Kusanagi no curugi: posvátný meč v japonských kronikách a svatyni Acuta

Meč viděn skrz vchod

Stará fotografie Atsuty zobrazuje vstup, nikoli meč. Na první pohled se zdá být zvláštní ilustrací příběhu o Kusanagi no Tsurugi, jednom z nejznámějších pojmenovaných předmětů v Japonsku. Přesto tato fotografie zachycuje něco správně, co by hezká fotografie jiného meče nezachytila. Lidé cestovali na určité místo, aby uctili posvátnou přítomnost, a pořizovali si obrázky přístupu. Vstup patří k té zdokumentované historii. Neexistuje žádná fotografie z veřejné sbírky, ze které by návštěvník mohl prozkoumat a identifikovat samotný posvátný meč.

První torii v Atsuta, Národní dietní knihovna, Japonsko
První torii v Atsuta, Národní dietní knihovna, Japonsko. Národní dietní knihovna, Japonsko.

Dva důkazy se setkávají v Atsutě. Jeden se skládá z textů, které byly po staletí kopírovány, čteny a interpretovány. Hovoří o božstvu, hadovi, princi a cestě. Druhý se skládá z místa uctívání s vlastními správci, krajiny známé cestovatelům, obrazů v knihovnách a předmětů uchovávaných ve svatyni. Překrývají se, protože texty spojují meč s tímto místem a svatyně stále vypráví svůj příběh. Mají různé silné stránky. Starý pohled může být vynikajícím důkazem pro to, jak umělec prezentoval přístup k svatyni. Nemůže však určit vzhled meče v raném vyprávění.

Třetí historie patří císařské regálii. Mnozí čtenáři poprvé narazí na slovo Kusanagi v seznamu tří pokladů: zrcadlo, klenot a meč. Toto seskupení vysvětluje mimořádný veřejný význam jména spojeného se svatyní v Nagoji. Do zeměpisu také přidává další měřítko. Jedná se o místní svatyni, síť příběhů, která se rozprostírá přes japonské ostrovy a řadu objektů spojených s císařským nástupnictvím. Každý je srozumitelný za svých podmínek. Díky jejich křižovatce je příběh bohatší než moderní zvyk nazývat Kusanagi legendární katanou.

Ostří se vynořuje z hada

Nejstarší písemná svědectví, k nimž se většina čtenářů obrací, jsou Kodžiki, dokončená roku 712, a Nihon šoki, dokončená o osm let později. Tato data patří k aktům kompilace. Nedávají kalendářní rok na setkání s hadem. V příběhu Susanoo a velkého hada z Izuma přichází mimořádný objev do ocasu toho tvora. Meč, který byl dříve neznámý, přichází na světlo skrze setkání s něčím mimo běžný řád lidského řemesla. Neexistuje žádná pojmenovaná dílna, podpis nebo pověření k jeho zavedení.

Kdo dostane objev, záleží na tom stejně jako kdo ho udělá. V příběhu přechází čepel ze Susanoo do Amaterasu. Vstupuje do vztahu mezi božstvy a následné zprávy jej spojují se sestupem nebeského vnuka, Ninigiho. Katalog muzeí by obvykle zahájil řetězec opatrovnictví tím, že by nahrával jméno tvůrce nebo raný inventář. Tady příběh začíná darem a význam daru závisí na příbuzenství a autoritě. Pokus o proměnu této sekvence na seznam historických sběratelů by zahodil předmět, který si raní spisovatelé skutečně přáli popsat.

V pozdějších podobenstvích je osvětlující nerovnováha mezi hadem a mečem. Umělec si dokáže představit mnohohlavé stvoření a použít jeho obrovské tělo k obsazení většiny prostěradla. Existuje mnohem méně popisné pokyny pro vzhled objeveného objektu. Malíř mu musí dát nějakou viditelnou formu, i když text nemá zájem o jeho rozměry. Výsledný obraz nám může hodně vyprávět o tom, jak si umělci v pozdějším století představovali epizodu. Nemůže dodávat chybějící rozměry, montáž nebo materiálové složení posvátného objektu.

Rozlišování se stává obzvláště důležité v angličtině, protože meč má obrovský vizuální rozsah. Mnozí čtenáři dnes dodávají profil zakřiveného japonského meče známého z mnohem pozdějšího období. Název Kusanagi no Tsurugi používá slovo tsurugi. Slovní zásoba starověkého účtu a názvy používané pro přežití, podepsané středověké čepele mají různé historie. Připojení známé siluety k příběhu by mohlo pomoci modernímu ilustrátorovi komunikovat s moderním publikem. Bylo by to nebezpečné pro randění s příběhem nebo identifikaci raného fyzického artefaktu.

Princ na cestě

Další skvělá kapitola patří Yamato Takeru. Princ se stěhuje na východ k úkolu, který ho odvede od středu královské autority. Na Ise dostává meč od své tety Yamatohime. V Kokugakuin University čtení Kojiki, vztah s jeho tetou je zvláště ovlivňující, protože cestovatel je sklíčen tím, že byl poslán pryč znovu. Je možné vyprávět příběh zcela jako sled vykořisťování. Přečtěte si to místo toho jako řadu setkání a rozloučení, a převod posvátného vlastnictví získává jinou emocionální váhu.

Epizoda, která učinila jméno Kusanagi nezapomenutelným pro generace čtenářů zahrnuje trávník oheň. Princ je ohrožen a tráva je očištěna v příběhu o jeho útěku. Známý anglický rendering Grass-Cutting Sword udržuje tento okamžik na dohled. Přeložit název objektu podle jeho vyprávěcí asociace však může způsobit, že se chronologie jeví jako chladnější než je. Zdroj může již před incidentem použít jméno, které jiný účet vysvětluje jako původ tohoto jména. Přečtěte si každý účet ve svém vlastním pořadí a změna se stává rysem pozůstalých textů.

Studie, kterou vydal Kokugakuin, upozorňuje i na slovesa používaná pro trávu. Kojiki a vysvětlení varianty v Nihon Shoki frázi akce jinak. Anglický překladatel mohl snadno vybrat stejné každodenní sloveso pro oba. Hladký překlad by tak mohl skrývat něco, co by zajímalo učence, který porovnává jména a epizody. Nemusíme být plynulí v klasické japonštině, abychom viděli obecný bod. Dva anglické souhrny, které zní téměř identicky, mohou být založeny na textových rozhodnutích, o nichž první překladatelé a později komentátoři zachovali více než jednu možnost.

Dokumenty také umisťují lidi jiné než prince podél cesty. V vyprávění o jeho mořském přechodu, Ototachibanahimova oběť ho ochrání před nebezpečím. V Owari, meč přichází být spojen s ženou identifikovaný v anglických účtech jako Miyazuhime nebo Miyasuhime. Teta, která dává meč, žena, která zůstává v Owari a společník na moři, jsou rozdílní účastníci. Jednoduše řečeno, ženy v legendě by ztratily rozdíly mezi svými činy. Jednou z odměn za sledování jednoho pojmenovaného objektu je to, že jeho změna místa přivedla tyto lidi zpět k vidění.

Owari a místo, kde příběh zůstane

Svatyně Atsuta v Nihon meisho-chó, Národní dietní knihovna, Japonsko
Svatyně Atsuta v Nihon meisho-chó, Národní dietní knihovna, Japonsko. Národní dietní knihovna, Japonsko.

Owari je historická provincie, a moderní město obvykle pojmenované v souvislosti s Atsuta je Nagoya. Současná mapa a brzký příběh proto odkazují na stejný region prostřednictvím různých politických geografií. Tradice svatyně spojuje Kusanagiho s tímto místem přes Yamato Takeru a Miyazuhime. V souvislosti s cestou, princ opustí meč, než se vydá na horu Ibuki. Nevrací se triumfálně, aby mu ji vzal. Rozluka umožňuje, aby se příběh o hrdinových cestách a příběh o trvalé místní péči lišily.

Dvě verze příběhu vytvářejí odlišná očekávání ohledně pohybu. Epický hrdina cestuje, setkává se s novými situacemi a nakonec dosahuje konce. Místní uctívání závisí na lidech, kteří se vracejí. Příběh o meči zanechaném v Owari lze proto číst oběma směry. Z pohledu prince to značí osudový odchod. Z pohledu svatyně to značí začátek pokračujícího vztahu s místem. Tentýž příběh, který by dramatik mohl použít pro okamžik předtuchy, slouží jiné funkci v popisu posvátné historie Atsuty.

Encyklopedie Kokugakuin věnuje oddělený článek oddanosti u svatyně Atsuta. Tento článek považuje polohu svatyně v oblasti Tōkai za součást vysvětlení růstu jejího následovnictví. Cestující mají praktické důvody pro shromažďování na určitých cestách, v osadách a křižovatkách. Náboženská praxe může růst kolem těchto cest bez toho, aby byla zjednodušitelná na pouhou praktičnost. Ctitel, který podnikl zvláštní návštěvu, a jiný, který dorazil do svatyně jako součást delší cesty, se mohli účastnit téhož místa, zatímco si odnášeli velmi odlišné očekávání a vzpomínky.

Staré ilustrace z publikace věnované oslavovaným japonským místům patří do této části příběhu. Jeho předmět může mít význam pro někoho, kdo již navštívil a pro někoho, kdo zná svatyni pouze prostřednictvím tisku. Vybírá pohled a dává vzdálenému čtenáři způsob, jak rozpoznat stránky. Abychom tento obrázek použili jako důkaz, musíme se zeptat, které rysy byly čitelné ve zvoleném měřítku. Pohled určený k identifikaci slavné destinace může dát bránu význačnou při rychlém průchodu přes prostory, jednotlivé návštěvník si vzpomněl nejvíce jasně.

Tři poklady a více než jeden web

Regálie dávají Kusanagi do společnosti zrcadla Yata no Kagami a zakřiveného klenotu Yasakani no Magatama. Tato skupina je tradičně spojována s dary Amaterasu pro Ninigiho a s císařskou posloupností. Seznam vyvolává dojem, že tyto tři předměty musí vždy sdílet jednu místnost nebo cestovat společně v jedné výstavě. Popis císařských institucí od Kokugakuin popisuje složitější vztahy mezi tradicemi svatyně a paláce, včetně reprezentativních předmětů. Vědět, že meč je spojován s Atsutou, nevyžaduje představovat si jedinou veřejnou výstavu tří pokladů.

Sama jména slouží jako připomínka, že ty tři jsou odlišné. Zrcadlo má jedno místo v představivosti, jiný klenot, další meč. Oblíbené přemlouvání někdy každému přiřadí pěknou morální kvalitu. Čtenář, který se zajímá o konkrétní výklad, by se měl zeptat, který text nebo komentátor učinil toto sdružení. Existenci skupiny lze dokumentovat nezávisle na pozdějším vysvětlení toho, co každý člen symbolizuje. Uchovávání tohoto rozlišení umožňuje čtenářům ocenit měnící se interpretace, aniž by si spletli své vlastní oblíbené uspořádání pro neměnnou formuli starověkých kompilací.

Podobné důvody pro zachování více než jednoho jména meče existují. Ame no Murakumo a Kusanagi se objevují v záznamech regálie. Jména mohou čtenáře nasměrovat k různým epizodám nebo různým aspektům božské historie. Přeložení jednoho do jediného malebného anglického názvu má tendenci dělat toto rozhodnutí trvalé, alespoň v paměti čtenáře. Ve srovnání s texty se vyplatí pravidelně se vracet k japonskému názvu na stránce. To může odhalit, proč někdo vyprávět příběh hada a někdo vyprávět příběh o trávníku oheň se zdá začít na různých místech.

Práh fotografovaný někde jinde

Velký kámen Toril, hlavní vstup do chrámů, Nikko, Japonsko, knihovna kongresu, tisky a fotografie divize
Velký kámen Toril, hlavní vstup do chrámů, Nikko, Japonsko, knihovna kongresu, tisky a fotografie divize. Library of Congress, Prints and Photographs Division.

Fotografie velkého kamenného vchodu v Nikkó nabízí malou zkoušku vizuálního úsudku. Patří do Knihovny Kongresu a její název identifikuje Nikkó. Jejím předmětem je monumentální práh. Objevuje se zde, protože srovnání s dvěma pohledy na Atsuta odhaluje problém ve vizuální dokumentaci japonských svatyní online. Známý torii může svést editora k tomu, aby považoval jednu fotografii za náhradu druhé. Jejich architektonická forma může vytvořit kategorii. Popisek a historie sbírky určují, které místo fotograf a vydavatel zamýšleli ukázat.

Porovnejte obrázek prvních torii v Atsuta s výhledem z Nikkâ tím, že se zeptáte, co leží za bránou v každé skladbě. Oko může být vedeno přístupem nebo zatčeno hmotou brány samotné. Číslo, které je zahrnuto pro stanovení stupnice, může naznačit jinou zkušenost s příjezdem z prázdné cesty. Tato pozorování jsou dostupná i divákovi, který nikdy nenavštívil ani jednu stránku. Identifikace konkrétního rituálu, jeho datum nebo účastníci vyžadují další důkazy. Rozlišování dává dvěma skromným reprodukcím více než obecný popisek o záhadě starého Japonska.

Národní dietní knihovna a Kongresová knihovna si také zachovaly různé dějiny objektů. Otisk svázaný v knize má sousedy na stránkách před a po ní. Fotografie distribuovaná s tištěným titulem může patřit k sérii o památkách zaměřených na cestovatele v zahraničí. Digitální prezentace může obě vypadat jako izolované obrazové soubory s podobnými hranicemi. Otevření katalogového záznamu obnovuje publikační a sbírkový kontext. Pohled se stává objektem s vlastní cestou přes instituce, odděleným od cest cestovatelů, kterým kdysi pomáhal poučovat nebo bavit.

Pojmenovaný meč, který muzeum může ukázat

Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokyo National Museum, přes ColBase.

Dęjigiri Yasutsuna, zachovalý v Tokijském národním muzeu, nabízí konečné srovnání. Má slavné jméno a veřejnou sbírku. Kurátor může popsat přeživší čepel, ilustrovat ji a spojit jméno s tradicemi, které se kolem ní shromáždily. Tato možnost mění otázky, které může pozorovatel klást zodpovědně. Jeden by mohl studovat, jak muzeum fotografuje konkrétní vlastnost a porovnat jeho popis s dalšími katalogizovanými díly. Převedení jakéhokoliv výsledného pozorování na Kusanagi, protože oba jsou oslaveny japonské meče by skákat mezi různými předměty a různými těly důkazů.

Veřejné výstavy mečů v Atsutě představují příležitost k záměně. Chrám a jeho sbírky poskytují prostředí, ve kterém se návštěvníci mohou dozvědět o skutečných, jednotlivě zdokumentovaných dílech. Film muzea o Kusanagi-kan může ukázat prostory věnované tomuto dědictví. Jeho název neslibuje, že posvátný meč z regálií bude před kamerou odhalen. Přečtěte si popis až po název konkrétního díla, než ho přiřadíte k obrázku. Rozdíl je stejně důležitý pro respektování náboženské praxe instituce a pro uznání skutečného vystaveného objektu.

Co by tedy bylo dobré označení muzea pro příběh bez předmětu? Datum a titul pro první kompilaci by zakotvily pasáž v literárním záznamu. Mapa by mohla Izumovi, Isovi a Owarimu přirovnat k příběhu. Samostatně datovaný obrázek Atsuta by mohl ukázat, co později veřejnost chápala jako rozpoznatelný pohled na toto místo. Společně by tyto předměty nechaly návštěvníka sledovat historicky navazující příběh v průběhu času. Každý z nich poskytuje nějaký důkaz, že ostatním chybí, a nikdo se nemusí maskovat jako portrét Kusanagi.

Návrat ke vchodu

Jakmile se čtenáři budou řídit těmito zdroji, dojde k odhalujícímu posunu v otázce. Nejdříve je otázkou, jak ten meč obvykle vypadal. Nakonec to může být důvod, proč se starší autor rozhodl ji pojmenovat před nebo po setkání, proč se konkrétní žena stala ústředním bodem místní historie, nebo proč přístup k Atsuta ukázal, že stojí za rytí a publikování pro cizí lidi. Všechno jsou otázky s přeživším materiálem k prozkoumání. Každý zachovává zájem o předmět, který čtenáře k tomuto tématu vůbec přivedl.

Podívejme se znovu na bránu svatyně, tentokrát jako obrázek vytvořený k cestování. Poutník mohl projít bránou a nezanechat žádný obraz. Někdo daleko by mohl mít výhled na bránu, aniž by se k ní někdy přiblížil. Oba by mohli znát příběh Yamato Takeru, možná ve verzích zdůrazňujících různé epizody. Spojení mezi posvátným objektem, návštěvníkem a obrazem nikdy nezáviselo na tom, že každý vidí to samé. Pokračující schopnost jména přitahovat lidi k místu je sama o sobě součástí toho, co nám Atsutaova zpráva pomáhá pochopit.

Krátký popisek pro úvodní ilustraci by mohl jednoduše identifikovat první torii, Atsuta, a knihovnu, která zachovává obraz. Po sledování kroniky, že nenáročný titulek čte jinak. Zaměřuje se na poslední fázi dlouhého vyprávění, aniž by se o krajině zajímala jako o důkaz každého incidentu, který o něm vyprávěl. Ukazuje na místo, kde se věřící přiblížili k něčemu smysluplnému a kde se historik může stále ptát na texty, obrazy a instituce. Na meč, jehož příběh se týká průchodu a opatrovnictví, se obraz vchodu ukáže jako neobvykle příhodný začátek.

Často kladené otázky

Co je meč Kusanagi?

Kusanagi no Tsurugi je posvátný meč spojený se Svatyní Atsuta a jednou ze tří císařských regál v japonské tradici.

Kde je meč Kusanagi?

Tradice svatyně ji staví na Atsuta Jingū v Nagoji. Historické fotografie okrsku dokumentují místo uctívání.

Kdo je Susanoo?

V raných japonských vyprávění Susanoo je božstvo, které potká velkého hada Izuma a objeví meč v jeho ocasu.

Kdo je Yamato Takeru?

Yamato Takeru je princ, jehož cesta spojuje posvátný meč s ohněm trávy, s provincií Owari a s příběhem Atsuta.

Jaké jsou tři císařské regálie Japonska?

V japonské tradici jsou zrcadlem, mečem a zakřiveným klenotem. Meč se jmenuje Kusanagi nebo Ame no Murakumo.

Co je Kojiki?

Kojiki, dokončen v roce 712, je rané japonské sestavování zpráv o bozích, rodokmenech a královské historii. Je to jeden z hlavních textových svědků příběhu Kusanagi.

Filmy a rozhovory

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

JASA: Japanese Art Society of America (Japanese Art Society of America) Dr. Sinéad Vilbar: Kami in Cleveland: Vytvoření výstavy Objev Božského japonského umění

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články