V roce 1891 věnovali dva Američané Metropolitnímu muzeu umění skupinu japonských předmětů. Dochované katalogové záznamy opakují jejich jména ve stejném pořadí: Brayton Ives a W. T. Walters. Pod touto jednotnou řádkou se však nacházejí předměty s výrazně odlišnou historií. Krátký meč, jehož kování zdobí staré mince, se objevuje vedle jiného, jehož ozdoby lze datovat napříč několika stoletími. Dýka s čepelí z patnáctého století sdílí své dárce s čepelí vyrobenou v roce 1839. Jedna z těchto čepelí byla stará celá století, když dar dorazil do New Yorku. Druhá byla mladší než někteří lidé, kteří se mohli zúčastnit jejího prvního vystavení.
Poznat, co tento dar muzeu přinesl, vyžaduje více než jen počítání slova „meč“ v registru. Přinesl stará i poměrně nedávná díla do téže instituce. Uchoval starší kovotepecké práce v pozdějších soupravách. Umožnil snadno dohledat jména dvou amerických sběratelů, zatímco mnohé dřívější majitele ponechal těžko identifikovatelné. Co je však nejpozoruhodnější, moderní katalog nám umožňuje procházet touto skupinou v různých tempách. Můžeme se rychle pohybovat po řadě přírůstkových čísel a pak se zcela zastavit u zdánlivě obyčejného záznamu, který obsahuje šest různých údajů o stáří.
Začněte předmětem, který nemůžete vidět
Předmětem, který dal podnět k tomuto výzkumu, je dýka s přírůstkovým číslem 91.2.37. Muzeum připisuje její čepel šestnáctému století a její soupravu koshirae pozdnímu osmnáctému nebo ranému devatenáctému století. Mezi použité materiály patří ocel, dřevo, lak, rejnočí kůže a zlato. Čtenář nemusí hádat dekoraci, tvůrce ani majitele, aby pochopil význam tohoto záznamu. Jediný katalogový název dokáže uchovat tři výrazně oddělená období: výrobu čepele, výrobu soupravy a převod sestaveného předmětu do muzea v New Yorku.
Tento záznam také odhaluje zkreslení zabudované do téměř jakéhokoli ilustrovaného popisu sbírky. Některé z předmětů ve skupině mají několik veřejně dostupných fotografií a jiné nemají v zde konzultovaných veřejných sbírkových datech žádné. Záznam pro 91.2.37 zůstává hodnotný i bez volně stažitelné fotografie. Nahrazení neoznačeným obrázkem sousedního předmětu by vytvořilo elegantní stránku, ale zároveň falešnou identifikaci. Obrázek níže proto otevřeně patří k 91.2.32, jiné dýce z téhož daru. Jeho hodnota jako ilustrace spočívá v tom, že čtenář přesně pozná, jaký druh srovnání umožňuje.

Sousední dýka sdílí datum čepele ze šestnáctého století, zatímco její souprava koshirae je připsána do devatenáctého století. Dřevo, lak a kov se opakují, přesto se seznamy materiálů u těchto dvou předmětů neshodují. Druhý záznam zahrnuje slitinu mědi a zlata a mosaz. Neexistuje zde žádný základ pro sloučení obou předmětů do typické dýky roku 1891. Ve skutečnosti by toto slovní spojení bylo špatným popisem obou děl. To, co se v roce 1891 stalo, byla změna místa a podmínek, za nichž mohly být viděny, porovnávány, pojmenovávány a případně reprodukovány.
Dva sběratelé a dvě města
Oním W. T. Waltersem z newyorských akvizičních záznamů byl William Thompson Walters. Jeho jméno si zaslouží být vypsáno celé, protože jeho syn Henry zaujímá v historii sběratelství tak velké místo. William působil v obchodních kruzích v Baltimoru a vybudoval tam sbírku. V 70. letech 19. století občas otevíral svůj dům návštěvníkům, přičemž výtěžek ze vstupného byl určen místnímu charitativnímu spolku. Jak se sbírka rozrůstala, přidal galerii, otevřenou v roce 1884. Tato data zařazují dar z roku 1891 do světa, v němž hranici mezi domem sběratele a veřejnou výstavou již mohla veřejnost překročit.
Výzkum publikovaný Walters Art Museum přidává užitečný geografický rozměr. V Londýně v roce 1862 viděla rodina japonské a čínské umění na mezinárodní výstavě. Ve Filadelfii v roce 1876 William získal předměty z Japonska a Číny i z jiných oblastí. Tyto veletrhy podporovaly srovnávání napříč kategoriemi, které jsou dnes rozděleny mezi muzejní oddělení. Nepotvrzují však, kde William a Ives získali jednotlivá díla darovaná New Yorku. Veletrh, který prokazatelně ovlivnil sběratelovy zájmy, je jedním druhem faktu. Stvrzenka identifikující konkrétní nákup na veletrhu by byla druhým.
William zemřel v roce 1894, tři roky po daru pro Metropolitní muzeum. Henry zdědil jeho sbírku a pokračoval v jejím rozšiřování. Baltimorské muzeum bylo otevřeno jako veřejná instituce v roce 1934, po Henryho smrti. Moderní čtenář, který se setká se jménem Walters na newyorské popisce, by si mohl snadno představit dar z tohoto muzea. Data jasně ukazují, proč by to bylo anachronické. Institucionální historie v Baltimoru nám pomáhá pochopit veřejný život jednoho dárce. Nemůže však nahradit akviziční záznam Metropolitního muzea, který uvádí společný dar dvou jednotlivců a datum spadající do života otce.
Brayton Ives sdílí tuto dárcovskou dedikaci v celém vzorku. Pořadí jmen není důkazem pro rozdělení nákladů, výběr předmětů ani úlohu, kterou každý z mužů při předání sehrál. Existuje mnoho běžných historických okolností, za nichž by dvěma lidem mohl být připsán jeden dar. Přisoudit jednomu roli financovatele a druhému znalce by vyžadovalo dopis, dobový seznam nebo srovnatelný důkaz. Ponechání obou jmen pohromadě tam, kde je spojují důkazy, je poučnější než uvádění líbivého rozdělení práce, které popisky nezaznamenávají.
Peníze na kování
Mezi nejlépe čitelné předměty ve skupině patří krátký meč s přírůstkovým číslem 91.2.52. Tvůrce ozdobil kování vyobrazením starých mincí. Muzeum Met je označuje za přinášející štěstí. Pochva má žebrovaný efekt a muzeum spojuje tvar jejího zakončení se staršími jezdeckými tradicemi. Tyto vlastnosti umožňují, aby pozoruhodně kompaktní předmět obsahoval několik druhů historické paměti. Mince odkazují ke starší formě měny. Tvar kování evokuje starší styl. Čepel ze šestnáctého století nese v prostředí devatenáctého století další historii.

Skutečná mince, vyobrazení mince a obrázek vyobrazení jsou tři různé zdroje. První by mohl být zkoumán z hlediska ražby nebo oběhu. Druhý se ptá, čím byl motiv starých peněz přitažlivý pro někoho, kdo si objednával osobní doplňky. Třetí umožňuje, aby se design dostal ke čtenářům, kteří kov nikdy neuvidí na vlastní oči. Dar uchoval druhý z nich. Muzejní fotografie poskytuje třetí. Popisek v katalogu, který jednoduše říká „mince“, ponechává čtenáře v nejistotě, která z těchto věcí je přítomna, a může rozpoutat zcela zbytečné pátrání po důkazech měny zapuštěné do předmětu.
Motiv starých mincí také ukazuje, proč je datum montáže historickým výsledkem sám o sobě. Čtenář soustředěný výhradně na starší čepel by mohl vše, co ji obklopuje, nazvat pozdním přídavkem a spěchat dál. Pro někoho, kdo zkoumá vkus devatenáctého století, se priority obracejí. Umělec a zákazník pracující v tomto století učinili vědomý soubor voleb o tom, které starší formy by měly být znovu zviditelněny. Sestavený předmět tyto volby uchovává v měřítku vhodném pro detailní pozorování. Institucionální sbírka, která by uchovávala pouze čepele, by ztratila mnoho důkazů potřebných k položení této otázky.
Padesát dva let a několik století
Jeden záznam nese datum, které si lze neobvykle snadno zapamatovat. Čepel přírůstkového čísla 91.2.56 je datována rokem 1839. Jednoduchým odečtením získáme padesátidvouletý interval před uskutečněním daru. Její kování koshirae je rámcově připsáno do devatenáctého století. Zde přesný rok patří do širší chronologické kategorie a oba se liší od roku akvizice. Návštěvník muzea na počátku 90. let 19. století mohl tuto čepel považovat za dílo relativně nedávné generace. S odstupem mnohem více než jednoho století je snazší zapomenout, jak blízko si tato data kdysi připadala.

Postavte to vedle 91.2.40, dýky s čepelí z patnáctého století a soupravou koshirae z devatenáctého století. Met uvádí dřevo a lak vedle stříbra, zlata a oceli. Osoba, která sestavila nebo obdržela tuto pozdější podobu, žila v úplně jiné historické vzdálenosti od její čepele než současník díla z roku 1839. Oba předměty dorazily do New Yorku pod stejnou dárcovskou dedikací, ale kalendář spojený pouze s darem nemůže tento rozdíl vyjádřit. Sbírka je mocným způsobem, jak porovnat, jak byla minulost přítomna pro různé lidi v různých dobách, včetně minulosti, která byla v Japonsku stará již celá století.
Obraz rozšiřují i další datované příklady. Přírůstkové číslo 91.2.47 nese pro svou čepel datum 1626. Čepel Kuniyoshi katalogizovaná pod 91.2.54 je datována rokem 1525. Veřejný záznam u druhého jmenovaného také rozlišuje jména spojená s kováním a pochvou. Posloupnost seřazená podle data oceli se proto výrazně rozchází s posloupností seřazenou podle muzejních čísel. Tato odchylka má význam i pro krátký výstavní popisek. Umožňuje kurátorovi uspořádat jednu vitrínu podle historické chronologie a druhou podle momentu amerického sběratelství, aniž by předstíral, že obě vitríny vyprávějí přesně tentýž příběh.
Šest dat v jednom záznamu
Přečtěte katalogové datum u 91.2.48 nahlas a začne to znít jako kompaktní výstava. Čepel je připsána do střední nebo pozdní fáze čtrnáctého století. Ozdoby rukojeti (menuki) jsou připsány na konec šestnáctého století. Objímka habaki a příslušenství jsou zařazeny do sedmnáctého století; záštita tsuba překlenuje konec sedmnáctého a počátek osmnáctého století. Sestavená souprava koshirae je zařazena do konce devatenáctého století. Žádná z těchto částí by sama o sobě neposkytla poctivé datum pro zážitek z prohlídky celku. Záznam si dává čas na identifikaci toho, k čemu které datum patří.
Co by mělo muzeum s takovým předmětem dělat v chronologické galerii? Vitrína s nadpisem Čtrnácté století by mohla návštěvníka vybízet k tomu, aby ozdoby považoval za hmotný doklad mnohem dřívějšího období, než do kterého skutečně patří. Vitrína s nadpisem Devatenácté století by mohla zakrýt význam nejstarší části. Jedním z elegantních řešení by bylo vystavit samotné skládání období jako téma vitríny. Kresba provázaná s daty by mohla zviditelnit staletí v prostoru. Toto je návrh na interpretaci dochovaného záznamu. Není to rekonstrukce expozice, o níž je známo, že byla instalována v roce 1891.
Pro výzkumníka to má další důsledek. Vyhledávání v databázi pro pozdní šestnácté století by mohlo oprávněně toto dílo najít, protože tam patří dvojice malých ozdob. Jiné vyhledávání kování z devatenáctého století by mohlo najít přesně totéž přírůstkové číslo. Počítání výsledků vyhledávání bez zaznamenání toho, která součást byla shodná, by mohlo jedno sestavené dílo započítat dvakrát nebo je zařadit pod špatné století. Textové pole pro datum v muzeu obsahuje dostatek detailů, aby se předešlo oběma problémům, pokud je čtenář nesplošťuje do jediného čísla předtím, než se zeptá, co mají data měřit.

Kdo vstoupil do pozdější historie galerie?
Retrospektivní výstava muzea Discovering Japanese Art popsala sbírku, která začala poměrně malou a rozmanitou skupinou dekorativních předmětů a byla proměněna postupnými sběrateli a kurátory. Bashford Dean zaujímá v tomto popisu zbraní a zbroje důležité místo. Jeho práce v Japonsku, jeho výstavy a jeho publikace pomohly utvářet to, co mohli pozdější návštěvníci vidět a číst. Dárcovské záznamy Ivese a Walterse dávají této široké historii cennou dřívější vrstvu. Návštěvník se může s dochovaným darem setkat v instalaci utvořené vědeckým výzkumem, který se vyvinul až poté, co předměty dorazily do instituce.
Tato posloupnost je v muzeích běžná a v krátkém popisu ji lze snadno obrátit. Kurátor, jehož výzkum poprvé učinil téma široce srozumitelným, se může stát tak výrazným, že dřívější příchod předmětů se zdá být pouhou předehrou ke kurátorově kariéře. Záznamy jako 91.2.37 umožňují jiný důraz. Převod uskutečnili dva dárci; doboví japonští tvůrci již přispěli vrstvami interpretace prostřednictvím svých souprav koshirae; následní kurátoři provedli další rozlišení mezi dochovanými částmi. Dnes fotograf a katalogizátor utvářejí podmínky, za nichž se s týmž dílem setkává vzdálený čtenář. Každý patří k jiné části jeho veřejné historie.
Ještě jedno jméno je nápadné svou nepřítomností. Tyto záznamy neidentifikují každého japonského majitele, který předměty oceňoval a uchovával před rokem 1891. Toto mlčení nelze napravit pouhým určením pravděpodobného amerického místa nákupu nebo pojmenováním města, ve kterém doložený tvůrce pracoval. Původ, výroba, vlastnictví a akvizice vyžadují své vlastní důkazy. Výzkumná poznámka, která ponechává prostor otevřený pro bývalého majitele, má větší šanci rozpoznat budoucí objev než plynulé vyprávění, které každé chybějící události přisoudí pravděpodobného účastníka.
Vraťme se nakonec k dýce bez snadno dostupné fotografie. Její řádek s dárci je stručný, její řádek s datem přesný ohledně mezí přesnosti a její neilustrovaný záznam je poměrně snadné přehlédnout. Přesto vede do galerie v Baltimoru, na mezinárodní výstavu ve Filadelfii, ke skupině starých mincí v miniatuře a ke krátkému meči, jehož samostatné prvky překlenují velkou část japonské historie. To je to, co může společný muzejní dar přinést městu. Dává pozdějším čtenářům šanci najít vztahy napříč předměty, aniž by je nutil sdílet jediné datum, jediného předchozího majitele nebo jediný důvod k zachování.
Malá výstava, kterou by bylo možné vytvořit na papíře
Existuje poučný způsob, jak tyto předměty uspořádat, aniž byste s kterýmkoli z nich pohnuli. Na list papíru umístěte každé přírůstkové číslo v pořadí, v jakém se objevuje v katalogu muzea, a pak vedle něj napište nejstarší datum a nejmladší datum součásti. Některé řádky na tomto pomyslném grafu by byly poměrně krátké. Čepel datovaná rokem 1839 a její souprava koshirae z devatenáctého století by zabíraly přibližně stejné sousedství. Řádek pro krátký meč se starou čepelí a několika generacemi ozdob by se táhl přes velkou část stránky. Jednotný záznam dárců by se táhl dolů po listu jako okraj. To, co na začátku vypadalo jako jediná skupina, by získalo osobitý historický profil pro každý záznam.
Týž graf by mohl posloužit pro zcela jinou výstavu o jistotě. Datovaná čepel poskytuje jeden druh ukotvení. Širší atribuční zařazení, například šestnácté století, poskytuje jiný. Přírůstkové číslo 91.2.31 jde ještě o krok dále: muzeum považuje datování své čepele do čtrnáctého století za možnost. Popisek obrázku s místem pouze pro datum by mohl tuto výhradu tiše ztratit. Na papíře by bylo snadné nakreslit odpovídající část čáry tužkou nebo použít dvojici závorek. Historická nejistota má tvar, když jí tvůrce dovolí jej mít. Výsledek dává čtenářům více informací než řada stejně definitivních popisků se staletími.
Třetí uspořádání by začínalo částmi, u nichž je nejméně pravděpodobné, že obdrží celostránkovou fotografii. Jedna expozice by mohla shromáždit objímku habaki, ozdoby menuki a příslušenství katalogizované v rámci 91.2.48. Jiná by mohla přivést kování se starými mincemi do srovnání s vyobrazeními peněz jinde v muzeu, čímž by jasně vyjádřila, že mince v tomto díle jsou obrazy. Třetí by mohla ponechat jméno dárce konstantní a zároveň měnit místo a období každé ilustrované součásti. Všechny tři by nabízely legitimní způsoby vystavení sbírky a každý z nich by vrátil do středu pozornosti jinou skupinu tvůrců a diváků.
Právě zde skromné neilustrované záznamy odvádějí část své nejlepší historické práce. Brání tomu, aby byla sbírka definována výhradně předměty, které se dobře reprodukují na malé obrazovce. Dávají také čtenáři způsob, jak otestovat zdánlivý vzorec u ilustrovaných kusů. Pokud všechny obrázky na stránce zobrazují tmavou pochvu nebo datovanou čepel, lze se podívat na sousední záznamy předtím, než tuto volbu připíšeme oběma dárcům. Někdy nám výběr říká o sběratelství devatenáctého století. Někdy nám říká o tom, které fotografie byly připraveny k publikování. Dochovaný registr poskytuje prostředek k otázce, které vysvětlení odpovídá skutečnosti.
Otázky k newyorskému daru
Kdo jsou dva dárci jmenovaní v daru z roku 1891?
Met uvádí jako dárce Braytona Ivese a W. T. Walterse. Druhým jmenovaným byl William Thompson Walters, baltimorský sběratel a otec Henryho Walterse. Henry později zdědil otcovu sbírku. Jeho následná role v Baltimoru by neměla nahrazovat Williamovo jméno v záznamu o newyorském daru.
Co dar obsahoval kromě dýk?
Stejná dárcovská dedikace se objevuje u krátkých mečů i delších mečů s jejich soupravami koshirae. Jeden krátký meč nese motivy starých mincí a druhý má data pro šest různých součástí nebo skupin součástí. Čepel datovaná rokem 1839 je dalším příkladem. Tyto záznamy dokládají rozmanitost, aniž by tvořily úplný inventář.
Které číslo identifikuje dýku ze šestnáctého století popsanou v tomto článku?
Přírůstkové číslo v Met je 91.2.37 a digitální identifikátor záznamu v muzeu je 21874. Čepel je připsána do šestnáctého století a souprava koshirae do konce osmnáctého nebo počátku devatenáctého století. Při srovnávání katalogů používejte přírůstkové číslo a při přímém odkazu na online popis si ponechte digitální identifikátor.
Lze každé datum v jednom přírůstkovém čísle redukovat na jediné století?
Takový postup by odhodil cenné důkazy. U 91.2.48 data připojená k čepeli, ozdobám rukojeti menuki, objímce habaki, příslušenství, záštitě tsuba a pozdější montáži koshirae překlenují celá století. Chronologický popis může sledovat každou část postupně, přičemž si ponechá jediné přírůstkové číslo, pod nímž kompozice do muzea vstoupila.
Putoval dar do New Yorku z Walters Art Museum?
Newyorský dar pochází z roku 1891. William v té době ještě žil; baltimorská instituce byla otevřena jako veřejné muzeum v roce 1934. Její historie poskytuje kontext pro dárce, ale společný dar by měl být citován z newyorského záznamu a neměl by být považován za převod mezi muzei ve dvacátém století.
Je chybějící online obrázek důkazem ztraceného předmětu?
Katalogový záznam může popsat dílo, aniž by poskytl volně stažitelnou fotografii. Sousední přírůstkové číslo s obrázkem lze použít pro jasně identifikované srovnání. Zjištění ztráty, vyřazení nebo fyzického místa pobytu předmětu by vyžadovalo důkazy přesahující přítomnost nebo nepřítomnost online fotografie.
Muzejní filmy
The Met — Japonský meč a japonská estetika
The British Museum — Jak se samurajský meč vyvíjel v průběhu 1000 let | Curator's Corner S10 Ep11
Záznamy ve sbírkách a další čtení
- Dýka 91.2.37
- Dýka 91.2.32
- Dýka 91.2.40
- Mince na kování předmětu 91.2.52
- Datováno 1839, 91.2.56
- Šest dat součástí, 91.2.48
- Datováno 1626, 91.2.47
- Přírůstek Kuniyoshi, 91.2.54
- The Walters Art Museum, historie zakladatelů
- Journal of the Walters Art Museum, svazek 59
- Objevování japonského umění: američtí sběratelé a The Met
- Dýka s podmíněným datováním, 91.2.31
- Rodina Gotō napříč generacemi: Daishō z období Tokugawa jako archiv
