Jak číst řap japonského meče: ubu, suriage, stopy pilníku a podpisy

Jméno bez podpisu v katalogu muzea.

Prohlédněte si katalog Tokijského národního muzea a v něm naleznete informace o meči Kanze Masamune, které se objevují téměř vedle sebe. Meč nemá žádný podpis, a přesto muzeum připisuje autorství Masamune. Hrdlo meče bylo zkráceno, a přesto část rytiny na ostří, včetně sanskritského znaku, zůstala zachována. Žádné z těchto tvrzení nezrušilo jiné. Popisují různé části tohoto předmětu a různé druhy informací o něm. Díky tomu je Kanze obzvláště vhodný úvod k japonskému hrdlu meče, nebo nakago. Hrdlo meče může uchovat nápisy, doklady o fyzických změnách a stopy původního povrchu. Může také ukázat, kde tyto stopy zmizely. Pečlivé prozkoumání hrdla meče znamená pochopit, které otázky lze zodpovědět na základě konkrétního pozorování.

Začněte s druhým objektem v Kjótu. Meč zvaný Kuwana Go má zlaté nápisy na obou stranách násadky (nakago). Jedna strana spojuje dílo s Go Yoshihiro a zaznamenává úpravy provedené na pokyn znalce Honami Kotoku. Druhá strana uvádí jméno vlastníka, Hondy Tadamasy. Pokud bychom považovali nejvýznamnější jméno na kovu za podpis muže, který ho vyryl, mylně bychom pochopili téměř vše, co tyto nápisy sdělují. Zachovávají vztahy mezi středověkým výrobcem, pozdějším odborníkem a pozdějším vlastníkem. Porovnání meče Kanze s mečem Kuwana odhaluje zásadní rozdíl. Meč může být bez podpisu, ale přesvědčivě připisován; meč s dobře čitelnými jmény může stále vyžadovat, aby jeho čtenář zjistil, kdo přesně je autorem těchto nápisů.

Čep wakizashi (nakago), s viditelnými stopami používání.
Čep wakizashi (nakago), s viditelnými stopami používání. Rama. CC BY-SA 2.0 fr. Porovnání s dřívějším katalogem je Kanze Masamune, Tokijské národní muzeum.

Začněte posouzením celkového stavu objektu.

Nakago je část čepele, která je obvykle skryta v rukojeti. Fotografie čepele bez montáže umožňuje prohlédnout si řap, aniž by návštěvník musel s předmětem manipulovat. Nejprve se podívejte na celkový obrys, na měřítko a na vztah mezi vystavenou čepelí a násadou. Poté se věnujte oblastem, které jsou popsány v katalogu, včetně konce násady, stop po soustružení a otvoru nebo otvorů známých jako mekugi-ana. Detailní fotografie často tak výrazně zvětšuje podpis, že je obtížné určit, která strana je zobrazena a kde se nápis nachází. Návrat k celkovému pohledu obnovuje překvapivě důležitou část jeho významu.

Ubu a suriage odpovídají na otázku týkající se fyzické historie. Ubu tang (nakago) si zachovává svou původní délku; suriage označuje zkrácení. O-suriage indikuje výrazné zkrácení. Rozlišení nesouvisí s hodnocením kvality díla. Zkrácená středověká čepel může mít obrovský historický význam a zachovat si důkazy v jiných oblastech. Ubu neznamená, že se žádná část tang od okamžiku, kdy kovář dokončil výrobu, nikdy nezměnila. Možná pozdější otvor, nápis nebo změna povrchu představují vlastní otázku. Snížení všech těchto aspektů na protiklad mezi neporušeným a poškozeným výrazně ztěžuje pochopení skutečného stavu objektů v národních sbírkách.

Zvažte, jaké změny přináší zkrácení pro každého, kdo se snaží vytvořit štítek. Vztah mezi zachovanou strukturou a původními rozměry se stává podmíněným. Výrobce nápis může být ztracen, změněn v poloze vzhledem k současné struktuře, nebo může být stále přítomen i po mírné úpravě. Pozdější pozorovatel může zaznamenat přiřazení, které nahradí informace, které již nejsou viditelné. Každá z těchto možností je pouze jedním z možných scénářů, nikoli nevyhnutelným důsledkem, který by se dal odvodit přímo ze slova "suriage". Kvalita katalogu částečně závisí na ochotě přesně uvést, která z těchto možností se ve skutečnosti aplikuje. Například, záznam v katalogu Kanze výslovně spojuje zkrácení s čepelí (nakago) a výslovně uvádí, že rytina zůstala zachována. Obecné tvrzení, že meč ztratil všechny své původní značky, by bylo chybné.

Proč samotný počet otvorů neurčuje stáří řapu

Malá publikace vydaná Společností pro ochranu japonských uměleckých mečů (NBTHK) představuje neobvykle efektivní protipříklad k užitečnému, avšak zjednodušenému pravidlu. V odborném časopise "English Sword Journal" společnost popisuje jeden dagger od Norishige. Autor identifikuje násadní část (nakago) jako "ubu", uvádí přítomnost tří otvorů a zaznamenává dvouznaké vyražené označení. Všechny tři tyto údaje jsou uvedeny v jednom popisu. Stačí, když si čtenář tyto údaje přečte společně, aby si uvědomil, že samotný počet otvorů nemůže spolehlivě potvrdit zkrácení. Autor provedl posouzení celkového stavu a zároveň zaznamenal, co je fyzicky zřejmé. Přítomnost otvorů nezpochybnila toto posouzení.

Jak číst popis řapu v muzejním katalogu
Katalogový termín Co se dochovalo Co lze na základě dokladů určit
Ubu Řap v původní délce Porovnejte celý obrys s popisem stavu v katalogu.
Suriage / ō-suriage Zkrácený nebo výrazně zkrácený řap Ověřte, zda katalog uvádí ztrátu nápisu nebo dochování jeho části.
Mei / mumei Podpis tvůrce, případně jeho nepřítomnost Přečtěte si přepis i případné samostatné připsání konkrétnímu tvůrci.
Yasurime Viditelné stopy po pilníku na řapu Zaznamenejte průběh stop a vyznačte plochy dotčené pozdějšími úpravami.
Mekugi-ana Otevřené či zaslepené otvory pro upevňovací kolík Spočítejte je a popište jednotlivě. Samotný počet neurčuje stáří předmětu.

Popis podpisu, pozdějšího nápisu a novodobé připsání autorství citujte odděleně.

Prameny · Národní muzeum v Kjótu — Kuwana Go. · Tokijské národní muzeum – Kanze Masamune.

Proč je tak lákavé to jednoduché pravidlo? Otvory jsou jedny z nejsnadněji spočitatelných prvků na fotografii, a čísla se zdají být objektivnější než popisné adjektiva, které se používají k popisu obrysů. Počet vypovídá jen o tom, kolik otvorů je vidět: neurčuje pořadí jejich vzniku, stáří příslušných montáží ani délku řapu před vytvořením každého z nich. Jedno číslo může být přesné, a přesto být nedostatečné pro historickou otázku. Velká část dovednosti při čtení popisu odborníka spočívá v tom, že si všímáte, které skutečnosti autor záměrně ponechává oddělené, i když populární zdroje je často slučují.

Aby zápis o dýce od Norishigeho dával smysl, nemusíme domýšlet celý sled jejích ztracených montáží. Upřímná vývěska k exponátu by mohla uvést, že objekt si zachoval originální délku násadky (nakago) s několika otvory, a poté uvést jméno výrobce a jeho umístění. Důvěryhodná rekonstrukce tří po sobě jdoucích majitelů, z nichž každý měl nový úchyt a datum, by vyžadovala zcela odlišné důkazy. Stejná opatrnost platí i opačně. Pouhá přítomnost jednoho otvoru nezaručuje, že celá obvodová linie je originální. Je to pozorování, které stojí za zaznamenání, zejména pokud lze jeho přesné umístění na konkrétní straně ověřit a vyfotografovat v reálném měřítku.

Co prozradí stopy pilníku a zakončení řapu

Yasurime jsou viditelné značky na povrchu čepu (nakago). Jejich směr, uspořádání, rozsah a vztah k okolnímu tvaru pomáhají popsat provedení. Termíny jako „kiri“, používané pro popis příčných značek, a názvy pro různé druhy šikmých značek poskytují odborníkům společnou terminologii. U fotografie, která je nakloněna, aby se vešla na stránku, může diagonála vypadat výrazně strměji nebo mělčí ve srovnání s hlavní osou objektu. Přesný popis proto identifikuje plochu a orientaci. Bez těchto detailů se mohou dva pozorovatelé zdánlivě lišit v názorech, i když ve skutečnosti pozorují různé strany nebo fotografii s odlišnou rotací.

Jaký smysl má odlišit staré povrchy od novějších úprav, ukazuje anglické vydání časopisu Sword Journal z dubna 2020. V popisu uvedené čepele se výslovně uvádí, že byl řap zkrácen. Popis přitom rozlišuje novější stopy pilníku na obou jeho stranách. Na každé straně pro ně užívá jiné označení. Viditelné stopy tedy nelze automaticky připisovat jedinému tvůrci a okamžiku. I pozdější zásah může zanechat souvislý a čitelný soubor stop. Kdybychom každý detail dnešního řapu vykládali pouze ve vztahu k představě původního povrchu, přehlédli bychom podstatnou část znalcova popisu.

Nakago-jiri označuje konec čepu. Popisná terminologie zahrnuje formy s kulatým zakončením, které se často vyskytují u typů kuri-jiri, a také zakončení s ostřejším průběhem. Označení a transliterace se mohou mírně lišit v různých anglických zdrojích. Záznam pro Norishige popisuje konkrétní, asymetrickou variantu a také zmiňuje směr ostření. Tyto detaily dohromady poskytují mnohem přesnější popis vzhledu, než by poskytla kterákoli z těchto terminologií sama o sobě. Stále se jedná o popisné údaje v rámci celkového souboru. Žádná jednotlivá křivka na konci čepu sama o sobě nezaručuje určení jména výrobce, je nutné zohlednit zbytek čepele.

K pochopení rozdílu mezi popisnou a rozhodující vlastností si představte výstavu, která porovnává dvě tangy (nakago) spadající do stejné široké tradice. Mohly by mít podobné obrysy, ale odlišnou míru zachování, délku a historii oprav. Seznam, který každé podobné vlastnosti přiřadí bod, by je zkoumal, jako by byly tyto vlastnosti nezávislé a stejně informativní. Connoisseurship (odborné posuzování) se naopak ptá, jak tyto vlastnosti souvisí a která část předmětu může spolehlivě svědčit o jeho původním stavu. U výrazně zkrácené práce může konec výrobku prozradit více o jeho pozdější historii než o obvyklé úpravě, kterou používal původní kovář.

Postava může být podpis, vlastnické označení nebo vlastník.

Jméno „Mei“ je často překládáno jako podpis. Při prohlížení záznamu o sbírce je užitečné zohlednit širší spektrum nápisů, které může katalog transkribovat nebo identifikovat. Může se jednat o jméno kováře, datum, pozdější přiřazení, prohlášení o vlastnictví nebo text připomínající událost. Text může být umístěn na jedné straně nebo se táhnout přes obě strany. Viditelné znaky na kovu představují jeden důkaz; vysvětlení muzea, co tyto znaky na daném objektu znamenají, je dalším. Katalog obvykle zdůrazňuje rozdíl mezi jménem vyrytým zlatem a původním podpisem. Udržení tohoto rozlišení je mnohem důležitější než volba obzvláště elegantního anglického přepisu jména.

Kyotské Kuwana Go to názorně dokazuje. Tento objekt pochází ze středověké historie výroby, ale jména Kotoku a Honda Tadamasa odkazují k mnohem pozdějšímu období odbornosti a patronáže. Zlaté nápisy přivádějí tento pozdější svět do přímého fyzického kontaktu s původní prací. Muzeum uvádí aktuální délku čepele, která se pohybuje těsně pod sedmdeseti centimetry. Toto měření se vztahuje k oceli, jak se dochovala. Informace o bývalém tachi se nachází v historii, která je popsána na náboji (nakago). Pokud bychom moderní měření považovali za dokumentovanou délku původního tachi, spojili bychom tyto informace nesprávně, ačkoli každá z nich byla plně spolehlivá pro svůj vlastní účel.

V tokijské galerii Uesugi tachi se nabízí odlišný přístup k interpretaci nápisů. Kolekce identifikuje nápis jako „Ichi“, což je jednotlivé znak spojené s tradicí Ichimonji. Jméno, pod kterým je dílo běžně známé, název rodiny, která dílo vlastnila, a skutečný nápis nemusí být nutně stejné. Při hledání pouze podle jména sběratele můžeme najít montáže a historické komentáře, zatímco rejstřík uspořádaný podle nápisů může čtenáře zavést jinam. Jednotlivý znak nám také připomíná, že krátký nápis automaticky neznamená neúplnost. Jeho význam závisí na konvencích, kterým podléhá.

Nagasone Kotetsu, dílo s pozdějším zlatým nápisem.
Nagasone Kotetsu, dílo s pozdějším zlatým nápisem.. Autor neuveden (zdroj: Wikimedia Commons). Licence k obrazu. Porovnání s dřívějším katalogem je Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Mumei, gimei a závěr, který může zůstat otevřený

Mumei uvádí, že dílo není podepsané. Gimei popisuje podpis, který byl posouzován jako falešný. Tyto dvě tvrzení vyjadřují zásadně odlišné názory na dostupné důkazy. Nepodepsané dílo nikdy nemuselo mít podpis, nebo mohlo jej ztratit v důsledku úprav nebo jiných změn. Falešný podpis vyžaduje, aby byl zkoumán údajný podpis, který má identifikovat autora. Čtenář, který si všimne nesrovnalosti mezi online přepisem a oblíbenou knihou, má důvod položit otázku. Tato nesrovnalost sama o sobě nestačí k prokázání falešného podpisu. Je třeba zvážit rozdíly v překladech, vydáních, generacích používajících stejné jméno a funkci konkrétního nápisu.

Nejužitečnější první rozlišení v diskusi o autenticitě spočívá mezi přepisem a přiřazením. Přepis uvádí, co pozorovatel vidí na povrchu. Přiřazení identifikuje osobu nebo tradici, které se předpokládá, že dílo vytvořily. Katalog může přesně reprodukovat jméno, a přitom zpochybňovat, zda se jedná o vlastní rukopis autora. Podobně může muzeum udržovat jisté přiřazení u díla bez podpisu, protože celý objekt a jeho doložená historie podpoří toto posouzení. Anglický popisek, který jednoduše uvádí prestižní jméno za slovo „od“ (by), může toto rozlišení ztratit. Často to obnoví prozkoumání vysvětlujícího textu pod popiskem.

Stav ovlivňuje také to, jak moc se různí badatelé mohou s jistotou provádět přepisy. Zásah, který na fotografii vypadá jako náhlé zastavení, se může ztratit ve stínu; značka, která v reprodukci obrázku vypadá výrazně, může představovat rozhodnutí kopírovacího pracovníka ohledně nejasného okraje. Relevantní srovnání je mezi záznamy téže osoby a celkovým stavem daného objektu. Podobnost s proslulým příkladem může být zajímavá, ale neměla by být rozhodující. Autentizaci jednotlivého díla vyžaduje vhodný přístup k originálu, dokumentovanou sbírku srovnávacích prací a kvalifikované posouzení. Je zcela rozumné, aby badatel pracující s veřejně dostupnými reprodukcemi ponechal přiřazení tak, jak ho zodpovědná instituce uvádí.

Jaký materiál si zachová vlastnosti, když se kov mění?

Oshigata může sdělovat informace o tvaru, umístění nápisů a o detailech, které si všimne zkušený pozorovatel. Album může kombinovat materiály shromážděné v různém období a pozdější publikace mohou přenést dřívější pozorování čtenářům, kteří se k oceli nikdy nepřiblížili. Historická hodnota takového záznamu závisí na schopnosti rozpoznat, co se vlastně sleduje. Původní pozorování, kopie po dřívějším výkresu, tištěná deska a digitalizovaná snímka této tištěné desky představují postupná a zároveň příležitosti k uchování i ke změně. Okraje stránek, odstín papíru a zvolená míra zvětšení reprodukce mohou všechny ovlivnit to, jak moderní čtenář tyto značky interpretuje.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitalizovaný snímek 3), Národní parlamentní knihovna Japonska
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (digitalizovaný snímek 3), Národní parlamentní knihovna Japonska. Japonská národní parlamentní knihovna.

Posudkový dokument přináší další vztah. Starší dokument z období prvního osmnáctého století, spojený s dýkou Yukimitsu, která je zde ilustrována, představuje důkaz o posouzení v určitém časovém období. Datum tohoto dokumentu patří jemu samotnému; nemělo by se tiše přesouvat do pole s datem středověké dílo, ke kterému se vztahuje. Tyto dokumenty mohou zaznamenávat autoritu a terminologii svých vydavatelů a zároveň uchovávat identitu objektu v rámci konkrétní sbírky. Mohou se také oddělit od předmětu, který popisují. Pro správné přiřazení dokumentu k oceli je nutné věnovat pozornost původu a specifickým detailům. Prestižní podpis na jednom z nich nezbavuje potřeby identifikovat druhý.

Yoshimoto Samonji v katalogu národních pokladů z roku 1924.
Yoshimoto Samonji v katalogu národních pokladů z roku 1924.. Ministerstvo školství; Národní dieta, Japonsko. Veřejné vlastnictví. Předchozí srovnání katalogů... Ocenění Yukimitsuovy dýky datované rokem 1702.

Co se týká tmavého povrchu, který často dodává starým násadám (nakago) velkou část jejich vizuálního výrazu? Jeho stav je součástí důkazů, které je správce povinen zachovat. Agresivní čištění, přímé zakreslování na objekt bez povolení nebo pokusy zvýraznit jemné stopy mohou zničit cenné informace. Nejméně invazivní způsob, jakým může návštěvník vyřešit nejasný údaj, je porovnání archivních fotografií, záznamů a publikovaných výkresů, nebo kontaktování správců sbírky a dotazování se na jejich záznamy. Skvrna barvy na obrazovce nepřináší spolehlivý základ pro odhad stáří. Světlo, fotoaparát a zpracování obrazu, které byly použity k pořízení snímku, všechny vytvářejí bariéru mezi pozorovatelem a povrchem.

Návštěvník muzea, který si dělá poznámky, může zachovat detail, který by se snadno mohlo přehlédnout, pokud si k fotografii zapíše číslo inventární. Druhá fotografie daného objektu může zobrazovat druhou stranu, zatímco další výsledek vyhledávání může ukazovat jiné dílo, které má stejné autorství. V albu může být rozdíl v nadpisu vytištěném na předchozí stránce. Tyto jednoduché metody dokumentace se vyplatí, když dojde ke sporu ohledně interpretace. Umožňují jiné osobě vrátit se k původnímu zdroji a vyřešit otázku týkající se určitého detailu nebo prvku, aniž by omylem porovnávala dva různé objekty.

Štítek, který může zkontrolovat jiný čtenář.

Vraťte se k meči Kanze Masamune a pokuste se vytvořit krátký, přesný popisek. Uveďte název aktuální kolekce. Uveďte, že dílo není signováno a připisuje se Masamunovi. Přidejte, že násadní část (nakago) byla zkrácena a že na ostří zůstala zachována rytina. Uveďte, že jméno Kanze je spojeno s historií vlastnictví tohoto meče. Každá část nyní odkazuje na jiný prvek v záznamu o sbírce a žádná z nich nepotřebuje čerpat autoritu od jiné. Návštěvník, který si pamatuje pouze to slavné jméno, si může odnést poutavý příběh. Návštěvník, který si pamatuje těchto pět charakteristik, může provést odůvodněné srovnání s dalším objektem v této vitríně.

Nyní zkuste napsat podobnou popisku k meči Kuwana Go. Uveďte Národní muzeum v Kjótu, určete pozdější zlatem vykládané nápisy, rozlište v nich údaje o autorství, zkrácení a vlastnictví a uveďte, od koho tento výklad pochází. Výsledné popisky se výrazně liší, ačkoli obě popisují proslulé středověké čepele a obě vycházejí z pozdějších úsudků znalců. Právě v tom spočívá přínos znalosti názvosloví nakago. Sběratel dokáže položit otázku, na kterou dochovaný předmět skutečně odpovídá, postřehne, že starší pozorovatel zaznamenal dnes ztracený detail, a rozpozná dobrý důvod, proč katalog některou otázku nechává otevřenou.

Otázky a odpovědi

Co je to nakago u japonského meče?

Nakago je řap, kovová část obvykle skrytá v rukojeti. Katalogy popisují jeho obrys, stav, stopy pilníku, otvory a nápisy.

Jaký je rozdíl mezi ubu a suriage?

Ubu označuje řap zachovaný v původní délce. Suriage znamená zkrácení. Ani jeden výraz sám o sobě neurčuje tvůrce ani pravost podpisu.

Může mít řap ubu několik otvorů pro kolík?

Ano. NBTHK popisuje dýku od Norishigeho s řapem ubu a třemi otvory mekugi-ana. Samotný počet otvorů zkrácení nedokládá.

Co jsou yasurime?

Jsou to stopy pilníku na řapu. Katalogy popisují jejich směr a uspořádání a podle potřeby rozlišují původní a později upravené plochy.

Znamenají termíny "mumei" a "gimei" to samé?

Mumei znamená bez podpisu. Gimei označuje podpis posouzený jako nepravý. I nepodepsané dílo lze na základě dokladů připsat konkrétnímu autorovi.

Může zlaté nápis nést jméno někoho jiného než autora?

Ano. Go z Kuwany, vystavený v Národním muzeu v Kjótu, nese pozdější, vyřezávané nápisy, které se týkají jeho původu, zkrácení a vlastnictví, a přitom se na jednotlivých stranách nacházejí odlišné informace.

Filmy a přednášky

Met — Japonský meč a japonská estetika

The Met — Zachování japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách

Sbírkové záznamy a další četba

Související články