Jak číst katalog výstavy japonských mečů: Data, éry a opravy

Na straně 171 katalogu k výstavě mečů v Kjótském národním muzeu z roku 2018 se objevila čepel řazená do období Momojama s délkou 70,7 centimetru. Nahlédnete-li do muzejního opravného listu pro položku 130, zjištěné období se mění na Edo a délka na 58,9 centimetru. Čtenář mohl první údaj věrně opsat, přesně jej přepočítat na palce a postavit na něm zcela mylné srovnání. Chyba by přežila každý výpočet. Nápravou byl další kus papíru.

Tento list má možná jen jednu stranu, představuje však mimořádně dobrý úvod do čtení výstavního katalogu. Opravuje data, rozměry, jména, údaje o zapůjčitelích a dokonce i zařazení zvětšené fotografie. Každý druh opravy odpovídá na jinou historickou otázku. Sledujte je celou knihou a mečový katalog začne vypadat méně jako seznam definitivních faktů a více jako soubor pečlivě indexovaných tvrzení, z nichž každé je spjato s konkrétním předmětem, součástí, jazykem a vydáním.

Kniha, místnost a časový plán

Výstava Meče z Kjóta probíhala od 29. září do 25. listopadu 2018. Archiv výstavy Národního muzea uvádí místo konání, sekce a výběr zvýrazněných děl. Jeho kontrolní seznam (checklist) slouží k jinému účelu. Propojuje očíslovaná díla s harmonogramem jejich vystavení. Katalog dokáže spojit celou výstavu mezi dvěma obálkami, i když žádný jednotlivý návštěvník nemohl vidět totéž uspořádání. Dva čtenáři si mohou z téže místnosti vybavovat různé předměty a oba mít pravdu.

Vezměme si párové paravány zobrazující festival Gion. Muzeum uvádí pravý paraván pro první část výstavy a levý pro druhou. Publikované heslo umožňuje historikovi diskutovat o koncepci celé dvojice. Tvrzení o tom, co se objevilo na zdi 10. října, však vyžaduje i časový harmonogram. Ani katalogové sousedství obrazu a čepele nedokazuje, že fotograf hledící podél konkrétní zdi galerie mohl zachytit obojí. Kapitola je uspořádáním myšlenek. Instalace měla své vlastní uspořádání v prostoru a čase.

Tento rozdíl lze proměnit v jednoduché cvičení. Představte si, že opatřujete popiskem fotografii zapůjčenou někým, kdo výstavu navštívil, ale pamatuje si jen to, že byl podzim. Identifikovatelný paraván by mohl datum značně zúžit. Samotné katalogové číslo by doložilo spojitost s výstavou, ale datum by mohlo nechat otevřené. Tyto dva druhy důkazů do sebe úhledně zapadají, pokud popisek zachovává rozdíl mezi identifikací a dedukcí. Bez tohoto rozlišení se užitečné vodítko stává zdrojem vymyšleného data.

Na jednu kartu se může vejít šest různých dat

Katalog může uvádět datum vyryté na řapu (nakago), širší dataci do určitého období, pozdější datum soupravy (koširae), datum, kdy instituce předmět získala, datum výstavy a datum samotného katalogu. Mezi těmito daty nedochází k žádnému rozporu, jakmile má každé svůj předmět. Problémy začínají v databázi s jediným sloupcem označeným jako rok. Co by se do tohoto sloupce mělo zadat u podepsané čepele obklopené dekorativní prací vyrobenou o staletí později?

Čepel meče (katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, pohled 3
Srovnávací záznam z New Yorku: další institucionální fotografie Masazaneho čepele, 2001.574, s nápisem a datací 1526. Snímek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Masazaneho čepel v New Yorku, přírůstkové číslo 2001.574, tvoří dobré srovnávací cvičení mimo kjótskou výstavu. Metropolitní muzeum uvádí nápis jmenující výrobce a další nápis udávající den, měsíc a rok, který prezentuje jako datum v roce 1526. Její akvizice patří do jedenadvacátého století. Jedno datum pomáhá určit práci mečíře. Druhé pomáhá zařadit předmět do institucionální historie muzea. Přírůstkové číslo v tomto případě shodou okolností začíná rokem akvizice. To však neznamená, že první číslice identifikátoru každé instituce jsou spolehlivým zdrojem pro datování kovodělných prací.

Čepel a souprava dýky (tantó); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, pohled 3
Pohled na přírůstkové číslo 91.2.54 spojené s Kunijošim. Muzeum přiřazuje čepeli a soupravě samostatná data. Snímek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Přírůstkový záznam Metropolitního muzea 91.2.54, spojovaný s Kunijošim, toto cvičení ztěžuje a činí zajímavějším. Spojuje čepel datovanou do roku 1525 s lakovanou soupravou z devatenáctého století. Podíváte-li se pouze na krásně dokončený exteriér, lze snadno zapomenout, že starší nápis se vztahuje k jinému povrchu. Tvůrce katalogu by toto dílo mohl odůvodněně zařadit do výstavy o tvůrcích období Muromači nebo o pozdějším laku a kovodělném umění. Stejné číslo by se pak mohlo objevit ve dvou kapitolách oddělených staletími. Předmět by se nezměnil. Změnila by se otázka, která mu byla položena.

Čtení japonského letopočtu v překladu

Název éry v přepsaném nápisu je historickým vyjádřením. Rok v anglickém popisku je způsob, jakým editor zpřístupňuje toto vyjádření jinému publiku. Je důležité zaznamenat, která forma je skutečně viditelná na předmětu a která pochází z interpretace muzea. Gregoriánský rok přidaný editorem by se neměl znovu objevovat v uvozovkách, jako by tyto čtyři arabské číslice byly vyryty do oceli.

Kjótská výstava obsahuje nápis přisuzovaný Awataguchi Ikkanshi Tadatsunovi. V anglické prezentaci muzea datum zahrnuje šťastný den v osmém měsíci roku 1709. Čtenář hledající chronologickou posloupnost umělcových děl den po dni by si mohl přát chybějící číslo dne. Katalog je však neposkytl. Šťastné formulace jsou součástí informací sdělovaných nápisem a jejich přeměna na přesný kalendářní den by zahodila skutečné znění ve prospěch preference moderního badatele.

Tam, kde záleží na načasování, pomáhá uchovávat transkripci a anglické datum v oddělených polích, doprovázených identifikací komponentu danou institucí. To je zvláště důležité při spojování dvou katalogů v různých jazycích. Druhý autor může překládat prvního, nezávisle číst originál nebo sumarizovat dříve publikovaný přepis. Tři totožné vytištěné roky mohou pocházet z jednoho čtení. Počítání vytištěných dat dává falešný dojem tří nezávislých svědectví, pokud není řetězec předávání jasný.

Oprava může změnit lidi v příběhu

Některé opravy nezmění téměř nic na fyzickém předmětu a velice mnoho na jeho biografii. U položky 168 mění kjótské oznámení odkaz na Toyotomi Hideyoshiho na odkaz na Toyotomi Hideyoriho. Anglický autor, který tato jména nezná, by mohl rozdíl snadno považovat za variantu transliterace. Jde o změnu osoby. Provenienční diagram založený na neopravené pasáži by vyžadoval jiný uzel, s potenciálně odlišnými daty a souvislostmi.

Oprava nám říká, které jméno muzeum na daném místě textu zamýšlelo. Nepodává však úplný přehled o tom, jak k chybnému jménu došlo. Je lákavé obviňovat písaře nebo vymýšlet záměnu mezi dvěma dokumenty. Ani jedno vysvětlení z oznámení nevyplývá. Redakční historie, kterou lze skutečně rekonstruovat, je skromná a cenná. Určité vytištěné tvrzení bylo z pověření muzea nahrazeno jiným. Pozdější biografické tvrzení by mělo odkazovat na upravené prohlášení a odlišovat je od nově objeveného historického dokumentu.

Další řádek přesouvá celou položku z jednoho období do druhého. Tento druh změny má důsledky daleko za hranicemi štítku. Představte si výzkumníka, který vybírá všechna díla období Momojama pro malou výstavu reprodukcí. Starý seznam by zavedl dílo z období Edo ještě předtím, než by výzkumník vůbec začal srovnávat tvar nebo dekoraci. Oprava rozměru při ponechání období beze změny by opravila jedno pole a zachovala základní chybu výběru. Oznámení uvádějící několik polí pro jednu položku si zaslouží číst jako celek.

Když zapůjčitel posune jeden řádek

Poblíž konce kjótského listu ilustrují tři sobě odpovídající položky za sebou jiný redakční problém. Prázdné místo se stává kreditem Národního muzea v Tokiu. Následující položka získává kredit dárce Národního muzea v Kjótu. Následující kredit se stává prázdným. Oznámení nežádá čtenáře, aby rozhodoval, kde se řádek mohl kdysi posunout na korektuře. Pojmenovává dotčené položky jednotlivě. Tato přesnost je důležitá pro kohokoli, kdo se snaží vyhledat předmět roky po skončení výstavy.

Badatel pracující s fotografií jediné strany by jinak mohl skončit psaním špatné instituci. Jemněji řečeno, historik sledující vzorce sběratelství by mohl započítat špatný dar do špatné sbírky. Zapůjčitel, dárce a současný vlastník odpovídají na příbuzné, ale odlišné otázky. Kredit dárce zaznamenává převod pojmenovaný přijímající institucí. Kredit zapůjčitele zaznamenává výstavní vztah. Prázdné místo neposkytuje vůbec žádnou pozitivní identifikaci. Jeho vyplnění z řádku výše by mohlo učinit tabulku úhlednou, ale zároveň vytvořit fiktivní vztah.

Meč (peidao) s pochvou; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, pohled 2
Kontextová fotografie ze záznamu peidao 32.75.301a, b, zobrazující oblečenou postavu. Snímek patří k newyorskému katalogovému záznamu. Snímek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Pro srovnání, peidao s japonskou čepelí a čínskou soupravou 32.75.301a, b v Metropolitním muzeu zaznamenává sbírku Giovanniho P. Morosiniho a darování jeho dcerou Giulií. I ve stručném kreditu jsou dvě různé role. Nahraďte je jediným obecným polem vlastníka a historie chudne. Nahraďte je jménem muzea, které si dílo později zapůjčilo, a popis je přímo zavádějící. Kredit je často nejkratší částí popisku a částí, která při reprodukci nejvíce vyžaduje pečlivou gramatiku.

Co může zvětšený snímek dokázat

U kjótské položky 26 ukládá list errat čtenářům odstranit zvětšený snímek. Tento malý pokyn má závažné důsledky pro vizuální výzkum. Vytištěný snímek ve výtiscích knihy stále existuje. Čtenář může popsat jeho přítomnost jako fakt o daném vydání. Muzeum však stáhlo jeho použití v tomto hesle. Výzkumník hledající detail vystaveného díla proto nemůže bez dalších důkazů považovat tento snímek za autorizovanou ilustraci daného detailu.

Obrázky cestují dál a rychleji než jejich popisky. Oříznutý detail může být uložen pod číslem předmětu, zkopírován do výukových prezentací a zapamatován o roky později někým, kdo knihu nikdy neviděl. Zaznamenání strany, obrázku, popisku a jakékoli opravy v době výběru obrázku dává pozdějším čtenářům cestu zpět. Tato praxe také chrání poctivý nesouhlas. Dva čtenáři mohou ověřenou fotografii interpretovat odlišně. Obrázek, jehož vztah k předmětu byl stažen, představuje dřívější problém, který samotná interpretace nemůže vyřešit.

Kord (smallsword) s pochvou; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, pohled 2
Doplňkový pohled na japonský kord (smallsword), 26.145.327a, b. Fotografický pohled je spojen s konkrétním přírůstkovým číslem; nemůže dokumentovat nesouvisející kjótský exponát. Snímek s laskavým svolením The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Čtyři srovnávací fotografie v této eseji pocházejí z newyorských záznamů s jejich vlastními přírůstkovými čísly. Jsou zde proto, aby ukázaly, jak může vypadat komponent, alternativní pohled nebo atribuce celku ve druhé sbírce. Nejedná se o fotografie očíslovaných kjótských exponátů diskutovaných výše. Položení dvou muzejních záznamů vedle sebe je legitimní srovnání. Tiché nahrazení chybějícího pohledu na jmenovaný kjótský předmět podobně vypadající čepelí by toto srovnání proměnilo ve falešnou ilustraci.

Vytvoření citace, kterou může použít i jiný čtenář

Předpokládejme, že chcete citovat upravenou délku položky 130. Uveďte název výstavy, instituci, katalogové heslo a stranu; poté identifikujte korekturní list muzea a opravenou hodnotu. Pokud na původní chybě závisí váš argument, zaznamenejte nahrazený údaj samostatně a označte jej jako takový. Čtenář pak má dva přímočaré úkoly. Může najít vytištěné prohlášení a může najít autoritu pro odchýlení se od něj. Ani jeden úkol nevyžaduje hádání, kterou verzi jste měli zrovna otevřenou.

U dvoujazyčných publikací může nastat další krok. Kjótský list obsahuje také opravy anglických hesel. Historik pracující s anglickým seznamem by měl sledovat číslo položky napříč jazyky a zkontrolovat, zda se změna týká téhož komponentu. Celková délka i délka čepele mohou být obě správně vyjádřeny v centimetrech, přičemž odkazují na různé věci. Dvoujazyčný seznam s mírně odlišnými zkratkami je špatným místem k řešení tohoto rozlišení z paměti.

Oprava může také zachovat historický pravopis. V několika heslech kjótské oznámení upravuje psanou formu Ósaky. Moderní anglická mapa může čtenáři pomoci město najít. Nemůže však rozhodnout, které historické znaky by se měly objevit v transkripci nápisu. Historik, který se zajímá o regionální názvy, může na tomto rozdílu velmi lpět, zatímco návštěvník plánující cestu si ho sotva všimne. Přesný katalog ponechává informace použitelné pro obě otázky tím, že zachovává původní zápis vedle vyhledatelného moderního názvu místa, kde je to vhodné.

Od otisku strany k historickému argumentu

Ve studovně si zkuste zkonstruovat dva popisky pro týž předmět. Dejte prvnímu prostor pouze pro instituci, název a datum. Nechte druhý vysvětlit, co bylo datováno, základ datování a jakoukoli opravu, která jej ovlivňuje. První popisek může pro návštěvníka galerie zcela postačovat. Druhý umožní badateli porovnat nápis se stylistickou atribucí nebo odlišit nedávný dar od starého sbírkového fondu. Krátká verze funguje proto, že někde za ní existuje delší záznam.

Potěšení z kjótských errat spočívá v tom, že lze sledovat, jak se tento delší záznam opravuje. Osoba se vrací do správné věty. Dárce se vrací do správného řádku. Zvětšený snímek přestává zastupovat detail, který nemůže spolehlivě doložit. Čten v tomto světle patří volný opravený list knihy k jejím tabulím a esejům. Jeho odstranění by sice mohlo usnadnit zařazení pěkného výtisku do knihovny, ale jeho ponechání u knihy zanechává budoucím čtenářům lepší výstavu.

Přiřazení detailu k předmětu

Na první srovnávací fotografii zabírá tmavý konec Masazaneho čepele úzký pruh záběru. Fotografie je užitečná právě proto, že se kurátor rozhodl tuto oblast izolovat. Třetí ilustrace toto rozhodnutí obrací. Přírůstek peidao zahrnuje pohled na oblečenou postavu, což dílo zasazuje do širšího vizuálního rámce. Čtenář katalogu sledující rozměry se musí z tohoto obrázku vrátit k záznamu komponentu, než čemukoli na obrázku přiřadí délku. Rozdíl v rámování mění otázku, na kterou může obrázek odpovědět, i když je jeho základní přírůstkové číslo bezpečné.

Otázky ze studovny

Kterou verzi položky 130 mám použít?

Pro tvrzení o vystaveném díle použijte opravenou atribuci do období Edo a upravený rozměr 58,9 centimetru. Identifikujte položku a stranu a citujte oznámení kjótského muzea. Pokud je účelem studovat historii samotného katalogu, nahrazená atribuce do období Momojama a dřívější rozměr jsou rovněž důkazem za předpokladu, že je jasný jejich status.

Identifikuje katalogové číslo dílo i mimo tuto výstavu?

Výstavní číslo obvykle identifikuje položku v rámci jedné výstavy nebo publikace. Pro srovnání napříč sbírkami zaznamenejte také zapůjčitele nebo držící instituci, název předmětu a jeho přírůstkové číslo, pokud je k dispozici. Zachovejte výstavní číslo, aby někdo pracující s tištěnou knihou mohl dohledat stejnou položku a její opravy.

Proč si dva návštěvníci mohou pamatovat různé paravány?

Kjótská prezentace obměňovala vystavená díla. U paravánů k festivalu Gion uvádí muzeum různá období pro pravý a levý paraván. Vzpomínka na jednu návštěvu i ilustrace celého páru mohou být obě správné. Konkrétní datum návštěvy by mělo být před rekonstrukcí instalace ověřeno oproti publikovanému harmonogramu.

Jak mám citovat japonský nápis obsahující datum éry?

Oddělte původní znění nebo jeho transkripci od interpretace muzea a převodu kalendáře. Pokud záznam uvádí měsíc a šťastný den bez čísla dne, zachovejte tuto míru přesnosti. Oddělení těchto polí pomáhá ukázat, co pochází z předmětu a co autor katalogu doplnil pro čtenáře.

Znamená odstranění fotografie z položky, že byl stažen samotný předmět?

Jde o různé redakční úkony. Kjótské oznámení určuje zvětšený snímek k odstranění u položky 26. Tento pokyn omezuje, co smí snímek ilustrovat. Sám o sobě nedokládá, že by vystavené dílo bylo staženo nebo že by byla odmítnuta každá jeho jiná fotografie.

Jakou opravu lze při studiu provenience nejsnáze přehlédnout?

Řádek s údaji o instituci přesunutý mezi sousedními položkami lze snadno přehlédnout, protože každý název instituce může stále vypadat věrohodně. Zkontrolujte přesnou položku, komponent a stranu. Revize kolem čísel 195 až 197 ukazují, proč je třeba jak zdánlivě prázdnou buňku, tak známé jméno muzea zkontrolovat oproti oznámení vydavatele.

Muzejní filmy

The Met — Japonský meč a japonská estetika

The British Museum — Jak se samurajský meč vyvíjel po 1000 let | Curator's Corner S10 Ep11

Sbírkové záznamy a další čtení

Související články