Jak čepel získává slavné jméno: meibutsu v albech a inventářích

Květ v šestiúhelníku je překvapivě drobný znak na to, že se o něj opírá totožnost národního pokladu. Na čepeli zvané Kikkō Sadamune se motiv nachází na řapu, tedy na části obvykle skryté v rukojeti. Návštěvník, který si prohlíží celou čepel, jej může snadno přehlédnout. Tím spíše vedle květu nenajde podpis Sadamune. Tokijské národní muzeum vede dílo jako nesignované. Jeho slavné jméno spojuje odkaz na obrys připomínající želví krunýř s připsáním díla určitému tvůrci. Jedna část jména označuje viditelnou značku, druhá určení předávané historickou tradicí. Dohromady znějí skoro jako podpis. Ve skutečnosti představují jiné a mnohem zajímavější svědectví.

Japonská muzea uchovávají bohaté názvosloví pro meče s vlastním jménem. Průvodce Kjótského národního muzea vysvětluje označení gō a meibutsu a uvádí, že jméno může vycházet z někdejšího vlastníka nebo z příběhu spojeného s dílem. Návštěvník může meibutsu celkem výstižně přeložit jako proslulý předmět. Vlastní jméno však slouží i k něčemu jinému než k vyjádření obdivu. Umožňuje rozpoznat týž kus kovu, i když se dostane do jiného rodu, změní montáž nebo se o něm začne psát v jiném jazyce. Může také nést vzpomínku na cenu, obraz či událost, kterou by žádný dnešní pozorovatel z povrchu čepele nevyčetl. Tyto rozdíly lze zkoumat v muzeu, předmět po předmětu.

Boční pohled na Kikkō Sadamune, řap vlevo
Kikkō Sadamune, F-20107. Vysvětlení drobné rytiny pochází z muzejní karty předmětu; celkový snímek zachycuje celou čepel. Zdroj: Tokijské národní muzeum (ColBase). Podmínky užití ColBase a uvedení zdroje.

Jméno na skryté straně předmětu

Kikkō Sadamune je součástí sbírky v Tokiu, katalogizované pod číslem F-20107. Instituce datuje tento kus k čtrnáctému století a uvádí délku čepele 70,9 centimetrů. Na platformě Japan Search, která agreguje záznamy muzeí, i čtenář, který se s dílem seznámí prostřednictvím překladu názvu, může dohledat původní japonský text a informaci o sbírce, ze které byl záznam převzat. K označení díla je přidána poznámka o tom, že je bez podpisu. Neexistuje v tom žádný rozpor. Autor záznamu může výslovně uvést, že dílo neobsahuje žádné nápisy, a přesto identifikovat autora, kterému je dílo přisuzováno. Odstranění slova „bez podpisu“ za účelem zjednodušení popisu by ve skutečnosti čtenáři odebralo důležité informace.

Ve vztahu mezi obrazem a jménem je druhá past. Popisy malé ryté postavy se týkají jak květu, tak okolního šestiúhelníku. Anglické želvovice může čtenář očekávat materiál nebo rozsáhlý vzor, který čepel pokryje. Zde slovo označuje obrys značky. Všeobecná fotografie celé délky je vhodná k rozpoznání orientace a rozměrů objektu a méně vhodné pro zkoumání tohoto drobného detailu. Popis muzea dělá nezbytnou práci. Pokud chce editor obrázku ilustrovat název konkrétně, správná otázka je, který obrázek obsahuje příslušnou oblast v dostatečném měřítku. Jednoduše zvětšit celou fotografii na tištěné stránce nemusí odpovídat.

Je dobré nechat si zachovat i relativně omezený rozsah dosud shromážděných důkazů. Motiv může vysvětlit, proč tradiční jméno dávalo smysl po celá desetiletí. Neznamená to, že určuje datum prvního výskytu, kdy bylo toto jméno vysloveno. Záznam o této první události by vyžadoval svědectví s přesným datem, například inventární seznam sepsaný konkrétní osobou, nebo dopis, ve kterém všichni již rozumí odkazovanému pojmu. I takový dopis obvykle dokazuje pouze to, že daný termín byl používán k určitému datu. Snadnost, s jakou moderní čtenář může pochopit přitažlivost daného vysvětlení, se liší od zjištění okamžiku, kdy bylo jméno poprvé pojmenováno. Prostor mezi těmito dvěma body představuje cennou oblast pro historický výzkum.

Když šest set připomnělo dalších šest set

Daihannya Nagamitsu přiřazuje číslu roli, která je stejně výrazná jako drobné rytiny v prvním příkladu. Tento tachi, od výrobce Nagamitsu, je uložen v Tokiu pod označením F-19789. Zdroje Národních institucí pro kulturní dědictví a databáze Japan Search uvádějí, že jeho název je spojen s oceněním šesti set kan během období Muromachi. Toto číslo odkazovalo na šest set svazků Sutry o velké moudrosti. Jde o spojení mezi dvěma způsoby počítání. Čtenář, který by hledal fyzicky vyrytý úsek buddhistického textu na ostří, by se již vydal špatnou cestou. Zdroje propojují peněžní hodnotu s rozsahem textu.

Dlouhé ostří Daihannya Nagamitsu na tmavém pozadí
Daihannya Nagamitsu, F-19789. Katalog zaznamenává tradované spojení mezi oceněním meče a buddhistickou sútrou. Zdroj: Tokijské národní muzeum (ColBase). Podmínky užití ColBase a uvedení zdroje.

Toto je velmi specifický způsob, jakým dílo umění udržuje svou hodnotu v oběhu. Katalog nemusí návštěvníkům sdělovat, jaká by byla jeho cena na současném trhu. Místo toho jim říká, proč by si někdo mohl dané jméno zapamatovat. Považování čísla za výsledek rané aukce by vyžadovalo důkaz, že k transakci došlo za stanovených podmínek. Oceňování může představovat výrazné zhodnocení hodnoty, aniž by docházelo k výměně peněz. Moderní přepočet by zavedl ještě další předpoklady týkající se měn, kupní síly a data, se kterým se porovnává. K ocenění verbální vynalézavosti, která udržovala toto jméno v povědomí, není žádná z těchto operací nutná.

Dvojí výskyt čísla šest set v příběhu se někdy zapamatuje snáze než název posvátného spisu. I tak jméno působí. Stručné označení připomene jednomu čtenáři buddhistický text, jinému ocenění slavného majetku. Výstava může oběma nabídnout přesné vodítko. Popiska může jmenovat jednotku hodnoty, vysvětlit, co se počítá ve druhé šestistovce, a uvést, že právě tak spojení vykládá muzeum. Fotografie předmětu má potom jiný účel. Ukazuje, ke kterému dílu se tradice vztahuje, zatímco katalog objasňuje souvislost, již pouhým pohledem rozpoznat nelze.

Inventář místnosti 13 v Tokijském národním muzeu řadí tento tachi do blízkosti děl Koryū Kagemitsu. Obě díla se objevila jako exponáty ve stejném časovém období. Informace o výrobci, datování a katalogizačním čísle každého z nich lze získat z jednotlivých sloupců. Pro studium pojmenování se jedná o obzvláště užitečnou malou expozici. Obě zbraně jsou vysoce ceněny a obě nesou individuální jména, ale opakování vysvětlení prvního u druhého by odporovalo dostupným důkazům. Jejich umístění vedle sebe je výhodné pro moderního návštěvníka. Nemá žádný vliv na to, zda lidé, kteří původně používali jedno z těchto označení, znali nebo převzali příběh spojený s druhým.

Drak, který změnil polohu

Anglické jméno Little Dragon Kagemitsu může čtenáře upozornit na rytinu. Zpráva o japonském muzeu Koryū Kagemitsu popisuje draka a popisuje vzhled jeho hlavy. Japan Search také vysvětluje efekt ve vztahu k dolní části čepele a historii zkrácení. Oba popisy sdílejí zaměření na vztah obrazu k jeho okolí. Bylo by snadné z toho udělat jednoduchý příběh o řemeslníkovi, který vyřezává malého draka výslovně pro přezdívku. Zdroje nám dávají jemnější historii, ve které změny objektu mohou změnit, jak již existující obraz zasáhne oko.

Čepel Koryū Kagemitsu z boku včetně její základny
Koryū Kagemitsu, F-130. Muzeum datuje dílo do roku 1322. Toto datum však samo o sobě neurčuje stáří přezdívky. Zdroj: Tokijské národní muzeum (ColBase). Podmínky užití ColBase a uvedení zdroje.

Muzeum dílo datuje nezvykle přesně do roku odpovídajícího našemu roku 1322. Datace vychází z nápisu a vztahuje se k určení této čepele. Stejnou přesnost nelze bez dalšího přenést na historii její přezdívky. Výstavní popiska může obě informace vměstnat do jediného krátkého řádku. V pojednání je prostor výslovně říci, že datum se týká vzniku díla nebo vyhotovení nápisu, zatímco dobu vzniku přezdívky je třeba doložit zvlášť. Stejná důslednost je na místě při studiu přezdívek portrétů nebo názvů rukopisů. Podle novodobého názvu se staré dílo může výborně hledat, i když jméno vzniklo mnohem později než předmět.

Sestavovatel alba si u takového předmětu musí zvolit způsob zobrazení. Obrys celé čepele zachytí polohu draka, avšak jeho postava může být příliš malá, než aby ji čtenář rozeznal. Detail rytiny ji zpřístupní oku, ale nemusí napovědět, na kterém místě leží. Celostránkový snímek s vloženým detailem a popiskou jeho umístění by zprostředkoval víc než každý z nich zvlášť. Taková úprava je novodobým redakčním výkladem, i kdyby přesně reprodukovala dva starší obrazy. V citaci je třeba rozlišit předlohu celkového obrysu, zdroj zvětšeného detailu a výklad názvu. Budoucí čtenář pak může zpochybnit interpretaci, aniž ztratí jistotu, o který předmět jde.

Registr, který mluví cizím hlasem

V pojednáních o slavných mečích se často objevuje Kyōhō Meibutsuchō. Jeho význam je zvlášť patrný z muzejního popisu díla Ishida Masamune. Popis se nespokojuje s výčtem slavných mužů; upozorňuje, kdy přejímá údaje právě z tohoto registru. Líčí, jak meč přešel od Ukity Hideieho přes Ishidu Mitsunariho k Yūkimu Hideyasuovi. Jiné jméno v registru odkazuje na značky na předmětu. Pozdější katalogizátor tak má dva samostatné směry pátrání: co lze zjistit o samotném předmětu a jak jej popisoval určitý pramen. I registr má vlastní perspektivu a dějiny.

Představme si, že tvůrce rejstříku narazí u této čepele na dvě jména. Zařadí-li ji pouze pod heslo Ishida Masamune, čtenář znalý staršího jména ji nemusí najít. Zpracuje-li každé jméno jako samostatný předmět, může pozdější historik čepel započítat dvakrát. Účelnější je přidělit dílu jeden stálý identifikátor a uvést různé podoby jména spolu s prameny, v nichž se vyskytují. Digitální katalog může vztah vyznačit výslovně. Historické album jej někdy zachycuje poznámkou vedle kresby. Výsledek vyhledávání, který ukáže kresbu a poznámku ořízne, může spojitost přetrhnout. Ke studiu proměn jména je třeba celý záznam, včetně nenápadných okrajů.

Slavná krátká čepel Iwakiri Nagatsuka Tōshirō je dobrým příkladem, kdy má poznámka zůstat otevřená. Japonský portál e-Museum uvádí podobu jména zaznamenanou v soupisu z éry Kyōhō. Popisuje spojení díla s Natsukou Masaie a s dalšími vlastníky, původ výrazu Iwakiri však ponechává jako nejistý. Připomíná také osvědčení z roku 1648. Pečlivý kurátor může uvést všechny tři údaje, aniž by z osvědčení udělal důkaz o nedoloženém původu části jména. Ani zdánlivě zřejmý význam slova nás nenutí vymýšlet příhodu, která by jej vysvětlila. V tomto případě patří sama nejistota k předávanému poznání. Její zachování v muzejním záznamu zasluhuje stejnou péči jako správný zápis jména slavného vlastníka.

Netvor v katalogu

Yasutsuna Dōjigiri přináší pohled na způsob pojmenovávání, který muzea obvykle používají, a to s pečlivě zvolenými výrazy. Tento objekt z Tokia nese signaturu a má inventární číslo F-19931. Jeho spojení s Minamoto no Yorimitsu a s monstrózní postavou Šuten Dōji je uvedeno jako legenda, která je zaznamenána v kompilaci Kyōhō. Existence záznamu, zachování zbraně a šíření příběhu představují tři historické jevy, pro které lze hledat různá potvrzení. Katalog nepožaduje, aby jeho čtenář prokázal existenci monstra, než začne příběh brát vážně. Jeho formulace umožňuje, aby samotný příběh byl považován za historické téma.

Zakřivená čepel Dōjigiri Yasutsuna v tokijské sbírce
Dōjigiri Yasutsuna, F-19931. Fotografie ukazuje dochované dílo spjaté se zaznamenanou legendou. Zdroj: Tokijské národní muzeum (ColBase). Podmínky užití ColBase a uvedení zdroje.

Výstava ilustrovaných příběhů by proto mohla prezentovat zobrazení setkání vedle moderní fotografie čepele, přičemž každá by měla vlastní identifikační štítek. V obraze může umělec vybírat nebo zdůrazňovat určité detaily, aby identifikoval hlavní postavu a učinil danou epizodu srozumitelnější. Fotografie zaznamenává konkrétní objekt v určitém okamžiku. Společný název může návštěvníkovi vysvětlit, proč jsou tyto dva obrázky umístěny ve stejné místnosti, aniž by obraz byl přeměněn v technickou ilustraci čepele, kterou má muzeum. Toto rozlišení má důsledky pro způsob reprodukce děl. Čtenáři by měli mít možnost zjistit, zda daný obrázek ilustruje historický příběh, nebo dokumentuje povrch existujícího objektu.

V japonské galerii Hledání, kterou shromáždila Národní dietní knihovna, je příjemné srovnání. Spojuje fotografie přeživších listů, ilustrace pojmenovaných děl vykreslených ze starších knih a katalogové záznamy ve více než jednom jazyce. Například ilustrace Onimaru je připsána na kompilaci, kterou upravil Matsudaira Sadanobu. Galerie zvlášť identifikuje fotografii jiného jména tachi v publikaci z roku 1940. Datum vytištěného obrazu je důkazem o veřejné kariéře jména. Nemusí datovat objekt, příběh nebo nejstarší známou kresbu. On-line tematická galerie může přivést tyto oddělené kariéry do stejného úhlu pohledu, aniž by vymazala jejich rozdíly.

Rejstřík založený výhradně na vlastních jménech by sotva zachytil další základní skutečnost. V seznamu pro sál 13 byly dva exponáty v hlavních nadpisech určeny podle tvůrce a druhu, bez proslulého osobního jména meče. Podle inventárních čísel je přesto lze jednoznačně dohledat. To je důležité při odhadu četnosti pojmenovaných mečů z dochovaných alb věnovaných výslovně slavným dílům. Už samotný výběr do takové knihy závisel na věhlasu. Obsah nelze vydávat za náhodný vzorek rodového majetku. Rodový inventář, rejstřík slavných kusů a výstava národních pokladů představují tři různé výběry. Je pozoruhodné, když se v nich určitý předmět objeví ve všech třech. Pokud se výběry nekryjí, vynechání může vypovídat stejnou měrou o sestavovateli jako o pověsti čepele.

Co si list odnáší z alba

Představte si, že byste z takové knihy přinesli jeden list do čtecí místnosti bez její vazby. Dlouhý obrys přežívá a vedle něj je známé jméno. Před uvedením listu datum by člověk chtěl titulní stránku, publikační podrobnosti a, pokud je to možné, důkaz, že list patří k této kopii. Před určením předmětu by člověk hledal podpis, průvodní poznámku nebo odkaz, který lze porovnat s institucionálním záznamem. Ilustrace vložená do pozdějšího alba může zachovat mnohem starší obraz. Rukopisná identifikace přidaná sběratelem může být důležitým důkazem přijetí, i když se prokáže jako nesprávná identifikace původního předmětu.

V takovém prostředí se slavné jméno chová téměř jako malý archiv. Kikkō připomíná nepatrnou značku. Daihannya uchovává souvislost mezi náboženskou učeností a oceněním. Koryū připomíná dojem, který vyvolal drak umístěný na určitém místě. Jméno Dōjigiri nedovoluje přehlédnout pouto mezi dochovaným dílem a vyprávěním. Každý název otevírá jiné zkoumání a potřebuje jiný druh dokladů. Značku lze vyfotografovat, registr přečíst, muzejní popisky porovnat a obrazové vyprávění vysledovat. Sotva lze očekávat, že první z těchto postupů, jakkoli přesně provedený, odpoví na všechny otázky, které vyvstanou u ostatních.

Na konci návštěvy muzea zkuste vytvořit k jednomu dílu dvě popisky. Na první napište jen údaje potřebné k jeho dohledání: instituci, inventární číslo, tvůrce nebo atribuci a zavedené jméno. Na druhou uveďte, kdo podává výklad tohoto jména a o jaké prameny se opírá. První popiska má být záměrně stručná. Na druhé možná bude potřeba přiznat neshodu, uvést časové rozpětí, zaznamenat legendu nebo prostě připustit nejistotu. Dohromady takové popisky vzdávají spravedlnost lidem, kteří předávali informace o totožnosti děl, i jednotlivým kusům oceli, k nimž lze jména vztáhnout ještě dlouho poté, co někteří z jejich nejstarších svědků zmizeli.

Otázky k dílům s vlastním jménem

Může mít i nepodepsaná čepel slavné vlastní jméno?

Ano. Tokijské muzeum vede Kikkō Sadamune, F-20107, jako nesignované dílo připisované Sadamunemu. Vlastní jméno odkazuje k motivu na řapu. Připsání tvůrci, podpis a vlastní jméno čepele jsou tři rozdílné informace.

Proč jméno Daihannya odkazuje na buddhistický text?

Institucionální účet spojuje ocenění šesti set kanů se šesti sty svazky Velké dokonalosti moudrosti Sutry. Číslo spojuje historický odhad hodnoty s názvem textu.

Určuje rok 1322, kdy meč Koryū Kagemitsu získal své jméno?

Je to datum, které muzeum dává za čepel. Spojení s dračím rytím vysvětluje jméno; datované užívání tohoto jména by bylo jiným druhem důkazů.

Co nám rejstřík z éry Kyōhō může říci o meči Ishida Masamune?

Japonské e-muzeum to uvádí s odkazem na řadu převodů a alternativní formu názvu, která se vztahuje k značkám na díle. Tyto detaily lze přičíst konkrétnímu svědkovi, a nikoli prezentovat jako odvozené závěry moderního pozorovatele.

Je příběh o Šuten Dódžim doložen stejným způsobem jako samotná čepel?

Muzeum katalogizuje podepsané dílo F-19931 a příhodu s nestvůrou podává jako legendu předanou v soupisu z éry Kyōhō. Doklad o šíření příběhu a dochovaný hmotný předmět odpovídají na různé historické otázky.

Je znám význam každé části slavného jména?

Ne. U díla Iwakiri Nagatsuka Tōshirō muzeum uvádí historické vlastníky a osvědčení z roku 1648, ale původ výrazu Iwakiri nechává otevřený. Doložený majitel nevysvětluje všechny složky jména.

Muzejní filmy

Metropolitní muzeum umění — Japonský meč a japonská estetika

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: součásti mečové soupravy v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

Záznamy sbírek a další četba

Související články