Kolik váží katana? Co skutečně měří muzea

Kolik váží katana? V Muzeu mečů v Nagoji je uvedena čepel Osafune Motoshige s hmotností 658 gramů a čepel Horikawa Kunihiro s hmotností 724 gramů. Jejich udávané délky řezu se liší pouze o dva milimetry. Obě čísla jsou docela věrohodnými odpověďmi na úzkou otázku o jednotlivých čepelích. Ani jedno z nich nám neříká, co by člověk dostal, kdyby z krabice vytáhl celý meč v pouzdře. Rozdíl mezi těmito otázkami je dostatečně velký na to, aby změnil historii, kterou vyprávíme. Začíná to ještě předtím, než někdo krabici otevře, podstatným jménem na inventární kartě.

Dvě čepele v záznamech z Nagoje

Začněme s oběma záznamy vedle sebe. První je přiřazen k období Kamakura a má délku 68,3 centimetru. Druhý patří do raného období Edo a měří 68,1 centimetru. Pokud by se na staré kartě dochovala pouze tato dvě délka, badatel by neměl důvod očekávat rozdíl šedesáti šesti gramů. Přesto jsou hmotnosti v tabulce. Čepel s o něco kratší zaznamenanou délkou je z dvojice těžší. Jedna délka nemůže popsat množství ani rozložení materiálu v nepravidelném trojrozměrném objektu.

Toto srovnání má zvláštní váhu, protože pochází z jedné instituce a jedné tabulky. Záhlaví sloupců zůstávají mezi jednotlivými záznamy stejné. Muzeum identifikuje své objekty, uvádí jednotky jednou a každý řádek umisťuje do tečky. Na dvou nesouvisejících webových stránkách by výzkumník nejprve musel zjistit, zda oba autoři zahrnuli stejné komponenty. I v rámci Nagoyovy tabulky je třeba zachovat další rozlišení. Některé řádky popisují tači, jiné katanu. Jejich seskupení může být poučné, pokud se otázka týká dlouhých japonských čepelí. Změní to otázku, pokud záhlaví tabulky slibuje průměr pouze pro katanu.

Vezměme si například položku pro Suishinshi Masahide. Její čepel měří 69,4 centimetru a váží 928 gramů. To nám dává tři příklady v úzkém pásmu délek a mnohem širším rozpětí hmotností. Neposkytuje nám to časovou řadu. Tři dochované předměty měly odlišnou historii. Jejich tvůrci je nepodrobili experimentu, v němž by byla každá další proměnná fixní. Historické tvrzení, že meče se v průběhu těchto staletí staly těžšími, by vyžadovalo mnohem více předmětů, jasně definovaná kritéria výběru a informace o tom, co se s každou čepelí stalo po její výrobě.

Co Metropolitní muzeum měří na signované čepeli?

V Metropolitním muzeu umění je přístupové číslo 2001.574 připisováno Masazaneovi z Ise. Metropolitní muzeum uvádí datum 1526. Na udici se dochovalo jméno a datum umělce a muzeum upozorňuje na neobvyklý vzor viditelný na oceli. Katalog uvádí celkovou délku 91,8 centimetru a délku břitu 75,1 centimetru. V poli s rozměry neuvádí váhu. Pro historika řemeslného zpracování šestnáctého století se jedná o neobvykle informativní předmět a pro někoho, kdo sestavuje publikované hmotnosti čepelí, je to prázdné pole. Obě tvrzení mohou být pravdivá zároveň.

Čepel meče (katan); 2001.574, Metropolitní muzeum, pohled 1.
Masazaneova podepsaná čepel katany, datovaná rokem 1526. The Met, 2001.574. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Podívejte se na rozdíl mezi těmito dvěma délkami. Skrytá část čepele, upínací část, je stále součástí kusu oceli, který by mohl registrátor vážit. Chybí v měření, které je výslovně omezeno na břit. Vydělením publikované celkové hmotnosti délkou zkopírovanou z jiného pole by se získalo číslo, ale toto číslo by nepopisovalo ani celou čepel, ani viditelnou část. Problém přežije převod na palce nebo libry. Změna jednotek jednoduše dá stejné špatně definované veličině jiný název.

Objekt je obzvláště poučný jako fotografie. Dlouhou, nezasazenou postavu lze zobrazit na neutrálním pozadí bez nábytku, který v portrétu rámuje meč. Ocel odráží světlo. Pás, který se v jedné expozici jeví jako široký a lesklý, může v jiné vypadat téměř jako vlasová linie. Textura, osvětlení a fotografie nám pomáhají vidět, jak byl objekt studován. Neposkytují žádný nezávislý údaj o jeho hmotnosti. Fotografický záznam a záznam o rozměrech jsou doplňkové důkazy, každý s jiným ohraničením.

Čepel meče (katan); 2001.574, Metropolitní muzeum, pohled 2.
Druhý katalogový pohled na stejný masazanský přírůstek. Změna pohledu poskytuje další druh důkazu díky změně měřítka. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Jeden meč, dvě kulturní atribuce

Složitější příklad poskytuje montážní rám z osmnáctého století v Met. Přírůstkový kód 32.75.301a, b je klasifikován jako peidao. Jeho čepel je japonská a montáž čínská. Muzeum přiřazuje montážní rám přibližné datum 1750 až 1800. Záznam uvádí 703,1 gramu podváhy a 238,1 gramu pro pochvu. Také rozlišuje délku čepele, meče bez pochvy a pouzdra. Tyto nadpisy jsou součástí důkazů. Jejich odstranění způsobuje, že tento předmět vypadá jako mimořádně dobře zdokumentovaná japonská katana známého data. To by byla vážná chyba v katalogu.

Dáma (Peidao) s pochvou; 32.75.301a, b, Metropolitní muzeum umění, pohled 1.
Peidao s japonskou čepelí a čínskou montáží. Metropolitní muzeum uvádí hmotnost pochvy samostatně, přístupové číslo 32.75.301a, b. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Dvě písmena v přírůstkovém seznamu nesou tišší ponaučení. Sbírka může přiřadit jeden přírůstkový kmen kusům chápaným jako soubor. Komponenty mohou mít v úložišti oddělené identity a oddělená měření v databázi. Fotografie obsahující oba kusy se může objevit pod jedním názvem. Vyhledávání v katalogu proto může vrátit jeden výsledek pro předmět, pod kterým registrátor zaznamenal několik fyzicky odlišných věcí. Naopak, kování, které kdysi patřilo meči, může získat své vlastní číslo, pokud se do sbírky dostane při jiné příležitosti. Počítání výsledků vyhledávání nemusí nutně znamenat počítání originálních mečů.

Smíšená atribuce také zachraňuje kus historie, který by hmotnostní tabulka vymazala. Japonské kovové výrobky a čínská montáž se podílejí na stejném dochovaném objektu. Řazení celého záznamu do jednoho sloupce označeného Japonsko, protože čepel odtud pochází, by zakrylo práci lidí, kteří zajistili její pozdější zasazení. Řazení pouze do Číny by ztratilo druhou polovinu. Katalog může obsahovat obě pozorování pohromadě. Tabulka může udělat totéž, pokud její autor povolí samostatné pole pro každou součást a zaznamená, jak muzeum přiřadilo datum.

V Japonsku vyrobený kord jako mezní případ srovnání

Přírůstkový kód 26.145.327a, b v Met vypadá jako slibný výsledek vyhledávání pro hmotnost japonského meče. Pole pro hmotnost jsou vyplněna, instituce je identifikována, fotografie jsou jasné a rozměry uvádějí metrické i tradiční jednotky. Katalog popisuje malý meč s pochvou, pravděpodobně vyrobený pro západní trh a možná spojený s Dejimou. Tato nejistota je důležitá. I kdyby byl předmět vyroben v Japonsku, jeho přítomnost v japonské sbírce zbraní z něj nemůže činit důkaz o hmotnosti historické katany.

Malá šavle se šroukem; 26.145.327a, b, Metropolitní muzeum umění, pohled 1.
Japonský malý meč pro západní trh, The Met, 26.145.327a, b. Toto srovnání je mimo vzorek katany. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Stále existuje důvod, proč si tento záznam uchovávat ve výzkumném sešitu. Záznam samostatně uvádí 340,2 gramu a hmotnost pochvy 85 gramů. Délka předmětu v pochvě je jen o málo větší než jeho délka bez pochvy. Pochva může mít nepatrný vliv na celkovou délku, zatímco k hmotnosti přispívá snadno měřitelným množstvím. Toto je ponaučení o návrhu inventáře, nikoli navrhovaný doplněk k nagojskému vzorku. Na veřejné výstavě by tyto dva kusy mohly úspěšně stát vedle sebe. V tabulce vypočítající průměr vyžadují odlišnou klasifikaci.

Druhý detail se týká fráze „možná Dejima“. Zaznamenává určitý stupeň jistoty, který fotografie nedokáže ustálit. Každý, kdo použije záznam pro výstavu o výměně mezi Japonskem a Evropou, by si měl toto označení zachovat. Pokud štítek uvádí, že tento předmět vyrobila konkrétní dílna v Dejimě, tiše tím převedl atribuci na zavedenou adresu. Stejná disciplína patří i k psaní o měřeních. Uvedené číslo může být přesné, i když kategorie předmětu, místo výroby nebo rozsah montáže zůstávají nejisté.

Co lze říci o těžišti?

Hmotnostní pole inventáře udává skalární veličinu. Těžiště je poloha. K zaznamenání této polohy potřebuje výzkumník referenční bod, stanovenou sestavu a pozorování daného objektu. Malovaný portrét nic z toho neposkytuje. Fotografie pořízená z boku nemůže ukázat plné rozložení materiálu za jeho viditelnými obrysy. Srovnání z Nagoyi již ukazuje, že dvě téměř stejné délky mohou odpovídat znatelně odlišným hmotnostem. Neposkytuje žádný základ pro přiřazení bodu rovnováhy kterémukoli z objektů.

Starší fotografie někdy obsahují stojany, textilní podpěry a viditelné úchyty. Ty patří k historii vystavování. Jejich umístění může odrážet uspořádání, které drželo křehký povrch mimo poličku, nebo kompozici, která umožňovala čitelnost ilustrace v tištěném katalogu. Reprodukce fotografie se svislou čarou spuštěnou ze stojanu a nazvání této čáry změřeným těžištěm by proměnila fotografovo uspořádání ve fiktivní experiment. Zodpovědný záznam pro tyto záznamy je jednoduše ten, že těžiště nebylo uvedeno.

Po vyplnění tohoto prázdného místa zbývá produktivní historická otázka. Které prvky považoval tvůrce katalogu za dostatečně důležité k zdokumentování? U čepele Masazane zabírá nápis a vzor na oceli mnohem více štítku než její fyzické rozměry. U čepele peidao umožňuje oddělení čepele od rámu vyprávět příběh o pohybu mezi místy a uměleckými tradicemi. Vzor zaznamenaných věcí, stejně jako samotné rozměry, odhalují, k jakým druhům srovnání sbírka vybízela své čtenáře.

Jak citovat objekt, jehož rozměry se neshodují

Muzejní záznamy často přenášejí starší rozměry do novějších rozhraní. Zlomek v imperiální soustavě může být přepsán nesprávně. Desetinná čárka se může během zadávání dat posunout. Například záznam v Met pro čepel a uchycení s číslem 1975.158 a, b identifikuje čepel datovanou rokem 1492 a uchycení z konce šestnáctého nebo začátku sedmnáctého století. V online řetězci rozměrů některé zlomky a metrické ekvivalenty zjevně vyžadují upřesnění. Rozumnou reakcí je zachovat data objektů tam, kde je to relevantní, propojit katalogový záznam a vynechat sporné rozměry z numerického srovnání.

Je lákavé opravit podezřelý údaj výpočtem toho, co katalogizátor musel zamýšlet. To může být užitečná otázka pro korespondenci s institucí. Nezjišťuje se tím, které původní pole bylo správné. Hodnota v palcích může být chybná, metrická hodnota může být připojena k nesprávnému štítku nebo se v různých vydáních mohly vyskytnout dvě chyby. Transparentní poznámka může identifikovat nesrovnalost, aniž by se zjištění připisovalo sbírce, která nikdy nebyla publikována. Také poskytuje pozdějšímu čtenáři možnost se k případu vrátit, pokud se objeví oprava.

Dobrým vzorem pro čtenáře jsou publikované opravy výstavy mečů v Kjótském národním muzeu. List s opravami zachovává spojení mezi konkrétním záznamem v konkrétním vydání a jeho opravou. Tištěný katalog zůstává dokumentem své doby. Pokud se autor spoléhal na nahrazený rozměr, pozdější čtenář může vidět, jak se chyba šířila. Vyplatí se uchovávat pohromadě číslo objektu, název, datum vydání nebo přístupu, původní jednotku, název součásti a případné pozdější opravy. Holé číslo vložené do tabulky připraví dalšího čtenáře o cestu zpět.

Kdo rozhodoval o tom, které předměty se dochovají?

Čísla se dají použít k průměrování, ale muzejní sbírka je také záznamem rozhodnutí. Majitelé některé předměty zachovali a s jinými se rozloučili. Dárci přinesli do institucí, které podporovali, zvláštní zájmy. Kurátoři vybírali předměty pro jejich nápisy, neobvyklé povrchy, regionální vztahy nebo zdokumentované historie. Ilustrovaný článek pak provede další výběr z položek s přístupnými fotografiemi. Pokud je dochovaný vzorek znovu filtrován tak, aby zahrnoval pouze záznamy s polem hmotnosti, výsledek prošel několika historickými a redakčními výběry, než proběhne první výpočet.

Představte si dvě výstavy, které čerpají ze stejného skladu. Jeden kurátor vybírá podepsané čepele s nápisy, které ukotvují chronologii. Jiný vybírá předměty, jejichž pozdější úpravy demonstrují kulturní výměnu. Jejich výběry se mohou překrývat, ale rozložení váhy vypočítané z každého katalogu by mohlo vypadat zcela odlišně. Ani jedna z výstav se nedopustila chyby. Chyba by nastala později, kdyby čtenář zavrhl výběrová kritéria a popsal kteroukoli sadu figurek jako reprezentativní pro vše, co se v Japonsku vyrábí. Srovnání zaměřená na objekty je dobře známá, protože jejich tvrzení zůstávají vázána na pojmenované předměty.

Šest otázek od redakce katalogu

Jaké naměřené hmotnosti zveřejňuje Muzeum mečů v Nagoji?

Dva jmenované příklady jsou čepel Motoshige s 658 gramy a Kunihiro se 724 gramy. Jejich uvedené délky jsou si blízké, 68,3 a 68,1 centimetru. Stejná tabulka uvádí 928 gramů pro čepel Masahide o délce 69,4 centimetru. Tyto hodnoty patří k uvedeným předmětům. Nestanovují standardní hmotnost pro celé historické období.

Uvádí Metropolitní muzeum váhu své čepele Masazane z roku 1526?

Pole rozměrů pro přístupový kód 2001.574 uvádí délky a zakřivení, ale ne hmotnost. Popis objektu může s jistotou uvést jeho datovaný nápis a délku na ostří. Každý, kdo uvádí hmotnost, by potřeboval samostatné, identifikovatelné měření s vysvětlením podmínek, za kterých byl objekt vážen.

Počítá se pochva do hmotnosti muzejního meče?

Přečtěte si štítek součásti v jednotlivém záznamu. Met uvádí samostatnou hmotnost pochvy pro zde popsaný japonský peidao. Jiné katalogy mohou uvádět pouze hmotnost souboru nebo hmotnost čepele. Uvedení původního záhlaví vedle každého čísla zabrání nejasnostem, pokud budou data později zkopírována do jiné tabulky.

Může muzejní fotografie odhalit bod rovnováhy?

Samotný katalogový pohled neposkytuje ani měření rozložení hmotnosti, ani referenční bod pro jeho zaznamenání. Stojan nebo podpěra viditelná na obrázku patří k uspořádání expozice. Pokud instituce neuvádí žádné měření těžiště, poctivé srovnání ponechává pole otevřené a vysvětluje proč.

Proč do této diskuse zahrnout i předměty, které nejsou katana?

Peidao a malý meč ilustrují, jak stejné vyhledávání může najít díla s japonskými komponenty nebo japonskou výrobou, ale s různou historickou identitou. Poskytují vynikající srovnání pro pochopení toho, jak muzea pojmenovávají a váží komponenty. Jejich měření by měla být uchovávána mimo vzorek speciálně určený k popisu japonských čepelí katany.

Co by si měl čtenář uvědomit, když cituje muzejní měření?

Zaznamenejte instituci, číslo záznamu, název objektu, měřenou součást, jednotky a datum vydání v katalogu nebo přístupu. Zachovejte kvalifikátory týkající se data a místa výroby. Pokud záznam objektu uvádí konfliktní ekvivalenty, identifikujte problematické pole a před opětovným zveřejněním daného čísla se poraďte s opravným orgánem nebo s institucí.

Čtení záznamu vedle obrázku

Až příště štítek uvede neobvykle přesné číslo, sledujte ho zpět k instituci a přečtěte si řádek na obou stranách. Někdy sousední slova pojmenují vyloučenou pochvu. Jindy identifikují pozdější montáž. Někdy je dostatek informací k tomu, aby se vedle sebe umístily dva podepsané a datované objekty a přesně se vysvětlil rozdíl mezi nimi. To je silnější výsledek než průměr sestavený z anonymních záznamů. Umožňuje to jinému čtenáři identifikovat stejná díla, zopakovat srovnání a nesouhlasit s interpretací, aniž by musel nejprve rekonstruovat důkazy.

Čtyři fotografie doprovázející tuto esej zobrazují předměty v různých vztazích k jejich katalogovým záznamům. Začněte s figurkami z Nagoje, kde najdete skutečně naměřené příklady; pro důležitost chybějícího pole se obraťte na čepel Masazane; poté se podívejte na peidao a malý meč, abyste pochopili limity hledání podle místa výroby. Každý případ odpovídá na jinou část původní otázky. Společně objevují něco zajímavějšího než příslib jedné univerzální váhy: měnící se identitu předmětu, jak se přesouvá z dílny do podstavce, sbírky, fotografie a tištěné nebo digitální stránky.

Muzejní filmy

Met — Japonský meč a japonská estetika

Britské muzeum — Jak se samurajský meč vyvíjel v průběhu 1000 let | Kurátorův koutek S10 Ep11

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články