية؛ وإضافة شرح قصير بأنها سبيكة نحاس وفضة يجعل الكلمة مفهومة. واستبدال الاسم بالكامل برقم دقيق مأخوذ من مسح لقطع أخرى سيؤدي إلى فقدان الفئة واكتساب دقة زائفة. بدلاً من ذلك، يمكن وضع المسح في جملة منفصلة وتحديد الأمثلة التي فحصها. عندئذٍ سيفهم الزائر ما يطلق عليه الكتالوج اسم الحلية ولماذا تستحق المواد التاريخية التي تشترك في اسم واحد دراسة فردية. إنه تغيير صغير في التركيب اللغوي ذو أثر كبير على السردية.

ممارسة تحريرية أخرى مفيدة هي الحفاظ على الترميز المستخدم للإشارات الصغيرة أو غير المكتشفة. في الورقة اللاحقة، يحدد جدول عتبة الإبلاغ عن عناصر معينة ويميز القراءات التي تقع تحت مستوى الكشف عن القراءات الرقمية الإيجابية. قد تشير خلية فارغة في جدول بيانات عند نقله لاحقاً إلى أي من هؤلاء أو إلى شيء لم يتم فحصه أبداً. إن التعامل مع كل خلية فارغة على أنها صفر مقاس سيولد نتائج لم يدعها الباحثون أبداً. قد يبدو هذا التمييز تقنياً حتى يسأل مؤرخ عما إذا كان الغياب الظاهري لعنصر ما يجمع مجموعة من القطع. عندئذٍ يصبح عنوان الجدول الأصلي والملاحظة السفلى بأهمية الصفوف نفسها.

بالعودة إلى مشهد الأرز الصغير، أصبح لدى المشاهد الآن سبب أكثر دقة للتأمل بمهل. المادة التي سماها المتحف، وترتيب الأشكال المتباينة، وتفاعل الضوء المنعكس، كلها أمور يمكن تقديرها دون التظاهر بأن الصورة الفوتوغرافية هي تقرير مختبري. تضع الدراسات في لندن نوعاً جديداً من الأسئلة في المتناول. ما هي المناطق التي يتوجب على المرمم تمييزها إذا كانت العلاقات المادية في هذا المشهد بالذات محل بحث؟ تبدأ الإجابة بتكوين الصورة وحدود الأدلة المتبقية. إن الجودة الأكثر إغراءً في العمل—قدرته على جمع مشهد كامل في أرضية داكنة صغيرة—تظل جلية للعيان.

أسئلة حول تحديدات السبائك في المتاحف

هل يمكن للسطح الأسود بمفرده تحديد الشاكودو؟

لا. تميز دراسة المتحف البريطاني بين أرضية نحاسية معتقة ونملة من الشاكودو (shakudō) على واقية واحدة. وتجمع واقية أخرى بين أرضية من الشيبويتشي (shibuichi) وورقة شجر من الشاكودو.

هل تحتوي كل قطعة شيبويتشي على الربع تماماً من الفضة؟

أبلغ مسح عام 2014 عن نسبة فضة تتراوح بين 17% و35% عبر 13 تحليلاً للشيبويتشي. لا يمكن للمصطلح التاريخي بمفرده تحديد النسبة المقاسة في حلية فردية.

لماذا يحدد التقرير النقطة التي أخذت منها القراءة؟

قد تحتوي المنطقة المقاسة على أكثر من مادة واحدة. تحدد ورقة عام 2023 بقعة بعرض خمسة مليمترات تقريباً لقطعها التاريخية وتلاحظ أن المادة المجاورة قد تسهم في النتيجة عند فحص تطعيم صغير.

أي قطع كليفلاند تصور زراعة الأرز؟

رقم الاقتناء 1920.1956 عبارة عن كاشيرا (kashira) بمشهد زراعة الأرز. يدرج المتحف الشيبويتشي، وتشير الصورة وتسمية المادة إلى هذه القطعة المحددة.

هل تم اختبار قطع كليفلاند في دراسة لندن المناقشة هنا؟

تحمل واقيات السيوف التاريخية الثلاث في مقارنة عام 2023 أرقام تسجيل المتحف البريطاني. توضح قطع كليفلاند أوصاف الكتالوج الخاصة بها؛ ولا يمكن تعيين نتائج لندن تلك لها.

ماذا تعني القيمة التي تقع تحت حد الكشف؟

تحت ظروف تلك الملاحظة، لم يكن بالإمكان الكشف عن العنصر بموثوقية عند المستوى المذكور. ويجب تمييزها عن منطقة لم تفحص أبداً وعن تأكيد الغياب التام.

أفلام متحفية

JASA: الجمعية الأمريكية للفن الياباني — روائع الساموراي: حليات السيوف من إيدو اليابانية (محاضرة ألقاها Markus Sesko)

صندوق متاحف بيرمنغهام — مدونة ترميم الكنز: جهاز الفلورة بالأشعة السينية (XRF)

سجلات المجموعات ومطالعات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية