Uvnitř rukojeti japonského meče: stopy pilníku na řapu, bambusové mekugi, samegawa a menuki

Drako, tygr a ztracený rukojeť

Dva zvířata přežívají v New Yorku bez jakékoliv dřevěné rukovátky v jejich blízkosti. Metropolitan Museum of Art je jedno identifikuje jako draka a druhé jako tygře. Jsou zlaté. Drak a tygřice jsou spojeny, i když rozměry v katalogu liší o milimetr. Oba jsou kratší než pět centimetrů. Připsání identifikuje Gotō Teijō, mistra proslavené rodiny kovářů ze 17. století. Muzeální popis odhaluje něco, co samotný fotografický snímek nezobrazuje. Jedná se o menuki – ozdoby spojené s rukovátkem japonského meče.

Ozdoby rukojeti (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ozdoby rukojeti (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Pokud je pozorovat samostatně, dá se skvěle pochopit návrh kováře. Představovat je na rukoješti znamená přijmout, že části těla mohly být skryty za textilní vrstvou. Pozorováním tohoto páru v muzeu lze vidět zvířata lépe, než by to bylo možné při pohledu na plně zdobenou meč v Edo. Tato změna perspektivy činí tyto dva kusy výbornými průvodci k obtížnému předmětu. Povrch tsuka, nebo rukoještě, se mění v závislosti na pozorovateli, době a rozsahu zachovalého historického celku.

Jméno tvůrce je také připomínkou toho, co většina takových předmětů ztratila. Můžeme identifikovat kováře, pod jménem kterého jsou tato dvě zvířata katalogizována. Kůží, bambusář, dřevorub a textilní pracovník, kteří mohli přispět k vytvoření kompletní montáže, si v anglickém popisu obvykle nezískávají stejnou pozornost. Jejich materiály mohou zůstat, i když jejich jména zmizí. Proto, prohlédnutí vnitřek rukojeti, představuje způsob, jak se ptát, jaká práce se stává uměním, jaká se stává anonymním materiálem a co muzeum může udělat, aby tyto rozdíly bylo patrné.

Diagram je slovník, neživotopis objektu.

Převodní průvodce Národního muzea v Kyoto umisťuje nakago (tanič) do tvaru čepele. Jedná se o tělo, které obvykle leží uvnitř rukoväte. Může mít vyryté nápisy, značky řezníka a otvory. V ilustraci se tyto prvky mohou zobrazit na jediném pohledu, protože ilustrátor záměrně zvolil, aby je ukázal. V fotografii kompletně vystaveného historického kousku jsou tyto prvky obvykle skryté. Chybějící podpis ve vydané verzi vystaveného díla nic neříká o tom, co je na jeho těle.

Mekugi je hůčka; mekugi-ana je otvor. Menuki jsou ozdobné prvky. Tyto krátké slova mohou být snadno zaměněny při přepisu, zejména pokud byl starší katalog přeložen z jazyka, ve kterém již japonská slova byla přeznamenána. Odkaz na otvor spojený s hůčkou je důkaz o kovovém předmětu. Odkaz na dva ozdobné prvky může patřit zcela jinému odbornému záznamu. Samotný přítomnost otvoru neznamená, že je možné určit materiál, ze kterého byla hůčka vyrobena, ani zda muzeum obdrželo původní hůčku s čepem.

Fuchi označuje obroučku na jednom konci násadí, zatímco kashira označuje spojení na druhém konci. V muzejních katalogech jsou tyto dva prvky často uváděny společně jako fuchi-kashira. Tato dvojice může mít vlastní téma, materiály, výrobce a datum. Registrátor může při získávání dílů najednou přiřadit samostatné označení dílům, nebo společné označení pro větší soubor. Popis v angličtině, který jednoho prvku označuje jako "rám", ztrácí rozdíl mezi malým, samostatným kovovým uměleckým dílem a celou skupinou materiálů, které dříve obklopovaly prostor mezi dvěma násaděmi.

Zdánlivá jednoduchost kompletního návrhu tak skrývá řadu historických rozhodnutí. Patron mohl objednat nové nábytek pro dědičský nůž. Sběratel mohl zachovat obdivované ozdoby samostatně. Muzeum mohlo spojit související díla pro výstavu, aniž by naznačovalo, že byly původně součástí jednoho předmětu. Data spojená s těmito událostmi nemusí být v souladu. Umělec ze 17. století, pozdější zpracování, akvizice v 20. století a digitální fotografie zčít – to vše může být platné informace o stejných menuki.

Čtení železnou plochu, která je skryta pod dřevěným materiálem.

Na nakago jsou yasurime, což jsou značky vzniklé opracováním. Některé vzory směřují v rozpoznatelné směři, zatímco jiné vytvářejí protichůdné nebo překrývající se pasáže. Katalogové listy těchto mečů tyto značky využívají jako jeden z prvků popisu, spolu s nápisy, obrysy a stavem. Poskytují znatelné důkazy o výrobní činnosti na místě, které nebylo určeno jako veřejný výraz formálního oblečení. Osoba, která studuje starou zprávu, může někdy rozpoznat, na které straně tang umělec pracoval, a to na základě vztahu mezi těmito značkami a orientací zaznamenaného nápisu nebo neobyčejnou nepravidelností.

Je lákavé se pokusit vysvětlit každé viditelné známce jediným mechanickým vysvětlením. Značky na fóliích vytvářejí texturu, ale jednotlivý historický příklad nemá měřítko, jak moc tato textura přispěla k udržení finálního sestavení. Jejich směr a charakter byly také důležité pro posuzovatele a historiky. Konzervace přináší další komplikace. Změny, jako je tmavnutí, koroze, zkracování a následná úprava, mohou měnit to, co je viditelné. Studium značek je obzvláště zajímavé, pokud existuje více možných interpretací, a pokud starý výkres zachovává detaily, které moderní kamera zaznamenává jen slabě.

Insciace na tangu identifikuje téma prostřednictvím písmen, což činí důkazy působivější než prostá texturovaná kůže. Vlastně, tato insciace sama o sobě vyvolává nové otázky: Kdo vytvořil znaky, která část původní insciace zůstala a jakým způsobem se muzeum dostalo k jeho interpretaci? Termín v katalogu, který je podepsán, vyžaduje jinou interpretaci než "připsat". Další insciace, která uvádí názor, představuje další kategorii. Žádná z těchto popisů nelze odvodit pouze z kvality a tvaru čepele. Výjimečná čepel může mít jednoduché obklady a složitý kryt může získat nového společníka.

Wood přináší jiný druh ticha. Honoki, japonská magnolie, je spojena s tradičními jádry pro meče a úložným nábytkem. Specializovaný katalog ji může s jistotou označit pro konkrétní předmět, zatímco jiný katalog ji pouze označí jako dřevo. To je však stále platná pozorovací skutečnost. Vzhled sám o sobě, zejména pokud je vidět pouze malý prostor mezi okolními materiály, nestačí k identifikaci druhu. Dílo, které lze rozdělit na hlavní části, může obsahovat jádro nebo povrch vytvořený z propojených materiálů. Popis celého díla jako bez použití lepidla jde nad rámec pouhého faktu, že nůž a jeho uchycení mají samostatné identity.

Co dává pokožce efekt, že vypadá jako perleť?

Bílý pruh pod tmavým obepínáním často připomíná pole perlových kuliček. V mnoha japonských úpravách se používá samegawa, což je běžně kůže žralce. Reliéf složený z tvrdých struktur pocházejících ze kůže, dermálních dentikul, má různé výšky. Jemný, světelný mošt z malých bodů se odráží jinak než několik výrazných, zaoblených. Tyto struktury nejsou perly, které jsou jednu po druhé našity na pozadí. Tento efekt je výsledkem pečlivě vybrané a prezentované povrchové struktury, kterou vytvořil řemeslník s mimořádným citem pro detaily.

Oya-tsubu, doslova „základní zrno“ nebo „kulička“, upozorňuje na výraznou nerovnost mezi menšími. Ukazuje, jak specifická terminologie řemeslníků přeměňuje pozorovací zkušenost na společenskou metaforu. Větší kulička má menší společníky; oko vnímá celou rodinu. Divák může ocenit kontrast nebo pravidelnost okolních zrní. To však není univerzální systém numerické hodnocení. Vzhled jediného zbývajícího úseku nám neřekne, jak si raně moderní obchodník vážil celou kůži, ani jak konkrétní domácnost zaplatila za její zpracování.

Přidává to další komplikaci. Slovo „shagreen“ má širší historii jako označení pro texturované kůže a materiály a nemusí se týkat přesné zoologické identifikace. Sharkskin se objevuje i v starších popisech japonského nábytku, i když by moderní autor použil označení „ray skin“. Historie použití tohoto anglického označení je důležitá, zejména pokud vysvětluje, proč stejný obrázek je indexován pod více než jednou termínem. Muzeum může ponechat historické označení v transkriptu a zároveň uvést preferovanou identifikaci v samostatném poli. Pokud bychom nahrazovali všechny staré výskyty automaticky, odstranili bychom důležité informace o sběratelích, kteří toto označení používali.

Viditelná kůže v otvoru může být světlá, tmavá nebo barvená v závislosti na způsobu přípravy a použití. Důležitá je také fotografická expozice. Tvrdý nodul v přímém světle může mít jasný zář a tmavý okraj; v měkkém světle může tento reliéf téměř zmizet. Výzkumníci porovnávající dvě reprodukce z katalogu by měli nejprve zkontrolovat, zda sledují stejnou část stejného exponátu. Řada textilních průchodů může poskytnout praktickou posloupnost orientačních bodů, zatímco popis pouze čepele může zmást kohokoliv, kdo se snaží zjistit jeho vnější vzhled.

Od jihovýchodních přístavů po japonské šaty

K pro úplné pochopení života japonského výrobku je potřeba široký kontext. Ryby jsou mořští živočichové. Jejich kůže mohla cestovat spolu s dalšími zboží v rámci obchodu v jihovýchodní Asii, než je japonská pracovní síla vybrala pro konkrétní výrobek. Ayutthaya, dnes v Thajsku, byla důležitým centrem výměny, které bylo spojeno s Japonskem. Do formálních japonských oděvů se mohly dostat povrchy, které byly dováženy, a také kůže z ryb, které začaly svou cestu v různých ekonomikách, a to s velmi odlišnými záznamy o jejich existenci.

Dva zdroje důkazů jsou často zkondenzovány pod atraktivním pojmem „red-seal obchod“. Rané japonské námořní plavby pod oficiálními „red-seal“ licencemi patří do jedné institucionální skupiny. Nizozemské obchodní záznamy, včetně těch spojených s Nagasaki, patří do jiné, s vlastními trasami, konvencemi a daty. Zprávy o Namban laku, publikované Tokským národním výzkumným institutem pro kulturnní památky, jasně ukazují, kolik lze získat, pokud se spojí důkazy o asijských komoditách a řemeslech do jednoho diskurzu. Mapa v tomto svazku zobrazuje Ayutthayu, Nagasaki a další asijské přístavy jako samostatné body v příběhu.

Posílení obchodu vytváří transakci. Nicméně, neidentifikuje místo, kde žijí všechny zvířata, a také zřídka určuje, kdo bude vlastníkem malého kousku kůže. Město obchodní může být místem, kde obchodníci shromaždi, a ne místem, odkud všechny položky pocházejí. Proto je rozdíl mezi záznamem v účetní knize a jednotlivým úhlířem součástí historie, která stojí za to být zachována. Regionální obchod dává smysl přítomnost materiálu. Pouze konkrétní faktura, dílenský účet nebo podobně přesné původ může propojit existující dílenskou práci s konkrétní plavbou.

Muzejní exponáty obvykle prezentují tyto dvě historie odděleně. Mapy obchodů se objevují s loděmi, keramikou nebo obchodními skřínkami. Řezná část (hilt) je zobrazena společně s dalšími japonskými luxusními předměty pod tlumeným světlem. Prozkoumávání galerií společně mění význam, který se dříve připisoval místnímu řemeslu. Ukazuje jak rozhodnutí řemeslníka, aby zdůraznil specifický vzorek dřeva, a také práci lidí, kteří umožnili toto rozhodnutí na značné geografické vzdálenosti. Navíc zabraňuje tomu, aby působivý vzorek dřeva byl chybně interpretován jako mapa původu. Krása, druh a komerční původ jsou odlišné popisy.

Bambus a problém nezaznamenané výměny

Bambus se běžně objevuje v popiscích mekugi. Jeho vláknitá struktura sleduje růst stonku, což je patrné v bambusových předmětech v oblasti uměleckých řemesel. „Susudake“ je název pro bambus, který byl pozměněn dlouhou expozicí kouři, a tradičně je spojen s materiály získanými z starších budov. V japonské tradici zpracování dřeva a bambusu se tento materiál považuje za záznam o čase, stejně jako za zdroj barvy. Rozdíl mezi starým, kouřem pozměněným stonkem a předmětem, který je pouze označen jako hnědý, ilustruje limity fotografií jako důkaz.

Tmavý špalek by mohl být klasifikován jako bambus, pokud nebude poskytnuta další specifikace. Expozice kouře představuje historii materiálu. Je třeba zaznamenat nebo jinak prokázat tuto historii, než může kurátor s jistotou určit, že se jedná o susudake. I když je identifikace jistá, stále platí, že se jedná o období materiálu a datum, kdy byl připevněn, jsou dvě oddělené otázky. Starý materiál mohl být znovu použit, a stará konstrukce může obsahovat mladší náhradu. Proto může velmi jednoduchý prvek mít alespoň stejně složitou chronologii jako zlatý výtvor, který upoutává pozornost návštěvníků.

Archivační zkreslení je snadno pochopitelné. Zlatý tygr byl pravděpodobně popisován a uchováván, když se prostředí změnilo. Malá, rychle se kazící součástka mohla být vyměněna, aniž by byla zaznamenána v domácím inventáři. Seznam akvizic, který zmiňuje původní předmět a opomíjí druhý, může odrážet úspornou pozornost stejně jako původní absenci. Pečlivý katalog ponechává nejisté materiály v nejistotě. Jednoduše pojmenování malého předmětu jako potenciální náhrada může obnovit část jeho historie, aniž by se snažilo odvodit důvody, proč ho původní majitel vyměnil.

Zvířata a pole v několika centimetrech

Objímka jílce (fuči) s tygrem v bambusu, Cleveland Museum of Art
Objímka jílce (fuči) s tygrem v bambusu, Cleveland Museum of Art. Clevelandské muzeum umění.

Hiltová ozdoba z Muzea umění v Clevelandu zobrazuje tygře v bambusu. Tato kombinace s tygřem a dračkem od Gotō Teijō vytváří dvě odlišnosti. Jedna spočívá mezi spojenou příběhovou strukturou a scénou, která se rozvíjí na povrchu jednoho náramku. Druhá spočívá mezi materiálem a jeho obrazem. Bambus v Clevelandově verzi je reprezentovaná rostlina. Nevypovídá nic o materiálu, který byl dříve spojen s touto ozdobou. Během jedné prohlídky muzea může stejný anglický výraz popisovat strukturovaný botanický materiál, tmavou uměleckou techniku a obrazový motiv v metalu.

Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj: ColBase.

Skupina Uesugi v Tokiu nabízí změnu v měřítku. Tam, kde lze izolovaně zobrazit tygra a draka jako miniaturní sochu, umožňuje soubor, aby dekorativní prvky byly vnímány v souvislosti s jejich okolím. Ornament může stát vedle stráže, textilu a meče. Barvy se mohou opakovat v pravidelných intervalech. Motiv spatřený poblíž hřeby, může být součástí uspořádání, které přesahuje jeho samotné. Název Uesugi odráží historické spojení tohoto souboru. Toto spojení nelze jednoduše přenést na izolovaný prvek v jiném muzeu, protože dekorativní motiv působí známě.

Umístění ozdob má svou historii. V rámci širší vizuální kompozice byly některé detaily částečně skryté; při samostatném zobrazení se tyto povrchy stanou vhodnými pro důkladné pozorování na obou stranách. Je třeba porovnávat rané a pozdější dekorativní páry na základě spolehlivě datovaných příkladů, a ne je používat k ilustraci univerzální posloupnosti umístění. Změna způsobu, jak muzeum prezentuje pár, také mění vnímání vztahu mezi levou a pravou stranou. Fotograf může umístit dvě zvířata proti sobě, aby lépe objasnil kompozici. Umístění v fotografii nemusí nutně odrážet jejich původní pozici na konkrétním místě.

Souprava mečových ozdob (mitokoromono) se dvěma dalšími rukojeťmi nožíků (kozuka) a párem ozdob jílce (menuki). Metropolitan Museum of Art, 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e (pohled 1).
Souprava mečových ozdob (mitokoromono) se dvěma dalšími rukojeťmi nožíků (kozuka) a párem ozdob jílce (menuki). Metropolitan Museum of Art, 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e (pohled 1).. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Související soubor doplňků z Metropolitan Museum dodává tomuto bodu zvláště uspokojivé a závěrečné zakončení. Jeho název odkazuje na „mitokoromono“ – soubor nebo koordinovaný set – a dále zahrnuje další rukoväte noží a pár ozdob. Katalog připravený k rozšíření tohoto souboru představuje cennou historickou práci. Zdůrazňuje, že se uchovává skupina s vnitřními vztahy, a ne jediný generický doplněk. Opakující se motivy mohou naznačovat zakázku, záměrné spojení nebo asociaci vytvořenou později v životě díla. To, které vysvětlení platí, závisí na historii dané skupiny.

Tím může rukojež vytvořit obraz, aniž by zobrazoval lidské obličeje. Jedna linka v obraze patří k řemeslníkovi, jehož známky nástroje zůstaly skryté. Další patří k pracovníkovi, který objevil užitečné pole starších a menších korálků v obchodované kůži. Další patří k dřevorobovi, textilnímu řemeslníkovi a uznávanému mistru kovových zvířat. A nakonec, ty poslední linky patří těm, kteří rozhodli, co si ponechat a jak to popsat. V New Yorku přežily drak a tygr prostředí, které jim původně poskytovalo rozměry. Jejich přežití nám umožňuje zamyslet se nad celou společností, kterou by jinak jediný muzejní štítek mohl skrýt.

Často kladené otázky

Jaká je funkce menuki na katana?

Menuki jsou malé ozdobné prvky spojené s úchopy. Muzea je často uchovávají v párech a katalogizují je samostatně jako kovové umělecké předměty.

Co je to za tsuku?

Tsuka je japonský termín pro násadlov, nebo rukojeť. Celá konstrukce tsuky může uchovat její dřevěný jádro, povrchové vrstvy, vazbu a kovové ozdobné prvky z různých období.

Z čeho je samegawa složeno?

V popisu používání samegy se "samegawa" obvykle odkazuje na kůži od lososa s prořezávanou strukturou. Starší anglické záznamy mohou používat termíny "shagreen" nebo "šnekí kůži" širším významem; tyto termíny samy o sobě obvykle neznamenají konkrétní druh.

Jaká je charakteristika (nebo vlastnosti) čepele japonské meče?

Nakago je kovová část čepele, která je uzavřena do rukojeti. Může sloužit k uchování nápisu, značek pro řezání a jednoho nebo více otvorů pro šrouby/proužky.

Které části rukavice katany jsou označeny v muzejní tabulce?

Štítek může označovat fuchi nebo límec, pasovou lištu, ornamenty rukavic (menuki) a kryt samegawa, a také šroub (mekugi). Mekugi-ana je otvor spojený se šroubem.

Co je kouřený bambus, nebo susudake?

Susudake je bambus, který byl ztmavěl kvůli dlouhodobému vystavení kouři, a tradičně je spojen s starými budovami. Pro kurátora je nutné mít dokumentované materiálové důkazy, než bude susudake označovat.

Filmy a rozhovory

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

The Met — Zachování japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články