Iaitō a shinken v dějinách moderního iaidō: poválečný zákon, cvičné čepele ze slitiny zinku a hliníku a tradice kata

Zakázka ještě před přijetím zákona

Tokijská obchodní firma v roce 1955 zadala objednávku v Seki. Jednalo se o modelový meč, předmět dostatečně komerčně zajímavý, aby se stal součástí průmyslové historie města. Tři roky později přijala Japonsko zákon, který se dnes běžně cituje pro vysvětlení moderní praxe s mečem. Tato objednávka představuje malý, ale trpělivý kus důkazu. Umisťuje identifikovatelnou transakci na stranu předpokládané příčiny. Dále jmenuje jiného zákazníka než toho, jakého by čtenář očekával. Záznam popisuje komerční zakázku. Neuvádí učitele hledajícího nový předmět pro školu iai.

Tato rozlišení mění příběh iaidō. Kurátor by mohl začít s třemi předměty na stole. Jedním je historická ocelová čepel nesoucí jméno svého tvůrce nebo atribuci. Druhým je moderní tupý cvičný předmět, jehož kovový prvek ve tvaru čepele je zinková slitina. Třetím je dřevěný doplňek ve tvaru meče z profesionálního oděvu. Z druhé strany místnosti by jejich siluety mohly nabízet jediný popisek. Zblízka však každý z nich vede k jinému archivu, k jiné skupině tvůrců a k jinému vyprávění o tom, co znamenalo brát si tvar meče vážně.

Iaitō je složenina, která odkazuje na praxi iai. V mnoha moderních kontextech vyvolává pojem iaito ostří z oceli, často japonský příklad s listem z slitiny zinku a hliníku. Shinken znamená skutečný meč. Tyto výrazy plní odlišnou gramatickou funkci: jeden označuje spojení s disciplínou, druhý pak charakter předmětu. Záznam v muzeu vyžaduje prostor pro obě otázky. Tři možné položky – výrobce ocelového listu, datum a pozdější využití – tvoří tři možná záznamy, přičemž důkazy pro jednu z nich mohou být výjimečně přesné, i když zbývající dvě jsou neznámé. Seznam rozdělený do dvou časově neomezených tříd by tuto historii ztratil.

Poštová fotografie z období po druhé světové válce ve správném měřítku

Historický dřevěný cvičný meč, katalogizovaný jako bokken pro kendō
Historický dřevěný cvičný meč, katalogizovaný jako bokken pro kendō. Samuraiantiqueworld, prostřednictvím Wikimedia Commons. Reprodukce bez redakčních úprav. Licence k obrazu. Tento dřevěný cvičný předmět a fotografie z Buka z roku 1945 od Australian War Memorial dokumentují odlišné kontexty. Seznam a označení odevzdancých mečů, ostrov Buka, Australské válečné památkové muzeum.

Na fotografii zachované v Australském vojenském památníku jsou meče odevzdané na ostrově Buka přepočítávány a označovány. Někdo si pečoval o identitu předmětu po jednom. V přeplněném záběru je snadné si nejprve všimnout množství a teprve druhou věc štítky. Přesto je právě štítek, mnohem více než opakující se kontura, tím, co nabízí naději, že budeme moci sledovat jeden předmět i po skončení fotografie. Snímek je důkazem určitého administrativního aktu na konci války. Jeho lokalitou je Pacifik. Nemůže nám říci, jak se konkrétní řemeslná dílna v Gifu znovu rozjela s podnikáním.

Fotografický popisek a japonský městský účet tak tvoří plodné párování. První z nich fixuje situaci, ve které se osobní předměty s výraznou identitou staly položkami v inventáři. Druhý fixuje vzhled průmyslového produktu mezi činnostmi jednoho města. Mezi nimi leží přerušená živobytí, měnící se zákazníci a různé autority nad majetkem. Žádné z těchto jevů nelze obnovit tím, že si vedle sebe položíme obě data a připojíme hrdinovému vynálezci. Zajímavější je na vlastní podnět modestnější sekvence. Forma, která cirkulovala jako vydobytý majetek, se mohla stát tématem pro design, paměť nebo disciplinované opakování v jiném kontextu.

Term „pozdí válka" může zahrnovat celou pracovní kariéru člověka a pomáhá tak zkrátit tento časový úsek. Průmyslová výměna náleží do poloviny padesátých let. Zákon je datován do konce daného desetiletí. Celostátní japonský šampiónát v iai patří následujícímu desetiletí, stejně jako přijetí počátečního sdíleného repertoáru. Ten, kdo se s dokončenou kombinací setkal mnohem později, by mohl s rozumným odstupem vzpomínat na slitinový cvičný meč, zavedené dódžó a známý kurikulum federace jako na součást jednoho světa. Tyto vzpomínky popisují zkušenost. Rekonstrukce původů této zkušenosti znamená nechat její jednotlivé části mít různé narozeniny.

Seki jako průmyslové město s papírovou stopou

Seki se nachází v prefektuře Gifu, v oblasti, která historicky byla známa jako Mino. Dnešní spojení s výrobou nožů a mečů pomáhá vysvětlit, proč se jméno často používá jako zástupce celé historie výroby. Město Seki však není podpisem jedné konkrétní firmy, ale pouze označením místa. Objednávka mohla zapojit podniky s různým původem. Zkušenost jedné dílny s kovem, práce druhé na ozdobných dílech a obchodní znalosti zákazníka v Tokiu představovaly samostatné zdroje. Odvětví mohlo čerpat z několika z nich, přičemž prodávalo předmět, který se výrazně lišil od ocelových výrobků s podpisem starého kováře.

Moderní badatel sekijínského řemesla se po slyšení příběhu, že se odtud šířila myšlenka, vydal na stopu po původu místního modelu meče. Rozhovory však nepotvrdily tuto chronologii. Městská knihovna přinesla odlišné výsledky. V místních průmyslových záznamech badatel objevil kategorii pro umělecká nebo dekorativní meče vedle samostatné kategorie pro meče. Městská historie propojila žádost z Toka s výrobou v roce 1955. Důležitá je japonština zachovaná v badatelském přepisu; moderní čtenář by jinak mohl název produktu přeložit jako umělecké meče a představit si obnovení tradičně vyráběných ocelových listů.

Stejné dotazy hlásí změny v materiálu, včetně raného využití mědi a následného přechodu na zinkovou slitinu. Sekvence v místním průmyslu je užitečná, i když ponechává první využití v pedagogické aplikaci otevřené. Změna může být důležitá pro vzhled, organizaci dílny, výrobní náklady nebo poptávku zákazníků; zpráva však každému z těchto motivů neuděluje váženou míru. Stejně tak raný příklad, který připomínal meč, nebyl nutně stavěn pro dōjō. Dějiny stále chybí záznam, který by byl tak konkrétní, jaký bychom si přáli, tedy datovaný příkaz s jmenováním instruktora, určením využití a konkrétním modelem najednou.

Pamětní vyprávění ze Šikoku si zaslouží, aby bylo uchováno vedle psané verze. Ústní svědectví dokáže zachovat pohyby přes místa, které mizí v obecních účetnictvích uspořádaných podle městských hranic. Může také několik cest stlačit do jednoho zapamatovatelného příběhu. Odpovídající formulace je taková, že se o tuto tradici dozvěděli výzkumníci Seki, ale nemohli ji potvrdit prostřednictvím konzultovaných osob. Nahrazení jmenovaného tvůrce nebo vyhlášení rivalizace mezi dvěma regiony by změnilo důkazy. Zjištění v knihovně je přesně důležité proto, že poskytlo jinou odpověď než ta, která výzkum inspirovala.

Co může stanovit zákon

Japonská národní parlamentní knihovna uvádí předpis z roku 1958 jako zákon č. 6 daného roku. Jeho dokumentaci uchovává japonský Národní archiv. Agentura pro kulturní záležitosti popisuje registrační systém, v němž může být japonský meč umělecké hodnoty rozpoznán jako jednotlivý předmět. Společně prameny představují veřejné instituce, u nichž mohla historická čepel získat úřední identitu. Umělecká hodnota, registrace a použití při cvičení jsou odlišné údaje. První dva se mohou v institucionálních dějinách objevit, aniž by něco vypovídaly o třetím.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBaseTokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Podmínky používání ColBase (uvádění autora). Druhý jmenovaný předmět. Text se rovněž zabývá Kikkō Sadamunem, který je zde uveden zvlášť. Kikkō Sadamune, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Kikkō Sadamune v Tokijském národním muzeu nabízí osvětlující srovnání. Jedná se o dílo s názvem v národní sbírce, které disponuje katalogovou identitou umožňující výzkumníkům vracet se k tomuto předmětu. Schopnost odkazovat na konkrétní dílo je v dějinách umění zásadní. Dva meče široce srovnatelného tvaru nemusí sdílet majitele, vstup do sbírky ani dokonce stejné důvody pro přisouzení. Právní historie organizovaná kolem jednotlivých kulturních předmětů a federativní historie organizovaná kolem lidí vykonávajících sdílenou kurikulární činnost se u meče setkávají, ale vedou odlišné záznamy.

Publikace zákona je událost, kterou lze datovat z oficiálního zdroje. Změna materiálu výrobcem je událostí v životě firmy. Volba instruktorem předmětu pro hodinu patří do třetí historie, často přístupné pouze prostřednictvím korespondence, fotografií nebo vzpomínek. Důkaz existence státního zákona sám o sobě nenahrazuje žádné z těchto chybějících záznamů dílny nebo školy. Muzijní časová osa může záznamy umístit na sousední řádky a přesto ponechat spojující šipku prázdnou. Tato malá editorická volba ponechává dostupnou pro vyšetřování přitažlivou spekulaci.

Ještě jedna rozlišení hodná zachování při překladu. Právní rámec řeší držení a kulturní správu. Japonská organizace bojových umění používá slovní zásadu přizpůsobenou svým členům, soudcím a přidruženým skupinám. Slovo na anglickém výstavním panelu může být vybráno tak, aby pomohlo běžnému návštěvníkovi identifikovat neznámý předmět. Každá instituce má odlišné důvody pro vytváření rozlišení. Popis označující cvičný meč sám o sobě nemůže vyjádřit právní závěr ohledně každého předmětu prodaného nebo popsaného tímto názvem v různých zemích a desetiletích.

Prvek ve tvaru meče a jeho okolí

Opakovaná překladatelská chyba přiřazuje slitinu k nesprávné části předmětu. U moderního japonského iaitō ze slitiny se obvykle jako zinkový popisuje díl ve tvaru čepele. Koshirae znamená celou soupravu, k níž může patřit dřevěná pochva, textil, záštita a kovové součásti. Označení «montáž ze zinku a hliníku» pro celek vytváří nesprávnou představu o materiálech. Fotografie kování z 19. století by pak zdánlivě dokládala výběr slitiny ve 20. století, ač spolu obě věci téměř nesouvisejí.

Čtyři pojmy, které se vyskytují v záznamech o praxi a vystavování
Termín Co termín označuje Jaké údaje hledat
Iaitō Předmět pojmenovaný podle spojení s praxí iai Datace, výrobce a uvedený materiál
Shinken Skutečný meč na rozdíl od napodobeniny Katalogový záznam, atribuce a provenience
Bokutō nebo bokken Dřevěný meč Dřevo, datace, rozměry a doložený kontext
Chatō Lékařský meč související s oděvem nebo úřadem Určení v katalogu a dochované soupravy

Forma předmětu je pouze jedním prvkem jeho identifikace. Materiál, datum a okolnosti získání pomáhají rozlišit povrchově podobné kusy.

Prameny · Celojaponská federace kendō, dějiny a instituce iaidō · Národní dietní knihovna, legislativní historie zákona č. 6 z roku 1958

Dva popisy stejného předmětu praktického využití se proto mohou zdát překvapivě odlišné. Průmyslový katalog by jej mohl zařadit podle materiálu hřbetu nože a data výroby. Orální historie v dōjō by jej mohla identifikovat jako předmět, který se objevil v raných fotografiích učitele. Oba přístupy mohou být cenné. Jejich propojení vyžaduje něco specifického, možná značku výrobce, fakturu nebo výraznou vlastnost viditelnou na datované fotografii. Vlastník si vzpomínající na známý předmět dodává biografické důkazy. Analýza složení dodává materiální důkazy. Obě odpovědi si nekonkurují o stejný prostor.

Zvažme starší japonský předmět nazývaný čatō, který se v angličtině někdy překládá jako „lékařský meč". Muzeum Metropolitan a Science Museum Group uchovávají exempláře symbolických předmětů spojených s oděvem lékařů. Dřevo může zaujmout místo, kde by návštěvník očekával kov. Tokijský řád modelových mečů, čatō a cvičný meč tak kladou společnou kurátorskou otázku: Jaká část významu přetrvává, když se změní látka? Sociální identita lékaře, podnikání s výrobními suvenýry nebo dekorativními předměty a komunita cvičného sálu nabízejí tři zcela odlišné odpovědi.

Dřevěný lékařský meč (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b
Dřevěný lékařský meč (chatō), The Metropolitan Museum of Art, 2018.833.22a, b. Metropolitan Museum of Art, Open Access. CC0.

Analogie je vizuální i sociální, nikoliv rodokmen designů. Zde není předloženo žádné důkazní materialy, které by umísťovaly lékařský doplněk na pracovní stůl dílny Seki jako prototyp. Jeho hodnota spočívá jinde. Návštěvníci si někdy představují, že každý předmět ve tvaru meče musí být buď funkčním originálem, nebo nedostatečnou kopií. Lékařský meč plnil svůj vlastní účel v profesionálním oděvu. Tréninkový předmět má svou vlastní biografii v dané disciplíně. Jakmile tyto účely získají jména, materiály, které se zdály představovat nedostatek, se stávají důkazem úmyslné volby.

Kdo je autorem kata, který se nachází v archivu federace?

Kata se běžně překládá jako forma. Mohou patřit ke škole s vlastním předaným repertoárem, k organizaci učící společnou učební osnovu, nebo k oběma v různých obdobích života studenta. Společná federace kendo (All Japan Kendo Federation) navazuje vzdálené kořeny iai na starší japonské mečové tradice. Zároveň zaznamenává mnohem novější institucionální rozhodnutí. Existence dřívějších tradic a moderní data společné učební osnovy spolu ladně souzní. Baletní akademie může zavést nové zkoušky bez toho, aby vynalezla tancování. Federace může dohodnout sdílené formy, aniž by se stala autorem každé místní tradice.

V roce 1966 proběhlo první celostátní mistrovství v dané disciplíně. V roce 1969 bylo zavedeno sedm sdílených forem. Mistrovství tedy předchází počátečnímu společnému souboru, což je užitečnou bránou proti lákavému předpokladu, že soutěž prostě následovala vydání kompletního a definitivního manuálu. Tři další formy byly přijaty v roce 1980. Na přelomu tisíciletí se celkový počet zvýšil na dvanáct. Tyto čísla datují institucionální repertoár. Nejedná se o počet všech forem, které v daných letech existovaly v Japonsku, ani o míru toho, co si konkrétní jedinec v danou chvíli osvojoval.

Společný učební plán činí geograficky rozptýlenou instituci pro ni srozumitelnou. Lidé z různých rodokmenů mohou rozpoznat pojmenovanou část události. Organizátor může publikovat program, panel může přijmout rozhodnutí a účastník může pochopit, jaká autorita řídí konkrétní představení. Účet federace rovněž ponechává prostor pro starší školské formy. Tiskový program, který oba tyto aspekty uvádí, může historikovi sdělit informace o příslušnosti i veřejné prezentaci, i když žádný film neexistuje. To, co se zvenčí jeví jako jeden nepřerušovaný zvyk, může být výsledkem pečlivých jednání mezi učiteli s odlišným dědictvím.

Etiketa je zvláště náchylná k vymizení v anglickém shrnutí. Zpráva o soutěži, která uvádí pouze vítěze, vynechává chování, na kterém byl rozsudek částečně založen. Federace upozorňuje na postoje a etiketu stejně jako na kvalitu forem. Divák vidí účastníky, jak se před soudci objevují ve společném prostoru. Struktura se liší od setkání, ve kterém si soupeři skutečně čelí. Záznam praxe tak historikům dává přístup k tvorbě autority, k normám pozornosti a k veřejné prezentaci disciplíny. Žádný z těchto témat nevyžaduje, aby se film proměnil v lekci pohybu.

Co si pamětník vybavuje ze zvuku a co lze změřit

Procházivost zvuku, který vydává předmět ve tvaru meče při pohybu vzduchem, je v popisech iai někdy zmiňována. Záznam může potvrdit zvuk v konkrétním okamžiku, ale zřídka obsahuje informace potřebné pro akustické srovnání dvou předmětů. Na to, co posluchač vnímá, ovlivňují velikost místnosti, poloha mikrofonu, pozadí šumu a následné úpravy. Svědectví o rezonujícím dōjō může být vynikajícím důkazem o atmosféře cvičení, ale přeměna tohoto vzpomínání na materiální identifikaci by vyžadovala důkazy, které samotný mikrofon poskytnout nemůže.

Podobné obtíže se týkají rovnováhy měření. Měření v muzeu se může týkat čepele bez montáže, celého předmětu nebo sady včetně pochvy. Písemný dojem člověka se může týkat předmětu po letech používání. I údaj vyjádřený ve stejných jednotkách není srovnatelný, dokud není známo zaznamenané stavu. Textilní obložení a příslušenství patří do historie celého předmětu. Změny v okolní sadě mohou ovlivnit následně popisovaný dojem v paměti, zatímco katalog dále uvádí měření pro stejnou základní čepel.

Soupravy daishō se zlatými pásky na rumělkovém laku, Tokijské národní muzeum, F-19872
Soupravy daishō se zlatými pásky na rumělkovém laku, Tokijské národní muzeum, F-19872. Tokijské národní muzeum, ColBase (prostřednictvím Wikimedia Commons). Licence k obrazu. Tyto párové soupravy lze srovnat se soupravou z Metropolitního muzea uloženou v pouzdře, o níž pojednává text níže. Příprava pro zavěšený meč (Itomaki-tachi Koshirae) s úložnou krabicí; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, pohled 1.

Připevnění slung-swordu v Metropolitan Museum s jeho úložnou krabicí činí otázku téměř doslovnou. Krabice patří do skupiny, která byla přijata do sbírek. Nikdo by k rozměrům meče nepřidal rozměry krabice a nepublikoval součet jako měřítko čepele. Menší nevýrazné připojení nebo chybějící části si zaslouží stejnou péči. Moderní katalog může výslovně označit, které části byly přítomny v době dokumentace. Budoucí výzkumníci pak budou mít legitimní srovnání, i když je jeden předmět hodnocen jako dvorní nebo ceremoniální nábytek a druhý jako obyčejný společník ve škole.

Co by mohla budoucí expozice spojit

Představte si expozici v Seki s třemi dokumenty a jedním exemplářem předmětu pro praktické cvičení. Vlevo je otevřená historie města na straně s popisem modelu meče. V prostředku je záznam o národním zákoně. Vpravo je kronika federace soutěží a kurikula. Praktický meč v skříni by vizuálně spojoval všechny tři prvky. Jeho vlastní popisek by mohl uvádět tvůrce, materiál, časové rozmezí a jméno dárce, pokud muzeum disponuje těmito informacemi. Navštívící by mohli okamžitě vidět, které instituce znají kterou skutečnost.

Nejvíce působivým příspěvkem by mohla být právě nejmenší položka, datovaná fotografie darovaná studentem, která ukazuje toto stejné příklad v jeho každodenním prostředí. Škrábané zapuštění viditelné jak na fotografii, tak v pouzdře by spojení konkrétní osoby s vyráběným předmětem dokázalo přesvědčivěji než obecný popis národního obrození. Přesto by to stále ponechalo původy odvětví slitin a federativního kurikula na jejich vlastní záznamy. Tyto dějiny se mají bavit vedle sebe, protože je po válce spojili lidé. Vidět přesně, jak se setkávají, je zajímavější než jim připisovat stejný původ.

Otázky a odpovědi

Jaký je rozdíl mezi iaitō a shinken v moderním iaidō?

Iaitō je meč určený ke cvičení iai, často tupý model z kovové slitiny. Shinken označuje skutečný meč. V katalogu může být uveden jak účel předmětu, tak jeho materiál.

Co je iaidō?

Iaidō je japonská bojová disciplína s formálním repertoárem nazývaným kata. Její moderní federativní historie zahrnuje národní mistrovství v roce 1966 a společný učební repertoár zavedený v roce 1969.

Z čeho je meč iaitō vyroben?

Mnohé moderní japonské exempláře mají tupý díl ve tvaru čepele ze slitiny na bázi zinku, často popisované jako slitina zinku a hliníku. Tento údaj neurčuje materiál rukojeti, záštity ani pochvy.

Co je kata v historických záznamech?

Kata je přenášející forma. Kata federace a formy zachované jednotlivými školami představují překrývající se části moderní historie iaidō, přičemž mají odlišné linie autority.

Kde se v Japonsku nachází Seki a proč se objevuje v této historii?

Seki se nachází v prefektuře Gifu. Městská historie zaznamenává objednávku modelových mečů v roce 1955, což svědčí o rozvoji řemesel po druhé světové válce před zákonem z roku 1958.

Co je dōdžó v kontextu iaidó?

Je to místo pro studium a praxi. Jeho záznamy, fotografie a ústní historie mohou zdokumentovat společenský život předmětu, který v expozici vypadá jako anonymní.

Filmy a přednášky

Tōken World — Muzeum tradičního mečířství v Seki · Japonské meče ve sbírkách muzea

Metropolitan Museum of Art – Umění samurajů – Úvod

Sbírkové záznamy a další četba

Související články