Čtení názvů provincií na muzejních štítcích Yamashiro a Bizen

Zde je hádanka, kterou lze vyřešit, aniž byste přečetli jediný japonský znak. Návštěvník vidí slovo Bizen na štítcích vedle meče, nádoby na vodu a páru čepelí z 19. století. Kde byl každý z nich vyroben? Slovo může označovat sídlo uvedené historickým výrobcem. Může patřit k modernímu názvu keramického zboží. Může dokonce označovat způsob práce vědomě připomínaný výrobcem několik století po jeho nejslavnějších příkladech. Dát třikrát stejnou odpověď by znamenalo přehlédnout většinu historie, která tyto předměty přivedla do muzea.

Nejlepším místem k zahájení je meč, který je nyní v Kjótu. Jeho nápis spojuje Sanemitsu s Osafune v provincii Bizen. Meč, který je nyní v Tokiu, představuje téměř opačnou situaci. Nese pouze jméno Kunitoshi ve dvou znacích. Aby čtenář v tomto záznamu našel Yamashiro, musí opustit znění signatury a vstoupit do kurátorského výkladu o škole Rai. Oba předměty mají významnou regionální historii. Pouze jeden z těchto dvou regionálních popisů je prezentován jako slova nápisu. Tento malý rozdíl je základem překvapivě bohaté prohlídky japonských sbírek.

Obyvatel Osafune, nyní v Kjótu

Záznam v e-Muzeu pro Kjótské národní muzeum E甲219 je obdivuhodně úsporný. Jeho anglický název identifikuje nápis jako jmenující Sanemitsu, Osafune a Bizen. Samostatná věta zařazuje dílo do školy Osafune. Zde se během několika řádků setkáváme s osobou, místem a souborem děl. Sídlo je vztah mezi osobou a místem. Škola je kurátorský způsob propojování děl různých lidí v průběhu času. V tomto případě do sebe oba popisy výjimečně dobře zapadají. Skutečnost, že se shodují, usnadňuje přehlédnout, jak odlišně bylo obou závěrů dosaženo.

Současný správce přidává třetí místo. Čtenář, který se k tomuto předmětu dostal vyhledáváním Kjóta, dorazil k dílu, jehož historický nápis se týká provincie Bizen. Zanést Kjóto do mapy umístění děl by bylo zcela rozumné. Zanést Kjóto do mapy sídel uvedených v jejich nápisech by vneslo značnou chybu. Je zde jednoduchý praktický rozdíl. Někdo, kdo plánuje návštěvy muzejních sbírek, potřebuje jméno správce. Někdo, kdo sleduje vepsaná tvrzení o sídle, potřebuje znění názvu a způsob, jak se vrátit k záznamu, který jej uchovává.

Osafune se také objevuje na více než jedné úrovni geografického detailu. Metropolitní muzeum popisuje Kage[masa] z počátku 14. století jako aktivního v Osafune v provincii Bizen a identifikuje toto místo z hlediska dnešní prefektury Okayama. Moderní geografické informace pomáhají čtenářům najít danou oblast. Nevkládají však moderní administrativní název do úst středověkému písaři. Historický překlad může zachovat provincii a v následující frázi uvést moderní polohu. Obě informace pak zůstávají čtenářům k dispozici, včetně někoho, kdo se snaží identifikovat stejné místo pod jiným názvem v jiném katalogu.

Dvě tmavé pochvy se světlými ovinutými rukojetěmi, zobrazené jako odstupňovaný pár
Delší čepel z páru Mansfield je datována do roku 1440 a připsána Sukemitsuovi z Bizenu. Fotografie představuje mnohem pozdější sladěné soupravy koshirae. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Kolik ze jména se dochovalo?

Hranaté závorky ve jménu Kage[masa] si zasluhují stejnou pozornost jako známější místní název vedle nich. Metropolitní muzeum datuje čepel do roku 1322 a vysvětluje, že úprava zanechala jméno výrobce zkrácené. Přehled objektu pojednává o důvodu pro identifikaci Kagemasy; záhlaví pro výrobce si ponechává upřesnění. Čtenáři, kteří kopírují záznam z databáze, někdy odstraní vše, co vypadá jako redakční interpunkce. Zde by to vymazalo kompaktní záznam o tom, co se dochovalo k přečtení a co doplnil odborník. Obnovení písmen do běžného písma neobnoví ztracenou část nápisu.

Toto je také případ, kdy lze různá data spojit s různými jmény bez rozporu. Souprava koshirae z 19. století má lakovanou pochvu s třešňovými květy a dvě její kování nesou nápis od Masaharua. Na malé fotografii mohou být tyto květy tím prvním, co upoutá pozornost. Jejich připsání mečíři z Osafune působícímu na počátku 14. století by posunulo viditelný ornament o staletí zpět. Chcete-li rekonstruovat, co muzeum vložilo pod jedno přírůstkové číslo, začněte specifickým podstatným jménem vedle jména každého výrobce. Několik slov o kování někdy udrží celou biografii řemesla na správném místě.

Pozdější dílo ukazuje, jak daleko může doložený regionální název cestovat v rámci jediného záznamu ve sbírce. Dlouhý meč v páru Mansfield má čepel datovanou do roku 1440, připsanou Sukemitsuovi z Bizenu. Sladěné kování pochází od Iwamoto Konkana z mnohem pozdější doby. Metropolitní muzeum identifikuje jejich patrona jako Iwata Takanoriho a námět jejich dekorace jako Šest řek Tama. Na stejném štítku jsou nyní dvě geografie. Jedna se týká mečíře. Druhá se týká námětu pojmenovaného v nápisu pozdějšího výrobce. Ani správná mapa všech šesti básnických míst by nám neřekla nic jistého o cestě, kterou urazila starší čepel.

Dva znaky v Yamashiro

Tokijské národní muzeum F-19849 je dlouhý meč z 13. století. Jeho publikovaný název uvádí Kunitoshi. Ve výkladu muzea slovo niji označuje dvouznakovou formu signatury. Dva psané znaky se staly dostatečně důležitými, aby v moderní literatuře rozlišily skupinu. Jméno Rai se objevuje v popisu školy spolu s Yamashiro, ačkoli katalog specificky staví tuto krátkou signaturu do kontrastu s delší formou, která Rai zahrnuje. Návštěvník, který by obsáhlejší popis zkopíroval na kresbu nápisu, by přidal více informací, než historický nápis obsahuje.

Za rozdílem v délce je skutečná historická otázka. Tokijský katalog předkládá soupeřící názory na to, zda dvě formy představují různé výrobce, nebo téhož výrobce. Čtenář nemusí v tomto sporu rozhodovat, aby pochopil, o co v něm jde. V prvním výkladu vědci rozlišují práci dvou lidí. Ve druhém vysvětlují variabilitu během jediné kariéry. Počet podepsaných děl, chronologie i rodokmen by mohly vypadat jinak v závislosti na odpovědi. Katalog může zaznamenat dvouznakové jméno s jistotou, přičemž osobní historii ponechává otevřenou.

Místní název zůstává užitečný při jakékoli interpretaci. Poskytuje regionální rámec pro diskusi a umožňuje čtenáři najít další záznamy spojené se školou Rai. Jeho užitečnost nezávisí na tichém rozšiřování signatury. Toto je příklad, kdy krátké textové sdělení uchovává méně i více informací než moderní štítek. Říká méně o světě výrobce. Uchovává více o přesné formě, kterou se někdo rozhodl na tento předmět umístit. Nejinformativnější popisky umožňují čtenářům setkat se s oběma úrovněmi a rozhodnout se, kterou jejich otázka vyžaduje.

Hiroshigeho tisk mostu přes modrou řeku a kvetoucích stromů v Arashiyamě
Hiroshigeho série Kjóta zahrnuje Arashiyamu, kolem roku 1834. Její pojmenovaná krajina patří do historie zobrazování míst. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Hiroshigeho pohled na kvetoucí stromy v Arashiyamě je dobrým doplňkem tohoto problému. Série explicitně nabízí slavná místa Kjóta. Most a řeka poskytují konkrétní prostředí v rámci tohoto většího geografického názvu. Metropolitní muzeum datuje tisk do roku přibližně 1834, mnoho století po čepeli Kunitoshi. Návštěvník muzea jej může použít k přemýšlení o tom, jak si pozdější diváci představovali oblast Kjóta. Byl by to špatný obraz okolností, za nichž pracoval mečíř ve 13. století. Jeho historickým námětem je stejně tak výběr a oslava scénického místa jako konkrétní bod na řece, který zobrazuje.

Název Bizen na nesignovaném díle

Tokijské národní muzeum drží také F-28, katalogizovaný jako nesignovaný meč připsaný Mitsutadovi. Jeho publikovaný výklad popisuje účinky pozdější úpravy a identifikuje charakteristiky, které odborníci spojují s výrobcem. Jméno Osafune Mitsutada se objevuje v poli tvůrce. Každý, kdo by si stáhl pole tvůrce samostatně, by získal výsledek, který vypadá pozoruhodně jako jméno osoby, která své dílo podepsala. Plnější název zachovává cestu, jakou se jméno do záznamu dostalo. Tato cesta je nezbytná pro jakoukoli historii nápisů, ačkoli může znamenat jen malý rozdíl pro mapu současných muzejních sbírek.

V katalogu téže instituce je výmluvné srovnání. F-19968 se objevuje jako dlouhý meč podepsaný Mitsutada. Čtenář hledající příklady spojené se stejným mečířem by mohl zahrnout oba záznamy. Čtenář sestavující dochované příklady nápisů je musí udržovat odděleně. Změna otázky mění to, které části se počítají jako důkazy, i když sbírka, období a připsaný výrobce zůstávají stejné. Esej, která zmíní pouze slavné jméno, by mohla použít kterýkoli příklad, aniž by si všimla problému. Esej, která identifikuje, které dílo nese jméno, zanechává cestu, kterou může jiný čtenář zkontrolovat.

Představte si návrh malé školní výstavy kolem těchto dvou záznamů. Na jediném velkém štítku by jméno Mitsutada přilákalo návštěvníky k oběma předmětům. Pod každým přírůstkem by mnohem menší řádek mohl identifikovat status jména. Jeden by návštěvníkovi řekl, kde se psané jméno objevuje. Druhý by ukazoval směrem k odbornému srovnání. Toto uspořádání by usnadnilo navigaci v expozici, aniž by se předstíralo, že oba kusy dospěly ke stejné atribuci stejnou cestou. Slovo unsigned (nesignováno) by popisovalo důležitý stav díla, než aby oznamovalo absenci čehokoli, co stojí za vidění.

Styl devatenáctého století v množném čísle

Díla od Naotaneho nabízejí jiný test. Metropolitní muzeum explicitně spojuje dlouhou čepel páru se stylem Bizen a krátkou čepel se stylem Sōshū. Čepele připisuje stejnému výrobci. Jeho záznam pro kratší dílo jej datuje do roku 1839 a rozlišuje atribuci rytiny od jména mečíře. Několik známých štítků se v důsledku toho připojuje k jedné malé skupině předmětů. Zpráva, která by proměnila každý regionální styl na místo výroby, by musela poslat stejného výrobce na cestu, kterou katalog nikdy nepopisuje.

Jeden studijní pohled na rytou krátkou čepel Naotane, přírůstkové číslo 91.2.84
Muzeum diskutuje o dvou regionálních stylech u páru od Naotaneho. Tento pohled patří krátkému meči, identifikovanému jako styl Sōshū. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Pro diváka v 19. století byl přístup k dřívějším regionálním způsobům sám o sobě druhem historického poznání. Uvažujte o tom, jak se tento pár liší od expozice, která spojuje dva staré předměty staletí po jejich dokončení. V druhém případě může být za srovnání odpovědný kurátor nebo sběratel. V záznamech Naotaneho kontrast patří dvěma dělům jednoho umělce. Muzeum může vyzvat své čtenáře, aby si všimli uměleckého dialogu, který je již v páru ztělesněn. Názvy provincií zůstávají zásadní, ale jejich role v tomto dialogu se změnila.

V opakování frází z obou záznamů pod fotografiemi spočívá zvláštní past. Externí popisek může popisovat celý pár Naotane, zatímco záznam jednotlivého obrázku ukazuje kratší člen. Pokud je Bizen hlavním tématem stránky, je lákavé umístit tento štítek pod první fotografii, kterou vyhledávání vrátí. Zde odpovídající popisek identifikuje krátké dílo a srovnání se Sōshū a poté vysvětluje, jak druhý člen souvisí s Bizenem. Správné seřazení štítků zpřístupňuje kontrast čtenáři, který má přístup pouze k jedné ilustraci.

Když stejná provincie dorazí do čajové místnosti

Nádoba na čerstvou vodu ve tvaru semenné nádoby přivádí Bizen do zcela jiného oddělení. Metropolitní muzeum datuje nádobu do konce 16. století a popisuje kameninu s přírodní popelavou glazurou a černě lakovaným dřevěným víkem. Bizen specifikuje typ keramiky. Její tvar připomíná nádoby spojené se skladováním semen, ačkoli tento konkrétní příklad byl určen pro vodu v kontextu čaje. Bývalé použití, vizuální odkaz a skutečná funkce nelze v popisku jednoduše zaměňovat. Muzeum je rozlišilo stejně pečlivě jako rozlišilo pojmenovanou školu od nápisu na meči.

Hnědá kameninová nádoba na čerstvou vodu Bizen s tmavým víkem
Tvar semenné nádoby byl přizpůsoben pro čajové setkání. Bizen v tomto záznamu specifikuje keramické zboží. Obrázek s laskavým svolením Metropolitního muzea umění, Open Access.

Toto srovnání je více než jen odbočkou na cestě zpět do galerií mečů. Geografický rejstřík pokrývající celé muzeum pravděpodobně povede k předmětům vyrobeným velmi odlišnými lidmi pro účely, které se shodují jen zřídka. Tato rozmanitost může být dobrým důvodem k použití jediného místa jako organizačního principu malé expozice. Návštěvník se může ptát, proč místní názvy zůstávají připojeny k některým druhům děl i staletí poté, co předměty začnou cirkulovat. Čajová nádoba může vstoupit do nové sbírky, přičemž si zachová své staré označení typu keramiky. Regionální způsob může získat nové představitele daleko od okolností, ve kterých získal své jméno.

Tento rozdíl si lze příjemně otestovat napsáním jediného popisku pro každou ze čtyř ilustrací na této stránce. U páru Mansfield uveďte, která stará čepel nese spojitost s Bizenem a čí design divák vidí na jejím vnějšku. U kjótského tisku identifikujte datum pohledu předtím, než s ním budete zacházet jako s obrazem historické krajiny. U Naotaneho řekněte, který člen páru fotografie ukazuje. U nádoby identifikujte tvar připomínaný jejím designem a účel připsaný skutečné nádobě. Každý problém má řešení v muzejních záznamech. Žádný nevyžaduje, aby čtenář vyvozoval adresu dílny z podobnosti.

Nejkratší cestou zpět ke středověkým dílům je sloveso. Sanemitsu je popisován jako sídlící na určitém místě. Kunitoshi je podepsán v konkrétní formě. Mitsutada je připsán atribucí na jednom díle a pojmenován nápisem na druhém. Naotane pracoval v různých způsobech. Nádoba je klasifikována jako zboží Bizen. Jakmile jsou tato slovesa obnovena, Yamashiro a Bizen přestávají vystupovat jako barevné skvrny na mapě. Stávají se částmi vět, jejichž prostřednictvím nám historičtí výrobci, pozdější odborníci a současná muzea říkají zcela odlišné věci o místech, do kterých může předmět patřit.

Tři srovnání, která může vyhledávání v katalogu přehlédnout

Kjóto drží další příklad, jehož anglický název uvádí sídlo v Osafune v provincii Bizen. Jmenuje Yoshikageho a nese číslo E甲568. Je lákavé toto okamžitě zařadit vedle Sanemitsua a jít dál. Přečtěte si však oba záznamy společně a v jazyce záznamů se objeví vzorec. Několik jednotlivců může být spojeno s jedním pojmenovaným místem prostřednictvím svých vlastních zaznamenaných nápisů. Tento druh srovnání pomáhá historikovi položit otázku o komunitě, místo aby opakoval biografii slavného jednotlivce. Tam, kde dochované názvy používají srovnatelné znění, lze zmapovat skromný, dobře definovaný soubor důkazů, aniž by se muselo předpokládat, že všechna díla vyrobená v regionu byla podepsána podobným způsobem.

Další srovnání překračuje obě provincie, místo aby zůstalo v jedné z nich. Pokud seznam obsahuje pouze předměty, v jejichž publikovaném podpisu se objevuje provincie, příklad Kunitoshi pravděpodobně vypadne, zatímco Sanemitsu zůstane. To by byl obhajitelný seznam místních názvů v nápisech a hluboce zavádějící vzorek veškeré práce spojené s Yamashiro a Bizenem. Výzkumník, který se zajímá o frekvenci, s níž bylo místo psáno, by měl tento zájem deklarovat na začátku. Jinak by náhoda toho, co bylo řečeno nebo co se dochovalo, mohla vytvořit zcela umělý dojem, že jedna provincie byla důležitější než druhá.

Závěrečné srovnání se týká toho, kolik toho může vzdálený čtenář ověřit. Publikovaný název s transkripcí, muzejním číslem a anglickým výkladem umožňuje poměrně přesnou kontrolu, i když na jiné stránce nelze reprodukovat žádný obrázek. Otevřená fotografie nabízí jiný druh přístupu. Hiroshigeho tisk a čajová nádoba Bizen zde ilustrované uchovávají pozoruhodné množství vizuálních důkazů při běžné velikosti obrazovky. Spojení děl dohromady umožňuje čtenáři sledovat historickou geografii prostřednictvím předmětů, které zůstávají v samostatných galeriích, s explicitním záznamem o tom, které části argumentu závisí na textu a které na tom, co vidí oko.

Otázky týkající se místních názvů

Jmenuje nápis Sanemitsu skutečně Bizen?

Ano. Kjótské národní muzeum uvádí jeho nápis jako jmenující Sanemitsua jako obyvatele Osafune v provincii Bizen. Čtenář proto může citovat místo v textu zaznamenaném pro toto jednotlivé dílo. Muzejní číslo je E甲219. Jeho současné umístění v Kjótu je samostatná informace.

Je Yamashiro napsáno ve dvouznakovém podpisu Kunitoshi?

Název Tokijského národního muzea uvádí vepsané jméno Kunitoshi. Doprovodný výklad zařazuje školu Rai do Yamashiro. Dva znaky a regionální atribuce se objevují společně na moderní katalogové stránce, ale pocházejí z různých částí důkazního materiálu. Dílo má číslo F-19849.

Může se nesignované dílo stále objevit pod jménem Osafune Mitsutada?

Tokijské národní muzeum katalogizuje F-28 jako nesignované a připsané Mitsutadovi. Jeho odborníci vysvětlují, jak k němu dílo vztahují. Citace by měla zachovat toto upřesnění a identifikovat jednotlivý muzejní předmět. Jméno vrácené pouze rejstříkem umělců pomíjí status atribuce.

Co zde znamenají hranaté závorky ve jménu Kage[masa]?

Metropolitní muzeum vysvětluje, že nakago byl upraven a jméno je zkráceno. Závorky ukazují část doplněnou v publikovaném čtení. Muzeum diskutuje o Kagemasovi z Osafune a uvádí rok 1322 pro čepel. Kopírování závorek zachovává rozdíl mezi dochovaným nápisem a redakčním doplněním.

Je styl Bizen důkazem, že Naotane pracoval ve středověkém Bizenu?

Muzeum používá Bizen a Sōshū pro různé způsoby reprezentované párem z 19. století od téhož výrobce. Název stylu může evokovat historickou tradici v jiném čase a místě. U tohoto páru jej nelze nahradit ani Naotaneho biografií, ani vepsanou středověkou adresou.

Proč do tohoto srovnání patří nádoba na vodu Bizen?

Její katalog používá místní název v rámci klasifikace keramického zboží. Srovnání s podepsaným sídlem a regionálním stylem ukazuje, proč vyhledávání napříč muzejními odděleními vrací velmi odlišné věci. Tvar nádoby a její uvedené použití při čaji ji také odlišují od běžné nádoby na skladování semen.

Muzejní filmy

Britské muzeum — Naplánujte si japonský výlet pomocí dřevorytů Hiroshigeho | Curator's Corner S10 Ep1

Met — Japonský meč a japonská estetika

Záznamy o sbírkách a další čtení

Související články