Rodina Gotó v proměnách generací: Tokugavské daišó jako archiv

Dvě jména na soupravě japonského meče mohou dělit i deset generací. Dlouhý a krátký meč, které kdysi patřily do sbírky rodiny šóguna Tokugavy a dnes se nacházejí v Metropolitním muzeu umění, představují přesně takový případ. Gotó Tokudžó je spojován s drobnými zlatými ozdobami a rukojetěmi příslušenství; Gotó Micujoši se záštitami tsuba. Muzeum je uvádí jako pátého a patnáctého mistra jejich rodové linie. Pro majitele hledícího na sestavené meče mohly být přítomny obě osobnosti zároveň. Pro historika vyžaduje jejich spojení do jedné věty překlenutí několika století.

Dvojice se v záznamech Metropolitního muzea objevuje pod přírůstkovými čísly začínajícími 36.120.412 a 36.120.413. Čepel dlouhého meče je datována do šestnáctého století. Čepel krátkého meče patří do konce čtrnáctého nebo počátku patnáctého století. Soupravy koshirae jsou připisovány devatenáctému století. Jedná se o tři odlišná chronologická tvrzení ještě předtím, než vůbec začneme popisovat životy kovotepců. Jak tedy může muzeum tuto sestavu nazývat párem? Odpověď leží v tom, jak lidé nakládali se zděděnými díly, a v druzích jednoty, které dokázal vytvořit pozdější mecenáš.

Začněte slovesy na štítku

Přečtěte si pole autorů v katalogu nahlas. Čepel nese signaturu. Určité části soupravy jsou atribuovány. Záštita tsuba nese nápis jmenující umělce. Další díly jsou uvedeny pod jiným jménem. Na těchto slovesech záleží. Signatura či nápis patří povrchu; atribuční určení patří vědecké argumentaci o autorství. Oba údaje se mohou vzájemně podporovat, ale jeden by neměl zmizet v druhém, když se informace zkracuje pro popisek. Jediný štítek s textem od Muramasy by ponechal velkou část umělecké práce na tomto kompletu bez autora.

Katalogový záznam pro samotný dlouhý meč je zvláště užitečný. Záznam jeho komponentů identifikuje čepel se signaturou Muramasa, atribuuje ozdoby a rukojeť příslušenství Tokudžóovi a určuje záštitu tsuba jako dílo Micujošiho. Spojuje také objímku rukojeti fuchi a hlavici kashira s Jokojou Munekunim. Poslední jméno zabraňuje svůdnému omylu. Komplet, v němž se slavná rodina objevuje dvakrát, je stále společným dílem, v němž mají své místo i jiní umělci. Výklad napsaný pouze jako rodinná biografie by mohl přesně popsat přínos rodu Gotó, ale zároveň potichu vymazat Munekuniho.

Nyní zkuste sledovat jedno podstatné jméno napříč katalogem. Je-li předmětem záštita tsuba, příslušný umělec a datace se liší od údajů spojených s dlouhou čepelí. Je-li předmětem celá souprava koshirae, je označení devatenácté století smysluplné, zatímco starší kování si zachovávají historii předcházející jejich sestavení. Je-li předmětem pár jako sběratelská jednotka, stává se důležitým spojení s rodinou Tokugava a pozdější Mansfieldův dar. Předmět se nestal nejednoznačným. Bádající se naučil požadovat, aby věta neztratila ze zřetele svůj předmět.

Co znamená pět generací a patnáct generací

Gotó Júdžó založil školu v patnáctém století. Metropolitní muzeum popisuje tradici drobných kování z barevných kovů a spojuje Júdžóa, s výslovnou výhradou, s mecenášstvím Ašikagy Jošimasy. Rodokmen může uspořádat dlouhou řadu děl a pomoci čtenářům najít vztahy, které by při samotné vizuální prohlídce mohly uniknout. Může však také svádět historika k představě nepřerušené posloupnosti jednotlivců, kteří přicházejí k témuž ponku a postupují podle neměnného receptu. Dochované štítky dokládají uměleckou posloupnost. Nejsou to výkazy pracovní doby ani inventáře konkrétní dílny.

Číslo generace udává místo v pojmenované linii. Neříká čtenáři, jak starý byl konkrétní umělec při vytvoření díla, kteří pomocníci se na něm podíleli nebo jak se přenášel návrh. Slovní spojení pátá generace má proto pečlivě vymezenou hodnotu. Stačí k tomu, aby ukázalo, proč dva jmenovaní tvůrci nemohli osobně spolupracovat na zakázce z devatenáctého století. Neříká nám však, kdo vyzvedl starší zlaté kusy nebo je vybral pro nový komplet. Tato rozhodnutí vyžadují vlastní dokumentaci.

Představte si rukopisné album sestavené z kreseb umělců z různých století. Datum vazby může být mnohem pozdější než kterákoli z kreseb. Nazvat album uceleným dílem nevyžaduje považovat jeho autory za současníky. Vazba, výběr a uspořádání mají historickou hodnotu samy o sobě. Souprava koshirae, která klade staré zlato vedle pozdějších záštit tsuba, představuje srovnatelnou výzvu. Uspořádání může ctít umělecký původ a vkus mecenáše, a přitom zachovávat rozdíly ve věku, autorství a médiu, které zůstávají pro čtenáře patrné.

Druhá tokugavská sbírka a odlišná představa o řádu

V Metropolitním muzeu se nachází další skupina, kterou je třeba odlišovat od soupravy páru mečů. Muzeum identifikuje hraběte Mito Tokugavu jako sestavovatele sbírky z devatenáctého století, která představuje prvních patnáct mistrů hlavní linie rodu Gotó. Pro tuto skupinu je organizačním principem posloupnost umělců. Pro soupravu daišó je bezprostředním principem vztah dlouhého a krátkého meče. Dvě sbírky nesoucí jméno Tokugava mohou vzájemně vnášet světlo do svých souvislostí, aniž by se staly stejnou sbírkou nebo produktem stejné zakázky.

Organizační formou ve sbírce rodu Mito je mitokoromono. V popisu Metropolitního muzea tvoří odpovídající sadu kozuka, kógai a pár menuki. Tři kategorie tedy zahrnují čtyři samostatné kusy. Názvy záznamů uvádějí také další předměty spojené s dochovanými sadami. Zde je namístě vyhnout se překladu tohoto termínu jako pouhého počtu předmětů. Katalog může uspořádat sladěný pár jako jeden prvek schématu, a přesto evidovat jeho dva komponenty odděleně pro účely inventarizace a konzervace.

Sada mečových kování (Mitokoromono) se dvěma dodatečnými rukojeťmi nože (Kozuka) a párem ozdob rukojeti (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Přírůstek Gotó Rendžóa ze série Mito. Skupina patří do rodové sbírky, oddělené od tokugavského daišó probíraného v textu. Obrázek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Sada spojená s Rendžóem, zde představovaná na fotografiích ze sbírky, nese kmenové přírůstkové číslo 45.24. Její záznam uvádí sedmnácté století. Řada písmen a čísel v přírůstkovém označení identifikuje komponenty daleko přesněji než samotné slovo sada. Pohled na ně jako na skupinu umožňuje každému kusu zaujmout své místo v uceleném návrhu. Pohled na stejné snímky jako na dokumentaci samostatných kusů pomáhá vysvětlit, proč muzeum potřebuje tolik identifikátorů. Záznam, který dokáže zprostředkovat oba způsoby nahlížení, splnil dva úkoly najednou.

Sada mečových kování (Mitokoromono) se dvěma dodatečnými rukojeťmi nože (Kozuka) a párem ozdob rukojeti (Menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitní muzeum umění, pohled 2
Zadní strana rukojeťky příslušenství vyobrazené výše, zobrazující signovanou plochu. Katalog přistupuje k příbuzným kováním jako ke kompletu, přičemž si zachovává jednotlivá čísla komponentů. Obrázek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Pro historika sběratelství je posloupnost rodu Mito stejným dokladem o jejím sestaviteli jako o samotných umělcích. Výběr zástupců patnácti generací vyjadřuje touhu spatřit kontinuitu. Vybízí ke srovnání podél rodové linie a dává každému výběru místo před jiným nebo po něm. Vynechává také věci, které by jiný sběratel mohl požadovat: díla uspořádaná podle motivu, regionální vztahy, přínos různých specialistů k jedné kompletní oděvní soupravě. Tyto opomenuté aspekty nejsou nedostatky. Říkají nám, jakou otázku měla tato konkrétní sbírka předložit svému divákovi.

Tmavý podklad, pole bodů, záblesk zlata

Muzeum spojuje tradici Gotó s barevným reliéfem usazeným na tmavém podkladu ze shakudō (slitiny mědi a zlata) a s jemně strukturovaným povrchem zvaným nanako. Na kompletním daišó mají pozdější záštity tsuba odstupňovaný, konkávní profil a jemně tečkovaný povrch. Návštěvník může sledovat způsob, jakým zapuštěná plocha láme světlo a podklad z drobných značek mění svou zdánlivou strukturu. Jedná se o estetický efekt, který obecné slovní spojení jako zdobený kov stěží dokáže vystihnout.

Zlato hraje v takových popisech více než jednu roli. Může být přítomno ve slitině uvedené jako podklad a může být také viditelné v dekorativním akcentu. Záměna těchto rolí může vést k podivnému výkladu muzejního štítku: tmavý povrch je považován za důkaz, že zlato není přítomno, zatímco světlý detail má vysvětlovat každý výskyt zlata v seznamu materiálů. Záznam pracuje s látkami; oko pracuje s proměnlivým vzhledem. Pozorování probíhá daleko plodněji mezi těmito dvěma póly, když se od jednoho nevyžaduje, aby zastupoval druhý.

Záštita tsuba v Metropolitním muzeu signovaná Gotó Ičidžóem předkládá jinou vizuální otázku. Jejím námětem je volavka v potoce. Jedná se o samostatné dílo z devatenáctého století s vlastní přírůstkovou a darovací historií. Malý obraz ptáka nemusí připomínat abstraktní pole Micujošiho záštit tsuba, aby poskytl cenné srovnání. Schopnost studovat naturalistické zobrazování v jednom prostředí a kontrolovanou strukturu v druhém nám připomíná, jak velký estetický rozsah zůstává skryt, když se název školy stane zkratkou pro jediný vzhled.

Záštita meče (Tsuba); 43.120.728, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Záštita meče (tsuba) signovaná Gotó Ičidžóem, 43.120.728. Volavka v potoce je samostatným dílem mimo soupravu mečů. Obrázek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Signatura na Ičidžóově díle rovněž mění výzkumnou otázku. Bádající by se mohl ptát, čeho mohl jmenovaný umělec devatenáctého století dosáhnout na omezeném poli záštity tsuba. To se liší od využití podobnosti k připsání anonymní záštity tsuba témuž umělci. První otázka začíná u katalogové identifikace a zkoumá její umělecké důsledky. Druhá navrhuje novou atribuci a potřebuje důkazy přesahující podobný povrch. Odpovědná muzejní studie se může věnovat první otázce, aniž by předstírala, že dokončila druhou.

Jak číst darovací kredity bez vymýšlení provenience

Pár mečů se dostal do Metropolitního muzea jako součást daru Howarda Mansfielda v roce 1936. Samostatně katalogizovaná záštita tsuba z doby kolem roku 1600, přírůstkové číslo 36.120.188, sdílí tento darovací kredit. Její železo a měď patří do jiné materiálové specifikace než pozdější kusy školy Gotó. Je zde reprodukována proto, že neobvykle jasně ukazuje limity přírůstkových dokladů. Dvě díla mohou sdílet dárce, rok a počátek inventárního čísla, a přitom mít zcela odlišné starší historie.

Záštita meče (Tsuba); 36.120.188, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Železná a měděná záštita tsuba datovaná do doby kolem roku 1600, 36.120.188. Její kredit Mansfieldova daru poskytuje srovnání pro historii sběratelství. Obrázek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Autor výstavy, který by seskupil vše pod Mansfieldovým kreditem jako jediný historický komplet, by vytvořil vztahy, které tento kredit nepodporuje. Menší jednotka důkazů je zajímavější. Mansfield přinesl do americké sbírky materiál různých období a druhů. Japonská díla mají své biografie před touto událostí. Párové meče mají doložené spojení s šógunskou rodinou. Samostatná záštita tsuba má svůj vlastní záznam. Tam, kde se záznamy rozcházejí, by jim dobré vyprávění mělo dovolit se rozcházet, a to i za cenu komplikovanějšího rodokmenu.

Darovací kredit by měl být také odlišován od zakázky. Uvedení toho, kdo daroval předmět muzeu, nám neříká, kdo zaplatil umělci za jeho výrobu o několik století dříve. Ani tvrzení o předchozím vlastnictví neidentifikuje každého mezilehlého vlastníka. Tento interval stojí za to ponechat viditelný. Je to místo, kde by budoucí archivní objevy mohly přinést změnu. Sebevědomě vymyšlený článek řetězce může být mnohem těžší odstranit z populárně-naučné literatury, než je zaplnění otevřeně přiznané mezery novými důkazy.

Prohlídka páru, který nezačal jako pár

Vraťte se konečně k pochvám saya a rukojetím tsuka. Metropolitní muzeum popisuje opracovanou rejnoky kůži na pochvách a jemně pletené stuhy na rukojetích. Tyto vztahy svazují různé délky, data komponentů a umělecká jména. Na fotografii může oko vnímat soulad mezi povrchy dříve, než rozpozná zlaté ozdoby jako starší díla. V katalogu se data objevují jako první. Skloubení obou zkušeností způsobuje, že se zdánlivý rozpor rozplyne. Vizuální soudržnost v pozdější soupravě koshirae nepotřebuje shodná data výroby pro všechny své části.

Představovaná expozice se třemi štítky by mohla tento fakt výstižně demonstrovat. Jeden štítek by jmenoval komponenty a období, která jim byla připsána. Další by sledoval pátou a patnáctou generaci rodu Gotó, přičemž by zařadil starší drobné kování a pozdější záštity tsuba. Třetí by identifikoval ostatní tvůrce, spojení s rodinou Tokugava a Mansfieldův dar. Žádný z nich by předmět nevyčerpal. Společně by návštěvníkovi umožnily pochopit, proč může být pár jak uměleckým celkem, tak pozoruhodně hustým archivem samostatných historií.

Existuje ještě poslední důvod, proč zachovat různá slovesa a data na muzejním popisku. Umožňují práci konkrétního tvůrce přežít slávu jak mečíře, tak sběratelské rodiny. Tokudžó, Micujoši a Munekuni přispívají v různých obdobích a na různých částech. Souprava z devatenáctého století dává těmto přínosům společný rámec. Výklad, který sleduje každý komponent zpět k konkrétní osobě, pokud to důkazy dovolují, dává divákovi lepší pár mečů: takový, v němž je více než jeden umělec hodný pozornosti.

Otočte fotografii

Dva pohledy na rukojeť příslušenství od Rendžóa, které jsou zde reprodukovány, odpovídají na různé otázky. Na jedné straně nese tmavé pole krajinářský motiv v reliéfu. Na druhé straně široký teplý povrch poskytuje daleko více prostoru pro nápis. Drobný předmět by mohl být ve fotografickém archivu zařazen buď jako obrázek, nebo jako dokument. Zachování obou pohledů pod stejným identifikátorem komponentu umožňuje instituci uchovat oba druhy dokladů. Zabraňuje to také divákovi, aby považoval dvě fotografie za dvě samostatné rukojeti.

Překlad nápisu si zasluhuje stejnou péči jako fotografie. Úplné čtení může vyžadovat odborné znalosti jmen nebo psaných forem a malý snímek může ztížit rozlišení jednotlivých znaků. Nezpřístupnili jsme nezávislé čtení zde zobrazeného nápisu. Jméno v popisku vychází ze sbírkového záznamu. Toto rozlišení je užitečné pro dalšího čtenáře. Přesně ví, které pozorování lze ověřit podle fotografie a které tvrzení je připisováno muzeu.

Srovnejte volavku na třetí fotografii s volnými prostory na čtvrté. Na Ičidžóově záštitě tsuba tělo ptáka a linie podkladu vybízejí oko k pohybu po povrchu kovu. Na Mansfieldově záštitě tsuba je pozadí za fotografovaným předmětem viditelné skrz prořezávaný vzor. Muzejní fotograf může učinit oba efekty velmi dobře čitelnými pomocí jednoduchého pozadí. Na starší černobílé desce mohl být rozdíl mezi prořezávaným prostorem a tmavým povrchem hůře patrný. Přírůstkové číslo spojující starou desku s novějšími fotografiemi je v takovém případě zvláště cenné.

Šest otázek o atribuci děl rodu Gotó a sběratelství

Jak mohli dva mistři rodu Gotó vzdálení od sebe deset generací pracovat na jednom páru?

Jejich přínosy patří k různým částem vyrobeným v různých obdobích. Soupravy koshirae obsahují drobné kování spojené s Tokudžóem a záštity tsuba spojené s Micujošim. Pozdější sestavení může spojit práci dělenou stoletími do uceleného páru, aniž by to znamenalo, že se tito umělci setkali, přímo spolupracovali nebo vyrobili každý viditelný komponent.

Které části daišó mají jaká data?

Metropolitní muzeum připisuje dlouhou čepel šestnáctému století a krátkou čepel konci čtrnáctého nebo počátku patnáctého století. Soupravy koshirae klade do devatenáctého století. Komponent uvnitř pozdější soupravy může uchovávat starší řemeslnou práci, takže i datum pro soupravu by mělo být čteno vedle polí jednotlivých umělců.

Co patří do mitokoromono?

V záznamech sbírky rodu Mito zahrnuje odpovídající skupina kozuku, kógai a pár menuki. Název sdružuje tři kategorie, zatímco menuki představují dva fyzické kusy. Další kování se mohou objevit pod stejným rozšířeným katalogovým názvem a přírůstkovým číslem, takže je důležité číst jak inventář, tak štítek.

Je sbírka hraběte Mito Tokugavy totožná se sestaveným daišó?

Muzeum je popisuje v samostatných záznamech. Sbírka sestavená hrabětem představuje historickou posloupnost mistrů rodu Gotó. Sestavené daišó je identifikovaným kompletem dlouhého a krátkého meče spojeným s šógunskou rodinou. Jejich společné rodové jméno podporuje diskusi o sběratelství, ale nemůže nahradit individuální provenienci.

Co je to nanako v muzejním popisu?

Odkazuje na jemně zpracovaný zrnitý podklad s malými, pravidelně uspořádanými značkami. Tato struktura může ovlivnit způsob, jakým reliéf a kovové akcenty vystupují v proměnlivém světle. Jde o jednu z několika popisných vlastností. Její rozpoznání na předmětu se liší od určení konkrétního tvůrce nebo přesného data.

Proč do této studie zahrnovat nesignovanou nebo samostatně katalogizovanou záštitu tsuba?

Železná a měděná záštita tsuba s přírůstkovým číslem 36.120.188 sdílí kredit Mansfieldova daru s párem mečů. Ukazuje, proč společný dárce nebo společná předpona přírůstkového čísla nemůže dokázat, že volný předmět kdysi patřil k konkrétní soupravě. Její vlastní katalogový záznam zůstává výchozím bodem pro její starší historii.

Muzejní filmy

The Met — Japonský meč a japonská estetika

Britské muzeum — Jak se vyvíjel samurajský meč během 1000 let | Curator's Corner S10 Ep11

Záznamy sbírek a další čtení

Související články