Šaku, sun a centimetry: přepočet délky ve starých katalozích mečů

Když se Šimazu Masamune znovu objevil v historických záznamech, znovu se dostal do pozornosti pozoruhodně stručný záznam v starém katalogu: meč byl pojmenován, jeho zkrácení bylo zaznamenáno, jeho délka byla uvedena jako dva šaku, dva sun a sedm bu, následovala pak ocenění. Ačkoliv byla tato informace na stránce napsána anglicky a působí téměř jako moderní popisek předmětu, plnila zcela odlišnou funkci. Záznam totiž zachovával rozlišitelnost identity slavného majetku, stavu, ve kterém byl znám, a hodnoty, která k němu byla připojena; délka byla pouze jedním z několika způsobů, jak čtenář mohl identifikovat předmět.

Záznam o japonském kulturním dědictví pro tento meč bez podpisu vysvětluje, proč si jeho identifikace vyžaduje pozornost. Průvodce osnovami starší než slavný soupis Kyōhō uchovává důkazy pro srovnání. Muzejní záznam poukazuje na konkrétní shody v viditelném vzoru u špičky i v dalších částech čepele. Žádné aritmetické výpočty by tyto shody samotnými psanými rozměry neobnovily. Přesto má toto číslo historii, která stojí za své vlastní obnovení. Abychom jej dokázali věrně přeložit, musíme vědět, jak byla jednotka dělena, jaký standard překladatel zvolil a co přesně starý autor popisoval.

Červené měřítko ze sbírky chrámu Hórjúdži

Horizontální slonovinové pravítko s červeným zdobením a řadou drobných světlých motivů
Tokijské národní muzeum N-83, osmé století. Institucionální záznam udává délku tohoto pravítka Hóryūjiho jako 29,6 cm. Tokijské národní muzeum (ColBase). Podmínky užití ColBase a uvedení zdroje.

Dobré místo, kde začít, je malý červený předmět v Tokijském národním muzeu. Jeho inventární číslo je N-83. Zobrazen na obrazovce může vypadat jako zdobený proužek, jehož velikost je obtížné určit, a který by se možná mohl protáhnout přes psací stůl. Národní e-muzeum uvádí délku 29,6 centimetrů, šířku 2,2 centimetrů a tloušťku 0,8 centimetrů. Tyto dvě poslední hodnoty vracejí proužku jeho správné proporce. Červený povrch a světlé vzory pravděpodobně upoutají pozornost jako první, ale samotná délka tohoto předmětu je součástí jeho historického kontextu.

Pravítko patří k pokladům Hōryūji. Záznam o exponátu jej porovnává s pravítky v depozitáři Shōsō-in a naznačuje, že bylo vyrobeno v Japonsku podle dovezeného vzoru. Tento úsudek pochází z kurátorského popisu. Závisí na porovnání řemeslného zpracování a nese jinou míru jistoty než inventární číslo. Užitečný štítek dokáže zachovat jak stabilní identifikační číslo, tak podmíněnou atribuci, aniž by se jedno z toho ztratilo. Délka předmětu podle zdroje odpovídá standardu Tenpyō. Díky tomu je artefakt obzvláště poučný pro každého, kdo je zvyklý automaticky ztotožňovat shaku s délkou těsně nad třicet centimetrů.

Muzeum Nara poskytuje v glosáři k výstavě údaj o délce Tenpyō šaku, která činí 29,6 centimetrů, a uvádí souvislost s čínským standardem Tang chi. Vysvětluje také, proč je bohatě zdobený kus vhodný pro výstavu pokladů. Mnoho kusů uložených v depozitáři byly ceremoniální předměty. Měřicí nástroj mohl reprezentovat uznávaný standard měření a být hodný zdobení, prezentace a uchování. Nemuselo ho nutně vlastnit dílna výrobce, jehož práci se snažíme pochopit. Žádné záznamy v katalogu nepropojují tokijský měřicí nástroj s žádným z mečů, které jsou zde ilustrovány. Jeho přínos je nezávislý a v některých ohledech cennější. Potvrzuje historicky danou délku pro danou jednotku měření.

Přežití několika měřidel navíc znemožňuje vykreslit až příliš jednotný obraz. Záznam Agentury císařského dvora pro jeden z exemplářů z bílé slonoviny uvádí stejnou délku 29,6 centimetru, avšak podstatně větší šířku. Další záznam pro exemplář s zeleným zbarvením uvádí délku 30,45 centimetru. Rozměry popisují přeživlé předměty tak, jak jsou katalogizovány. Bez důkazů o tom, kde začíná a kde končí odměřený interval, nám odečítání jejich celkových délek nemůže říct přesný rozdíl mezi dvěma oficiálními standardy. Muzeum může uchovávat měřidlo určité velikosti, aniž by tvrdilo, že každá jeho část představovala jeden kalibrovaný interval. Tento rozdíl je zásadní v momentě, kdy je fotografie použita jako důkaz pro starověký systém.

Originál, reprodukce a dvě velmi odlišná data

Přímo červená reprodukce s bledou dekorací po celé své délce
Národní muzeum v Naře — 1441-0 — Tato novodobá kopie červeně mořeného pravítka je vedena jako samostatný sbírkový předmět. Národní muzeum v Naře (ColBase). Podmínky užití ColBase a uvedení zdroje.

Narodní muzeum v Narě také uchovává moderní reprodukci pravítka s červeným nádechem, katalogizovaného pod číslem 1441-0. Na fotografiích, které jsou zde uvedeny, jeden nástroj probíhá vodorovně přes rám a druhý stojí vertikálně. Čtenář, který by se pouze porovnal jejich rozměry na telefonu, by porovnával rozhodnutí fotografů a grafických editorů. Prohlédnutí záznamů obou sbírek mění otázku. Fotografie představují samostatně identifikované objekty, uložené v různých institucích. Popis této reprodukce patří k historii toho, jak byly takové poklady zkoumány a reprezentovány. Její registrační číslo nelze nahradit registračním číslem z Tokya při citaci původního artefaktu.

Existuje další úskalí v tom, že jsou dva červené proužky umístěny vedle sebe. Kopie určitého typu měřítka nemusí být nutně kopie konkrétního měřítka, které je vedle ní vytištěno. Označit nález z Nary jako kopii modelu N-83 by zavedlo vztah, pro který samotné jejich umístění vedle sebe nepřináší žádné důkazy. Rozdíl se může zdát malý, dokud se tato myšlenka neopakuje v učebně nebo v katalogu. Od té doby se může do popisu obou předmětů dostat nově vytvořená řetězová posloupnost. Udržováním oddělených popisků a propojováním obou záznamů umožníme čtenářům, aby tuto otázku prozkoumali, aniž by omylem poskytli odpověď.

Stejná pozornost by měla být věnována i starším japonským jednotkám, které se objevují vedle moderních metrických hodnot. Někdy se obě hodnoty vyskytují v historických záznamech. Někdy je jedna z nich doplněna redaktorem. Jindy ji překladatel upraví, pouze pro potřeby současného čtenáře. Jde o tři odlišné situace. Zachování původního japonského výrazu, doplněného závorkami s metrickým ekvivalentem, nezabere mnoho místa a zachová všechny tři možnosti pro pozdější posouzení. Zároveň to zabrání tomu, aby moderní výpočet byl mylně považován za údaj získaný před staletími. Redaktor může oprávněně zvolit přibližné číslo pro lepší srozumitelnost a zároveň přesně uvést jeho původ.

Dva šaku, dva suny a sedm bu

Výpočet související se záznamem Shimazu lze snadno provést i na papírovém kapesníku. Sun (japonská jednotka délky) je desetinou shaku; v této řadě je bu desetinou sun (japonská jednotka délky). Dva celé shaku a dva sun (japonská jednotka délky) představují 2,2 shaku. Zbývajících sedm bu přidává 0,07. Výsledkem je 2,27 shaku. Relativní definice nám ukazují, jak kombinovat zapsaná čísla, a to ještě předtím, než se rozhodneme pro převod do metrických jednotek. Čtenář, který přejde přímo od zapsaných čísel dva, dva a sedm k moderní hodnotě, by mohl přehlédnout, že výpočet má dva samostatné kroky.

Text japonského zákona z roku 1951, kterým se provádí zákon o měrách, reprodukovaný Nagoya University, uvádí přesný poměr pro běžné shaku jako deset třiatřicetin metru. Při použití jako výslovně uvedené konverzní konvence to činí z 2,27 shaku přibližně 68,8 centimetru. Výsledek je redakčním ekvivalentem publikovaného inventárního záznamu. Nedokazuje to, že by katalogizátor v období Edo nahlížel do pozdějšího zákona, a nedokazuje to ani současnou naměřenou délku předmětu. Výraz v historickém záznamu lze uvést přímo. Centimetry jsou podmíněny uvedeným standardem. Čtenář by měl být schopen citovat jedno či druhé bez toho, aby tiše přejímal odlišné tvrzení.

Pro ilustraci důležitosti tohoto výběru, dosaďte do stejného výpočtu hodnotu 29,6 centimetrů, jaká je uvedena v Nara glosáři. Získá se přibližně 67,2 centimetrů. Tyto dvě hodnoty se liší zhruba o 1,6 centimetrů, a to ještě předtím, než se začne diskutovat o jakýchkoli nejistotách spojených s daným objektem. Ta druhá hodnota je demonstrací citlivosti na zvolenou jednotku. Tato ukázka v žádném případě nepotvrzuje, že standard Nara ovlivnil záznam z období Kyōhō. Naopak, právě časový rozdíl mezi obdobím Nara a sestavením inventáře je přesný důvod, proč tuto ukázku označujeme takto. Její cílem je odhalit předpoklad, který umožnil získání první hodnoty.

Výpočty také vysvětlují občasné překvapení při překladu rozsahu. V historické publikaci Muzea japonských mečů je pro skupinu délek uvedena hodnota odpovídající dvěma šaku a čtyři až pět sun (japonská jednotka délky). Menší číslo čtěte jako 2,4 šaku a větší jako 2,5. Podle běžné konvence tyto hodnoty odpovídají přibližně 72,7 a 75,8 centimetrům, což je rozsah, který muzeum uvádí. Pokud bychom obě čísla přečetli jako postupná desetinná místa, vznikla by jediná hodnota 2,45. Zjevně přesnější překlad by však tento rozsah zničil. V tomto případě poskytují dvě jazykové verze, uvedené na stejném řádku, kontrolu správnosti interpretace syntaxe.

Rozměr se vztahuje ke konkrétní části

Monochromní pohled na namontované ostří nad jeho oddělenou pochvu
Metropolitní muzeum umění — 10.187.26a, b — Katalog rozlišuje celkovou délku, délku čepele a délku ostří. Metropolitní muzeum umění. Otevřený přístup, volné dílo.

Metropolitní muzeum umění ve svém katalogu uvádí soupravu meče typu tachi pod číslem 10.187.26a, b, přičemž katalog rozlišuje čepel ze šestnáctého století od soupravy z poloviny devatenáctého století. Fotografie umožňuje čtenáři vidět více než jednu součástku v jednom záběru, přičemž měřicí čára je ještě názornější: celková délka činí 101,2 cm, délka čepěle 89.7 cm a délka ostří 69.8 cm. Jedná se tedy o tři měření s třemi popisy v rámci jednoho záznamu. Záznam v katalogu jiné instituce, který je označen pouze jako „délka", by mohl odpovídat jakékoli z několika existujících konvencí; shoda jednotek by v tomto případě nic nevyřešila.

Představte si, že přepisujete pouze prostřední číslo pod nadpisem, který čtenář chápe jako délku ostří. Přepis by zachoval každou číslici vytištěnou muzeem, a přesto by dovedl k chybě téměř dvaceti centimetrů. Převod na sun nebo uvádění s jedním desetinným místem navíc by výsledek působil promyšleně. Žádná z těchto operací by však neopravila chybějící název pole. Odpovědné srovnání nese spolu s hodnotou i formulaci z nadřazeného záznamu. Následně vysvětluje, které dvě měřítka jsou porovnatelná, a tam, kde zdroj neuvádí rozsah měřeného, ponechává otázku otevřenou.

To je také důvod, proč fotografie zvolená jako katalogová ilustrace nemůže obvykle řešit neshodu mezi měřeními. Viditelný obrys může zahrnovat příslušenství, zatímco zveřejněné číslo odkazuje na prvek skrytý uvnitř nich. Stránka může zobrazovat celou fotografii nebo ořezaný detail podle prohlížeče. Znát počet pixelů v obraze dává velikost digitálního zobrazení. Získání fyzického měření z obrázku vyžaduje další informace o měřítku a zobrazování. Vzhledem k tomu, že tyto informace neexistují, ilustrované křivky a kování stále říkají čtenáři, jaký druh objektu se záznam týká. Nemohou poskytnout nezávislou měřicí hůl.

Rozdíl, který by měl překlad zachovat

Svislá fotografie zakřivené Masazaneho čepele s tmavým řapem dole
Met 2001.574. Datum 1526 pochází z nápisu. Katalog poskytuje samostatné rozměry pro délku, okraj a zakřivení. Metropolitní muzeum umění. Otevřený přístup, volné dílo.

Druhý záznam Met poskytuje obzvláště poučné cvičení při kontrole štítku se dvěma jazyky nebo dvojími jednotkami. Čepel signovaná Masazane, přírůstkové číslo 2001.574, je datována do roku 1526. Záznam uvádí délku 91,8 centimetru a délku ostří čepele 75,1 centimetru. Odpovídající údaje v palcích pro tato dvě měření jsou v souladu s metrickými údaji při zobrazené přesnosti. Řádek týkající se zakřivení však k sobě přiřazuje tři dvaatřicetiny palce a 2,4 centimetru. Oba údaje se objevují v katalogovém záznamu. Nepopisují stejnou délku podle běžného vztahu mezi palcem a centimetrem.

Tři třicetiny palce vynásobené 2,54 se rovná přibližně 0,238 centimetrů, nebo přibližně 2,38 milimetrů. Rozdíly, které se mohou blížit faktoru deseti, se mohou objevit v různých fázích – při přepisu, převodu nebo při typografické úpravě. Numerická kontrola odhalí nesrovnalost, ale málokdy nám řekne, jak k ní došlo. Rovněž neidentifikuje, které z tištěných hodnot odpovídá původnímu měření kurátora. Nenápadná změna jedné z jednotek v překladu by nahradila odhad editora oficiálním záznamem muzea. Správná, objektově specifická formulace uvádí evidenční číslo, identifikuje relevantní údaj a upozorňuje na nesrovnalost. Fotografie zůstávají užitečné, dokud se hodnoty v rozporu nevyjasní.

Inventář z devatenáctého století nelze vždy dotazovat tak snadno jako moderní databáze. Stejný zvyk však pomáhá, když se ručně psaný znak, tištěný zlomek nebo rozmazaná číslice jeví jako nepravděpodobné. Přepisujte to, co lze skutečně přečíst. Pokud je číslice nejistá, uveďte nejistotu na dané pozici. Pokud se dvě vydání liší, identifikujte každé vydání a uveďte jeho čtení. Vysvětlující převod patří vedle těchto důkazů, nikoliv místo nich. Obnovení přesného čtení poškozené stránky může změnit numerický výsledek. Změna numerického výsledku, dokud nebude vypadat věrohodně, nikdy nezvrátí poškození stránky.

Co lze vyčíst ze současného soupisu exponátů

Muzeum japonských mečů poskytuje odlišný typ důkazů prostřednictvím anglického kontrolního seznamu pro svou výstavu významných uměleckých předmětů. První řádek uvádí tachi, opatřený podpisem Kuninaga, a délku 69,4 centimetrů. Záznam také zmiňuje úložení meče a doprovodný dokument od rodiny Honami. Díky této struktuře lze takto popsat několik vzájemně propojených prvků, přičemž tabulka nabízí pouze jedno číselné pole. Čtenář, který znovu použije toto číslo, by měl zkontrolovat nadpis sloupce a rozsah dané řádky. Není důvod přiřazovat hodnotu 69,4 centimetrů ke každému položce uvedenému v popisu, nebo předpokládat, že doprovodný dokument původně obsahoval hodnotu, která je nyní uvedena v anglickém kontrolním seznamu.

V jiném kontrolním seznamu, připraveném pro výstavu Bizen v roce 2015 v Muzeu umění Sano, jsou délka a zakřivení čepele uvedeny v samostatných sekcích. Tyto popisky plní část odborné práce, která by jinak musela být opakována v každém záznamu. Stahování PDF stránky nebo vytržení jednotlivého řádku může oddělit údaje od těchto nadpisů. Pro publikaci by bylo vhodné zachovat odkaz na stránku nebo řádek a přepsat názvy sloupců vlastními slovy. To umožní provádět kontroly i v případě, že instituce přepracuje své webové stránky nebo změní způsob, jakým je jednotlivé dílo popisováno online.

Particularly ekonomickým způsobem publikace příkladu Shimazu by bylo uvést název předmětu a jeho stav v inventáři, následně přepsat jednotky v jejich pořadí a poté přidat krátkou poznámku o metrické konvenci. Samostatná věta by mohla identifikovat starší ilustrovaný záznam, na kterém závisí argument moderního muzea. Taková položka poskytuje čtenáři číslo, které může použít, ukazuje přesně, jak bylo získáno, a zachovává důkazy, které toto konkrétní neoznačené dílo vyčlenily. Také to umožňuje budoucímu redaktorovi revidovat interpretaci bez nutnosti přepisovat primární důkazy.

Je tu klidné potěšení z návratu k Tokijskému vládci po práci přes katalogy. Jeho bledá dekorace a úzká červená půda se nezměnila. Co se změnilo, je soubor otázek, které divák může přinést. Fyzický objekt může stát za systémem, aniž by vyčerpával svou historii. Rozsah vytištěný ve dvou sadách jednotek může odhalit, jak má být věta čtena. Nesouhlas v muzejním záznamu může čtenáři odhalit redakční problém daleko od galerie. A několik ručně psaných jednotek může přežít zmizení objektu z veřejného pohledu, připraven vstoupit do diskuze, až se objekt vrátí.

Závěrečná kontrola se týká jednotek v samotném přepisu. V katalogu, který odděluje délku a odhad, mohou čísla dva a sedm představovat součást jednoho měření, zatímco číslo dvě stě se vztahuje k ocenění na stejném řádku. Pokud bychom považovali každé číslo za potenciální rozměr, ztratili bychom slovní spojení, které ho spojovalo s konkrétním faktem. V příkladu společnosti Shimazu termín pro zkrácení předchází uvedené délce. Následuje odhad. Překlad, který zachovává toto pořadí, stále zní přirozeně a umožňuje čtenáři pochopit, že uvedená délka se vztahuje k objektu, jehož úprava byla již zaznamenána. Bylo by zavádějící odvodit původní délku z tohoto záznamu. To by vyžadovalo dříve doložené a samostatně zaznamenané měření. Slovo „záznam úpravy“ nám sděluje, že se něco stalo, aniž by nám říkalo, o kolik centimetrů se změna týkala. To, co se na první pohled může jevit jako prázdná mezera, představuje v kontextu poměrně přesné omezení toho, co lze obnovit.

Další menší redakční volba se týká poslední desetinné cifry. Uvedení hodnoty 68,787878 centimetrů v popisu v muzeu by věrně reprodukovalo, jak by se choval kalkulačka. Špatně by to ale reprezentovalo povahu dochovaných důkazů. Poslední uvedená jednotka v záznamu je "bu", což podle stanoveného pravidla odpovídá zhruba třem milimetrům. Uvedení převedené hodnoty s desetinnou přesností spolu s původní hodnotou umožní návštěvníkovi sledovat výpočet. Uvedení hodnoty s miliontinou by naznačovalo pozorování s mnohem větší přesností, než jaká je vyjádřena na stránce. Tato obezřetnost se týká historika stejně jako matematika.

Na co se čtenáři při studiu katalogů ptají

Kolik sunů a kolik bu připadá na jeden šaku?

V této délkové soustavě má jeden šaku deset sunů neboli sto bu. Tento číselný poměr lze určit ještě před volbou metrického ekvivalentu.

Jakou délku připisuje záznam z éry Kyōhō čepeli Šimazu Masamune?

Soupis citovaný v japonské evidenci kulturního dědictví uvádí po poznámce o zkrácení délku dva šaku, dva suny a sedm bu. Při přepočtu jednoho šaku jako 10/33 metru vychází asi 68,8 centimetru.

Proč měří tokijské pravítko 29,6 centimetru?

Portál e-Museum přiřazuje tuto délku ke standardu doby Tenpyō. Běžný pozdější kane-shaku byl delší. Tokijský exemplář má inventární číslo N-83.

Co tři délky pro Met 10.187.26a, b popisují?

Záznam rozlišuje 101,2 centimetru celkově, 89,7 pro čepel a 69,8 pro břit. Připojené názvy polí jsou pro porovnání číselných údajů nezbytné.

Je možné smířit protichůdné zakřivení ostří Masazane?

Vytištěná dvojice se nepřevádí konzistentně. Tři dvaatřicetiny palce jsou asi 0,238 centimetru, zatímco záznam vedle toho uvádí 2,4 centimetru. Samotný záznam neřeší, který údaj odráží původní pozorování.

Stačila samotná délka k identifikaci Shimazu Masamune?

Muzejní popis srovnává dochované dílo také s kresebným záznamem starším než samotný soupis. Shody ve viditelné kresbě hrály důležitou úlohu při určení totožnosti díla.

Muzejní filmy

Metropolitní muzeum umění — Úvod do umění samurajů

Metropolitní muzeum umění — Ochrana japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách

Záznamy sbírek a další četba

Související články