Černý nůž na letišti Haneda.
Na fotografii pořízené v Muzeu objevů v Haneda v roce 2015, se Shokudaikiri Mitsutada jeví odlišně od obvyklých, elegantních japonských mečů. Povrch je tmavý. Silueta upoutá pozornost ještě předtím, než se objeví jakýkoliv vzor. Fotografie zachycuje veřejné vystavení předmětu, který mnoho lidí považovalo za ztracený. Přesto, Muzeum Tokugawa, které se stará o sbírku rodu Mito, udělalo zajímavější odlišnost. Jejich zaměstnanci o poškozený meč věděli již před prudkým zájmem veřejnosti v daném roce. Velká změna spočívala v tom, kdo věděl, že meč přežil, a v tom, co lidé očekávali, když muzeum vystavuje slavné jméno.
V září 1923 po velkém Kanto seismu způsobila požár škodu u skupiny mečů, které vlastnila rodina Mito Tokugawa. Muzeum uvádí počet poškozených mečů na 168. Členové rodiny si uchovali zbytky mečů. Pozdější generace historiků a řemeslníků využila dva poškozené meče jako výchozí bod pro projekt, který zahrnoval nové doprovodné kusy. Historický meč, katalog vytvořený před požárem, fotografie z Haneda a moderní rekonstrukce – všechny zachycují různé aspekty meče Shokudaikiri. Abychom pochopili, jak se zapojili Date Masamune a mistr kovář Osafune Mitsutada do této příběhu, je důležité mít všechny čtyři svědky před očima.

Tři jména a tři období
Mitsutada je jméno spojené s jedním z prvních mistrů kovářství v Osafune, v Bizen, což je dnes prefektura Okayama. Masamune v titulci tohoto článku je jméno samotného pana Date Masamune, správce města Sendai. Žil několik staletí po kováři. Existoval také kovář jménem Masamune v Sagami, což je třetí osoba, a jméno tohoto konkrétního meče neodráží, kdo ho skutečně vyrobil. Tato potenciální záměna je důležité objasnit, než začneme prohledávat katalog. Dotaz obsahující jméno meče a jméno slavné osoby může vést k perfektně dobrým informacím, ale o zcela jiný časový period a oblast.
Shokudaikiri je přezdívá vycházející ze slova pro svícník. Tradiční vyprávění spojuje toto přezdívání s jménem Date Masamune. V sběratelské kultuře Mito, kde se meč mohl dlouho udržovat paměť předchozího majitele i poté, co se dostal do jiné rodiny, tato praxe běžně existovala. Toto přezdívání sloužilo praktické účely. Dva kusy, které pocházejí od jednoho kováře, mohly cirkulovat nezávisle a získat zcela odlišné příběhy. Toto přezdívání umožňovalo, aby osoba, která mluvila o konkrétním meči, ho mohla rozpoznat, i když publikum vědělo jen málo o kovářství Osafune. Použitelnost tohoto jména jako identifikátoru však neznamená, že příběh spojený s ním se stává současnou svědectvím.
Katalóg Mito a rodinná tradice mají také odlišné vztahy k času. Zaměstnanci muzea, kteří diskutují o katalogu, vysvětlují, že tento katalog přenáší informace, které spojují jméno Date Masamune s zájmem Tokugawa Mitsukuni. Mitsukuni byl druhý vůdce rodu Mito a je silně spojen s jeho historickou činností. Kronika, která byla sestavena později, nám může říct hodně o tom, jak rodina pamatovala předchozí generaci. Pokud bychom potřebovali konkrétní důkazy – například doslovný výtah z rozhovoru, místo, kde se rozhovor odehrál, nebo přesný datum převodu – pak by to vyžadovalo jiný typ důkazů. Moderní autor může zachovat jména a kontinuitu tradice, aniž by musel vymýšlet dialog.

Jaká raná díla Osafune umožňují návštěvníkovi vidět?
Čtenář, který se poprvé setká s Mitsutadou, může učinit fascinující návštěvu Tokijského národního muzea. Instituce publikuje meč připisovaný Osafune Mitsutadovi, který zachovává patrnou aktivitu v oceli. Jeho katalog popisuje kombinaci tvarů a forem připomínajících čáry a podobných s mlčky, doplněné o jemnější detaily, které oživují okraj. Jedná se o jiný objekt než Shokudaikiri. Je zvláště cenný jako srovnání, protože muzeum je ochotno identifikovat jak přiřazení, tak charakteristiky, které podporují ocenění díla. Divák má konkrétní věci, na které se zaměřit.
Zkuste postupovat od největších rysů k nejmenším při studiu popisu Tokya. Nejprve se zaměřte na celkový rytmus okraje. Metafora „kloubu“ se týká jednotlivých rostoucích tvarů v rámci tohoto rytmu. Další termíny se vztahují k jemným stopám uvnitř nebo vedle ztvrdlého pásu. Osoba, která sleduje fotografii na malém displeji, může zachytit rytmus, ale ztratí většinu těchto detailů. Pozorovatele, který se dívá na Mito meč, který je ztmavěl ohněm, čelí mnohem fundamentálnějšímu rozdílu v povrchovém stavu. Žádná z těchto situací nelze jednoduše vyřešit pouhým převzetím a vytištěním popisu z katalogu Tokya pod fotografii Shokudaiki.
Nagamitsu, obvykle spojen s Mitsutadou v záznamech o rané linii Osafune, nabízí další bod pro srovnání. Muzeum v Kjótu popisuje tachi od Nagamitsu s jemným zrnitostí v oceli, mlhavým odrazem na povrchu a proměnlivým vzorem hrany. Katalog se zaměřuje na to, jak tyto charakteristiky souvisí s konkrétním nožem. Zde je ilustrace dalšího Nagamitsu, Daihannya v Tokiu, která rozšiřuje toto srovnání. Osafune se tak stává komunitou výrobků, proti které lze porovnávat jednotlivé kusy, a ne pouhou zárukou, že povrch jakéhokoli dochované ukázky reprezentuje celou tradici.

Existuje důsledek pro historii při přiřazování autorství. Při dobře zachovalém, nenáležitě označeném díle může odborník diskutovat o vlastnostech, které nejsou dostupné u výrazně poškozeného díla. Před-katastrofický popis poškozeného díla může zachovat pozorování, která již nelze opakovat stejným způsobem. Tento nezávislý příklad ukazuje, že určitá technika byla v rámci znalostí kováře, aniž by se prokázalo, že se objevila přesně na stejném místě na poškozeném exempláři. Tyto tři jsou samostatné důkazní aktivity. Díky jejich samostatnému zpracování může umělecká historie přežít ztrátu některých fyzických důkazů, aniž by se od moderního čtenáře vyžadovalo, aby viděl vlastnosti, které nelze zodpovědně identifikovat na fotografii.
Katalog uspořádaný před zemětřesením
V roce 2018 oznámil Muzeum Tokugawa výstavy, které kombinovaly díla uspořádaná podle regionu s Buko Tosan, katalog mečů sestavený v roce 1823 pod vládou osmého Mito šóguna, Narinobu. Katalog organizoval materiál podle mistra. Tato konkrétní informace o uspořádání pomáhá vysvětlit, jaké otázky jeho autoři nejlépe dokázali zodpovědět. Čtenář, který má zájem o Mitsutada, by mohl díla prozkoumat prostřednictvím jména výrobce. Potomka, který si pamatoval příběh o svícníku, by k stejnému kusu mohl přistupovat prostřednictvím jeho přezdívaného jména. Dnes by kurátor, který studuje poškození způsobené zemětřesením, uspořádal stejnou skupinu jiným způsobem.
Katalog se nachází mezi dvěma známými milníky v historii meče. Je pozdější než Date Masamune a dřívější než zničení v roce 1923. Tato unikátní pozice představuje zvlášní hodnotu – je to retrospektivní zdroj pro vztah Date, ale zároveň svědčí o tom, jak byl tento předmět v době sbírky vnímán. Bylo by zavádějící popisovat tento katalog pouze jako soudobý nebo pozdní. Tyto termíny by měly být doplněny o to, s čím – například, soudobý v souvislosti s… Katalog tak poskytuje velmi aktuální důkazy ohledně organizace znalostí v domácnosti Mito v raném 19. století.
Složitý závazek rodiny Mito k zachování a dokumentování historie vytváří důležitý kontext pro knihu. Sbírka muzea popisuje projekt „Dai Nihonshi“ a knihovnu dokumentů, které byly shromážděny pro historickou práci. Meče a rukopisy by mohly být zahrnuty do stejné instituce velmi odlišnými cestami. Díve umístěním katalogu v tomto institucionálním prostředí má návštěvník lepší vysvětlení, proč tyto záznamy přežily, než pouhé tvrzení, že Japonci cenili tradici. Nějaká skupina lidí věnovala zdroje na organizaci záznamů, přiřazení odpovědnosti za ně a jejich předávání. Touha po katalogizaci cenných předmětů a snaha vytvořit širší obraz historie by se mohly vzájemně podporovat napříč generacemi.
Zvažte, co by se stalo, kdy by katalog zmizel, a zároveň by se ocel zachovala přesně tak, jak ji máme. Stále by existovalo něco, co by bylo možné změřit a fotografovat, a také stopy, které by bylo možné zaznamenat a rekonstruovat prostřednictvím jiných zdrojů. Nicméně, důležitá cesta k pochopení uspořádání a správy majetku domácnosti by byla ztracena. Nyní si představte opačnou situaci, kdy by katalogová informace existovala namísto oceli. Čtenář by mohl rekonstruovat jméno a pověst v pozoruhodném detailu, a přesto by nebyl schopen položit objektu jakékoli otázky ohledně jeho materiální historie. Historie Shokudaikiri je výjimečná, protože dostatek důkazů – jak materiálních, tak popisných – přežilo, a díky tomu jsou rozdíly patrné.
Skupina pokračovala po září 1923
Muzeum Tokugawa prezentuje Shokudaikiri v rámci skupiny poškozených mečů, nikoli jako izolované divadlo. Datum, které uvádí, je 1. september, den velkého zemětřesení v Kantu. Ohně zásadně změnily vzhled majetků rodiny. Fotografie městské oblasti po katastrofě ukazuje ztrátu v mnohem širším lidském kontextu. Nevymezuje přesnou polohu objektů z Mito v tomto prostředí. Tato distinkce je důležitá, protože fotografické snímky zničení mohou být vizuálně velmi silné. Jejich důkazní hodnota zůstává svázána s tím, co fotografové ve skutečnosti fotografovali.

Poškození lesklé plochy má význam pro interpretaci japonského nože, protože diváci silně spoléhají na odraz světla. Specialistické popisy určené pro nepoškozený kus mohou čtenáře nasměrovat na jemnou hranici nebo drobnou skvrnu. Po silném zahřátí a změně povrchu se tato charakteristika již nemusí být rozpoznatelná. To však neznamená, že předmět přestává existovat, ani že jeho historická hodnota zmizela. Jeho stav nyní svědčí o události, která se stala s mnoha předměty. Právě tato charakteristika, která ztěžuje porovnání tvarů okraje, činí předmět zvláště výmluvným svědkem zemětřesení a jeho následků.
Rozhodnutí ponechat poškozené kusy bylo klíčové. Protože již žádné originály nebyly, by rekonstrukce muzea musela vyprávět úplně jinou příběh. Zachování fyzických pozůstatků umožňovalo klást nové otázky, včetně těch, které by divákům dříve nezajímaly. Navíc to umožnilo rodině a později i muzejnímu personálu představit následky katastrofy, aniž by je záměrně vyhladili kvůli estetickému efektu. Sbírka, která obsahuje jak lesklé, tak zčernalé předměty, má prostor pro více než jen historii mistrovských děl v jejich nejfotogeničtějším podobě.
Počet poškozených mečů má v tomto účtu specifický význam. Jedná se o číslo, které muzeum uvádí pro tuto skupinu v sbírce Mito. Nemělo by být opakováno, ať už jako celkový počet japonských mečů zničilých při zemětřesení, nebo dokonce jako počet mečů vystavených společně v jakékoli konkrétní výstavě. V rámci veřejné kampaně muzea jsou vybrány dva konkrétní příklady. Jejich proslulost usnadňuje pochopení větší ztráty, ale pečlivě stanovené číslo skupiny zároveň omezuje tendenci, že by se jeden proslulý název měl používat k reprezentaci celé skupiny. I další zachované kusy mají své individuální příběhy, i když nejsou tak známé.
Co se změnilo v roce 2015
V publikovaném rozhovoru se zaměstnanci muzea zabývali bodem, který je často přehlédávají při opětovném zájmu o Shokudaikiri. Veřejné dotazy přivedly jeho současný stav k mnohem širší pozornosti. Jeho existence již byla v rámci sbírky uznána. Fotografie z Haneda představuje cenné důkazy, že diváci ho mohli spatřit v konkrétním místě v roce 2015. Nejedná se o důkaz, že ho někdo poprvé objevil v neznámém kufru téhož roku. Slovo "objev" vyžaduje konkrétní subjekt – a objev veřejností a objev kurátora jsou rozdílné události, které se mohou rozlišovat i po značném čase.
Populární zábava přispěla k přilákání nových návštěvníků do historických sbírek. Návštěvník si možná nejprve dozví o Shokudaikiri jako o fiktivním postavě a až poté zjistí, že historický předmět přežil požár. Je snadné tuto posloupnost považovat za odklon od vědeckého výzkumu. V tomto případě však vyvolala přesně otázku, na kterou muzeum může odpovědět neobvykle dobře: co se vlastně stalo s předmětem za jménem? K odpovědi bylo potřeba jasné popsaní stavu, rozlišení mezi veřejnou pamětí a znalost sbírky, a také ochota ukázat něco, co neodpovídá představě, kterou návštěvník mohl mít. Všechny tři jsou vážné úkoly interpretace.
Umístění výstavy je také důležité. Výstava na letišti oslovuje lidi, kteří by jinak neměli možnost navštívit sbírku mečů v Mito. Fotografie pořízená na tomto místě může následně cestovat mnohem dál než samotný objekt. Její popis by měl zachovávat místo a rok, aby divák nezáměnil jednotlivou instalaci za trvalou prezentaci sbírky v Mito. V tomto případě, i ten malý detail při katalogizaci, činí fotografii důkazem o dvou stoletích, pokud je popis správně odlišuje.
Dva moderní výbory
Muzeum stanovilo rok 2016 jako počátek svého projektu s meči. Výzkum probíhal pod dohledem Harady Kazutoshi, bývalého odborníka z uměleckého muzea na Tokijském uměleckém institutu. Pro projekt Shokudaikiri muzeum doporučuje moderního kováře Miyairi Norihiro. Pro projekt Kodegashiwa pak pracoval Gassan Sadatoshi. Je důležité udržovat oba řemeslníky a jejich díla v souvislosti, protože informace o jednom projektu lze najít společně s informacemi o druhém. Informace o dokončení kopie pro Kodegashiwa by neměly být použity k určení data dokončení pro Shokudaikiri.
Rozdíl mezi reprodukcí a opravou je zde zásadní. Oprava by znamenala zasah do historického objektu. Samostatně vytvořená interpretační práce může stát vedle něj a umožnit návštěvníkům porovnat dva druhy důkazů. Historická ocel aktuálně zaujímá prostor se všemi známkami svého přežití. Současná práce vyjadřuje pochopení tvůrce za starší estetiky, založené na výzkumu a srovnávacích materiálech. Výstavy muzea tak přivedly tyto dva stavy do jednoho diskurzu. Přesně tento rozdíl ospravedlňuje vystavení obou objektů, nikoli jen možnost potají nahradit novější objekt starším.
Dobrá popiska pro moderní dílo by proto potřebovala více než staré přezdívání. Kromě odkaz na raný model Osafune by měla zahrnovat jméno současného umělce, kontext zakázky a datum. To zajistí, že bude oceněn současný umělec a zároveň zabrání chybám v chronologii. Dobrá popiska pro historické dílo by měla také přesně definovat, co dílo skutečně je. Měla by specifikovat tradici, identifikovat sbírku Mito a vysvětlit společný osud skupiny v roce 1923. Každá popiska by měla být přesná ohledně samotného objektu, který je před divákem.
Co si stále ukazuje ztuhlá čepel
Umístěte katalog z roku 1823, fotografii z Hanedy a rekonstrukci v chronologickém pořadí. Nejvýraznější změna spočívá ve otázce položené meči. Jedna generace uspořádala a uchovala dědičnou sbírku podle mistra a zachovala příběh o dřívějším majiteli. Další získala a uchovala to, co zbylo po městském katastrofě. Pozdější veřejnost se ptala, zda stále existuje materiální odkaz pro známou kulturní entitu. Moderní mistr reagoval na zakázku, aby dílo interpretoval znovu. Tyto aktivity vyžadují různé druhy dovedností. Žádná z nich sama nestačila, aby návštěvníkovi poskytla současný pohled, který je nyní možný v Mito.
Pro tohoto návštěvníka může být tmavá plocha lepší výchozím bodem než lesklá. To znemožňuje předstírat, že veškeré znalosti pocházejí přímo z oka. Jména v rukopisu, správa rodinné sbírky po katastrofě, rozdíly mezi originálem a doprovodnou prací, a měnící se očekávání publika – to všechno se stává součástí historie pohledu. Shokudaikiri Mitsutada je dílo spojené s bizeným mistrem z dob středověku a lordem z Sendai. Je to také předmět, který lidé vybírali, když se jeho vzhled prakticky neznovuzformoval. Tento výběr je jedním z nejdůležitějších událostí v jeho dlouhé historii.
Často kladené otázky
Kde je Shokudaikiri Mitsutada uložen/uchován?
Patří do sbírky Mito Tokugawa, kterou pečuje Tokugawa muzeum v Mito. Muzeum odlišuje originál, který je poškozený, od jeho moderní rekonstrukce.
Byl Šokudaikiri Mitsutada zničen v roce 1923?
Po zemětřesení Kanto, požár změnil povrch, ale historické ocel přežila. Muzeum ji zahrnuje ve své studii poškozených Mito mečů.
Jaký byl vztah Date Masamuneho k meči?
Tradiční sbírka mitů je spojena s mečem a jeho svícem, které jsou spojeny s panem z rodu Date. Pozdější rodové kroniky představují hlavní důkaz této tradice.
Co je Buko Tosan?
Jedná se o katalog mečů Mito, který byl sestaven v roce 1823 za vlády Tokugawa Narinobu. Jeho uspořádání, založené na záznamech mistrů kování, ukazuje, jak rodina vnímala svou sbírku před zemětřesením.
Byl původ objeven poprvé v roce 2015?
Zaměstnanci muzea rozlišují prudký nárůst veřejného zájmu v roce 2015 od znalosti a péče o samotný objekt v rámci sbírky.
Kdo proved rekonstrukci?
Muzeum Tokugawa jmenuje Miyairi Norihiro pro rekonstrukci Shokudaikiri. Gassan Sadatoshi se ujala samostatného projektu pro Kodegashiwa.
Filmy a rozhovory
The Met — Zachování japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách
The Met — Umění samurajů – úvod
Záznamy ze sbírek a další čtení
- Muzeum Tokugawa, Mito – projekt obnovy a rekonstrukce mečů
- Muzeum Tokugawa – výstava mečů a Buko Tosan
- Muzeum Tokugawa – sbírka a knihovna
- Rozhovor s Tokugawaovým muzeem, červen 2018
- Národní muzeum v Tokiu – neznámý nůž připisovaný Mitsutada
- Národní muzeum v Kjótu – raná tachi (nůž) od Nagamitsu
- Sbírka mečů Ody Nobunagy: Jošimoto Samondži, Jagen Tóširó a prameny k Honnódži
