Tsukamaki v muzeu: rejnočí kůže, pletená šňůra a umění japonské mečové rukojeti

Zajíc menší než dva prsty na šířku může změnit pohled na japonský meč. Na souboru kování od Ishigura Masayoshiho v Metropolitním muzeu umění doprovázejí zajíce přesličky. Drobné kovové ozdoby rukojeti se nazývají menuki. Mimo montáž každá vypadá jako miniaturní plastika. Na opletené rukojeti se však stávají součástí plochy tvořené průhledy, křížením, leskem a stínem. Textil spoluurčuje, které části kovu vidíme.

Slovník pro pohled

Tsuka znamená rukojeť, tsukamaki její oplet a ito šňůru či pletenou tkanici. Samegawa často označuje zrnitou rejnočí kůži viditelnou na japonských soupravách. Menuki jsou malé kovové ozdoby rukojeti. Za těmito výrazy stojí různé materiály a druhy práce, které anglické spojení «sword handle» snadno zastře. Odliší-li katalog šňůru od kůže a kov od laku, může si čtenář všimnout, jak záměrně umělec řešil i přechod mezi povrchy.

Čtení záznamu o montovaném poutci z jeho inventárního záznamu
Termín Čeho si všimnout Co dokládá záznam
Tsukamaki Viditelný oplet rukojeti Materiál a datum, kdy byl zaznamenán
Hishigami Papírové podložky pod opletem Examinační nebo konzervační záznam může dokumentovat skrytou nosnou vrstvu.
Samegawa Zrnitá kůže viditelná v průhledech Jasná identifikace materiálu od katalogizátora
Menuki Dvě drobné ozdoby rukojeti Výrobce, návrhář nebo pozdější spojení, pokud je to doloženo
Kashira Kovové kování na konci rukojeti Motiv, kov a vztah k ostatním přívěskům

Použijte pole Materiály a historii konzervace, pokud fotografie ponechává detail konstrukce skrytý.

Prameny · Velká šavle Tokugawové, Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, kování se zajíci a přesličkami

Vzniklé fotografie často obsahují známý prvek ve formě řady diamantových otvorů. Nejdříve upoutají pozornost diagonální čáry, po kterých se oči usadí na odhalenou plochu mezi nimi. Viditelná plocha této oblasti může působit bíle, tmavě, stejně nebo s výrazným vzorem, v závislosti na podkladovém materiálu, jeho povrchové úpravě, stavu a osvětlení. Co na první pohled připomíná geometrický návrh tvořený výhradně šňůrou, má za druhého autora právě ten materiál, který je takto ohraničen. Diamant je prostor, skrze který se stává viditelnou další plocha.

V muzeu je často odhalivější sledovat jednu drobnou změnu v tomto rytmu než se snažit každému průniku přiřadit technické označení. Zatahuje oblast zrnité kůže pohled dříve, než záblesk kovového ozdobu? Ztmívá se tmavý úsek plechovky proti černému laku na fotografii? Který materiál chytá světlo na okraji schránky? To jsou otázky, které si návštěvník může odpovědět prostým pohledem. Zůstávají cenné i tam, kde katalog neobsahuje žádné informace o konkrétní dílně nebo vláknu.

Rodinná sbírka zahrnující díla z kovářského řemesla z několika generací.

Met zaznamenává daishō, párovou dlouhou a krátkou meč, která dříve patřila do sbírek rodiny šóguna Tokugawy. Dva meče, zlaté dekorace a poutka nesou ne všechny ze stejné generace. Muzeum přisuzuje montážní soupravu 19. století. Identifikuje dřívější zlaté doplňky s Gotō Tokujō, členem páté generace školy Gotō, a spojuje poutka s Mitsuyoshiho, patřícího k patnácté generaci. Souprava tak vizuálně připomíná vztah sahající daleko za život jakéhokoliv jednotlivého umělce.

Katalog zde přesně rozlišuje, kde se nachází rejnočí kůže. Muzeum uvádí na pochvách jemnou rejnočí kůži s lakovanou úpravou a na rukojetích pletenou šňůru. Kdo si rejnočí kůži obvykle spojuje s rukojetí meče, mohl by popis mimoděk přenést na jinou část. Pozorné čtení udrží informaci na správném místě. Samy pochvy si v této soupravě zaslouží pozornost, kterou by návštěvník jinak věnoval snad jen rukojetím.

Oči jednoho majitele mohly obejmout oba meče najednou. Shoda neznamená, že každá součástka má stejné datum, ani že je jeden díl pouze menší kopií. Pár nabízí způsob, jak vnímat podobnost přes různé měřítka. Malá zlatá forma, úsek tmavého provázku a tiché pole laku si mohou odpovídat přes dva předměty, aniž by každý z nich byl identický. Jedná se o estetické i historické vztahy. Zachování tohoto páru nám umožňuje studovat uspořádání, které by bylo mnohem obtížnější rekonstruovat pouze z oddělených dílů.

Návod k instalaci, který testuje představy o kabelu

Souprava dýky z 19. století, kterou Met eviduje pod číslem 2018.833.19a–j, vyvrací představu, že každá rukojeť musí být ovinuta hedvábím. Katalog uvádí velrybí kostici na podkladu z rejnočí kůže. Hedvábí sice v soupisu materiálů je, ale patří k jiné části celku. Pro popisek k rukojeti je nutný popis konkrétní součásti. Pouhý výčet všech materiálů předmětu neurčuje, z čeho je ovinutí.

Ozdoby rukojeti (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ozdoby rukojeti (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–cMetropolitan Museum of Art, Open Access, CC0. Texta také pojednává o meči Blade for a Dagger (Tantō) s držákem (Chisagatana).

Velrybí kostice je živočišný materiál odlišný od tkaných či pletených vláken. Podobný vzhled tedy může vzniknout z velmi rozdílných surovin. Tmavý pruh na osvětleném podkladu popisuje, co oko vidí. Označit jej za černé hedvábí, barvenou kůži nebo kostici už vyžaduje doklad. V tomto případě jej muzeum poskytuje přímo pro rukojeť. U jiného předmětu by opatrný popisek mohl uvést jen to, že je rukojeť omotána tmavým materiálem.

Na stejném meči je lakovaný pochva zdobena motýly a paulownií. Vystupující skořepinové prvky zavádí další měřítko variace vedle pravidelnosti rukojeti. Opakující se geometrická jednotka může vést pohled k nepravidelné skvrně barvy nebo k zakřivenému obrysu. Dekorativní umělci mohli využít toto pohybové napětí aniž by potřebovali velké pracovní plochy. Dvě fotografické pohledy v muzeu umožňují vrátit se od ornamentu k celkovému tvaru a zjistit, které detaily zůstávají čitelné, když celý předmět vejdě na obrazovku.

Co má zajíc společného s měsícem

Masayoshiho kování se zachovalo jako soubor s inventárním číslem 48.63.5a–l. Muzeum rozlišuje záštity, objímky a hlavice rukojetí, drobné ozdoby rukojetí a střenky nožíků. Plochy mají rozdílné velikosti i obrysy, ale spojuje je námět. Met vysvětluje společný výskyt zajíce a přesličky vyprávěním o měsíčním zajíci, který rostlinou leští měsíc. Proto stojí za to hledat rostlinu stejně pozorně jako zvíře. Zdánlivě obyčejný stonek nese část příběhu.

Hlavice rukojeti (kashira) s výjevem pěstování rýže, Cleveland Museum of Art
Hlavice rukojeti (kashira) s výjevem pěstování rýže, Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. Texta se rovněž zabývá 木賊兎図大小揃物 (Fittings for a Pair of Swords, Daishō Soroi-Mono).

Změna tvaru dostupné plochy mění úkol umělce. Stejný motiv musí být zapsán jak na širokém okraji, tak na ozdobě jen několik centimetrů dlouhé. Okrouhlé tělo králíka je čitelné i na velmi malém měřítku; tenká lůžka vedle něj může vést pohled přes delší plochu. Navštívce může tyto efekty srovnávat aniž by předpokládal, že každé dílo přesně opakuje stejný kresbu. V sadě může být rozpoznatelnost dána rodinnou podobností mezi motivy přizpůsobenými různým rámečkům.

Záštita (tsuba) s motivem plotu a květu, Cleveland Museum of Art
Záštita (tsuba) s motivem plotu a květu, Cleveland Museum of ArtCleveland Museum of Art. CC0. Texta se rovněž zabývá 木賊兎図大小揃物 (Fittings for a Pair of Swords, Daishō Soroi-Mono).

Rozměry v Metropolitanu odlišují dva páry menuki. Jedna dvojice je přibližně 2,7 cm dlouhá, druhá zhruba 2,5 cm. Fotografie zvětšená na šířku obrazovky tyto rozdíly zmaže, pokud se čtenář nevrátí k popisku. Zkuste si představit detail z fotografie ve velikosti razítka. Čára, která se při digitálním zvětšení jeví jako tupá, může se v původním měřítku stát úsporným způsobem, jak zkonturovat čitelný obrys. Muzeum nám tak umožnilo mimořádně detailní pohled. Zbývá však čtenáři přenést smysl pro měřítko do tohoto pohledu.

Samostatně uchovávaný ozdobný prvek má také historii po svém spojení s pochvou. Může být katalogizován a fotografován z úhlu, z kterého by ho žádný historický nositel ani návštěvník neviděl na kompletním držáku. To je přínos pro studium kovářských prací a změna v důkazech o vzhledu celého souboru. Žádný z těchto pohledů nemůže nahradit druhý. Samostatný sad nám umožňuje vidět, jak umělec pracoval s více díly společně; zachovaný držák nám ukazuje, jak textilie a kůže mohly přerušovat a rámovat kovovou plochu.

Co diamant může a nemůže nám říci

Termy pro povrchové vzory se šíří mezi řemeslníky, sběratele a muzea. Fotografie může zdůvodnit označení otvoru jako diamantového, ale zřídka podporuje popis všech materiálů skrytých za viditelnou plochou. Například hishigami je termín spojený s poskládaným papírem pod tradičním obalováním. Jeho význam pro řemeslnou terminologii je odlišný od důkazu o tom, že v konkrétním předmětu s přisvojeným kódem přežil neviditelný prvek z papíru. Otázku může řešit zpráva o konzervaci, historický popis specifický pro předmět nebo zdokumentované vyšetření. Přitažlivý vzor na obrazovce sám nestačí k vyřešení odpovědi.

Tato rozlišení je zvláště důležitá, když muzeum zobrazí pouze jednu stranu. Diamant, který se jeví jako nepravidelný, může odrážet křivost fotografické plochy, úhel kamery, starší opravu nebo skutečnou variaci v díle autora. Seznam těchto možností je snadný; výběr mezi nimi vyžaduje důkazy. Pokud druhá fotografie pořízená z jiného úhlu odstraní zdánlivou nepravidelnost, jedná se o důkaz ohledně prvního pohledu. Pokud obě fotografie ukazují stejnou vlastnost, posilují pozorování její polohy. Přesto však ponechávají její příčinu otevřenou.

Souprava se zajíci na vlnách a čepel s nepravým podpisem Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236
Souprava se zajíci na vlnách a čepel s nepravým podpisem Shinkai, Walters Art Museum, 51.1236Katsubumi Kurowa / Shigesada Yoshioka (zdroj: Wikimedia Commons). Veřejná doména. Text se rovněž zabývá mečem a montáží pro dýku (tantō).

Barvy, expozice a život textilie

Kanadský institut pro konzervaci považuje kumulativní expozici světla za důležitý zdroj změn v textiliích. Světlo může způsobit vyblednutí barev a přispívat k degradaci vláken. V muzeu to vytváří skutečný dilema. Navštěvovatel potřebuje světlo, aby si mohl rozlišit barvy na pleteném proužku. Každé období expozice je zároveň součástí pokračující materiální historie daného textilu. Krátká výstava, rotace citlivých předmětů i digitální obraz mohou ovlivnit četnost, jakou navštěvovatel setkává s konkrétním uspořádáním. Vzácnost v galerii nemusí nutně znamenat vzácnost v sbírce.

Bylo by chybou aplikovat tento obecný princip konzervace jako diagnózu konkrétního hrotu. Jedna světlá šňůra na fotografii mohla být od počátku světlá. Druhá může odrážet volbu osvětlení nebo korekci barev provedenou pro publikaci. Objektová databáze může identifikovat hedvábí, aniž by uvedla něco o barvidle. Historik by měl tyto pozorování udržet odděleně. Pokyny institutu vysvětlují, proč si zaslouží pečlivou interpretaci dnešní barvy. Neidentifikuje však původní barvu ani historii vyblednutí pro každé japonské připevnění, které je reprodukováno v knize.

Rozlišení je důležité pro výstavní štítky stejně jako pro vědecké práce. Předpokládejme, že designér umístí historickou fotografii vedle novější, aby vyprávěl příběh o ztrátě barev. Do hry vstupují rozdíly v reakci filmu, reprodukci na tiskovém materiálu, žloutnutí papíru, digitální skenování a nastavení výstavy. Aby se prokázalo, že se samotný předmět změnil, konzervátor hledá kontrolovanou dokumentaci a další potvrzující důkazy. Článek může využít snímky pořízené v různých časech k studiu toho, jak lidé předmět reprezentovali. Je třeba výslovně uvést, pokud tyto snímky nedokážou demonstrovat fyzickou změnu předmětu.

Dílo skryté v prostém slově

Montáž připomíná sekundární kategorii. Nic z předkládaných předmětů nepodporuje myšlenku, že lidé, kteří na nich pracovali, zaujímali v dějinách umění podřadné místo. Škola Gotō propojuje generace prostřednictvím malých metalických děl. Masayoshi poskytuje téma z lidové tradice dostatečným počtem variací, aby obsadilo celé soubor. Tvůrce, který spojoval plechové pásky s granulovaným povrchem, komponoval rozdíly v rytmu a textuře na měřítku, které v konečném vizuálním efektu neopouští prostor pro náhodu. Zachované jména i zachované formy si zaslouží být studovány společně.

Někteří tvůrci jsou v katalógu uvedeni, protože přežila jejich inskripce, nebo je možné podpořit přisouzení díla dílně. Jiní zůstávají nejméně jmenováni, protože jejich řemeslo zanechalo jiný papírový stopy. Tento rozdíl v dokumentaci nevyjadřuje množství vložené dovednosti. Záznam sbírky může podrobně popisovat metalografa, zatímco sousední prvek označí pouze jako nit. Odpovědnou reakcí není vymýšlet textilního tvůrce ani předpokládat, že provaz byl náhodný. Je třeba popsat jeho viditelný přínos a identifikovat, jaké další důkazy by byly potřebné pro získání jména nebo data.

Zvažte, co se děje, když předmět vstoupí do databáze obrazů. Hledání příjmení metalisty může vydat vynikající fotografii, na které je jasně viditelný stuha. Hledání textilií však nikdy nemusí vrátit stejnou stránku, zejména pokud databáze soubory souboru zařazuje pod zbroj a zbrojní vybavení. Historici oděvů, metalurgie a laku se tak mohou setkat s různými fragmenty stejné sbírky. Křížové odkazování předmětu do více slovníků pomáhá tyto spojení obnovit. Čtenář hledající stuha může být veden k stříbrnému králíčkovi, a čtenář hledajícího králíka může objevit textilii, která kdysi určovala jeho vzhled.

Šest otázek týkajících se historického zdobení pater

Co znamená termín tsukamaki na etiketě v muzeu?

Termín se týká obalení čepele japonského meče. Čtení ho vedle popisu muzea, který uvádí provázek, podkladový povrch a ozdobu, pomáhá rozlišit řemeslnou tradici od konkrétního materiálu. Pouze vzhled geometrického otvoru nestačí k určení, jakou vlákninu nebo materiál umělec použil.

Je každé tmavé balení vyrobeno z hedvábí?

U jedné soupravy dýky z 19. století Met identifikuje velrybí kostici kolem rukojeti potažené rejnočí kůží. Jiné záznamy zmiňují šňůry či pletené pásky, někdy bez určení vlákna. Hedvábí může náležet jiné části soupravy. Každou identifikaci je proto třeba vztáhnout k té součásti, kterou muzeum skutečně popisuje.

Kde se na páru ze sbírky Tokugawa nachází rejnočí kůže?

Met popisuje pečlivě opracovanou rejnočí kůži na pochvách a pletené šňůry na rukojetích. Běžná souvislost rejnočí kůže s japonskými rukojeťmi tedy neurčuje její umístění v konkrétní soupravě. Rozhodující je katalogový popis jednotlivých součástí.

Co dělají zajíci na Masayoshiho přívěscích?

Muzeum spojuje zajíce a přesličku s tradicí, podle níž měsíční zajíc rostlinou leští měsíc. Drobný botanický detail se tak stává součástí příběhu. Při srovnání různých tvarů kování lze sledovat, jak se společný námět proměňuje podle prostoru, který měl umělec k dispozici.

Může fotografie prokázat přítomnost složeného papíru pod obalem?

Fotografie exteriéru zaznamenává povrch a jeho otvory. Otázka, zda se pod určitou vrstvou zachoval papír spojený s technikou, je jiná. Bez záznamu o prohlídce nebo spolehlivé dokumentace konkrétně pro dané uchycení zůstává materiál pod viditelným povrchem neidentifikován.

Proč by muzea mohla omezovat dobu expozice historického plece?

Pro textilní komponenty může světelné záření způsobit kumulativní a nevratné změny, včetně blednutí a oslabení. Rotace a řízené podmínky expozice vyvažují příležitosti k pohledu na předmět s jeho dlouhodobou konzervací. Obecné pokyny vysvětlují toto rozhodnutí bez stanovení, že by konkrétní předmět z fondů utrpěl určitý typ poškození.

Pozorování okrajů ornamentu

Před vitrínou existuje jednoduchý bod, od kterého lze začít: sledujte okraj jednoho otvoru, dokud se pohled neposune od plechové braňové části k zrnitému povrchu nebo od kovu do stínu. Následně se odstraňte a zeptejte se, co se děje se stejným detailem v měřítku celého předmětu. Na Masayoshiho úpravách přetrvává zvířecí motiv i při této změně měřítka. U montáže chisagatana může být změna textury z dálky snadněji vnímatelná než kontura konkrétního dekorativního detailu. Oba tyto zážitky patří k dílu.

Stará montáž je více než jen rám pro meč. Zachovává si vzájemnou výměnu mezi umělci pracujícími s různými materiály, mezi předměty sestavenými v různých časech a mezi čtenáři, kteří mají sklon si všimnout různých věcí. Malý králiček nabízí zvlášť hojnou pozvánku do této historie. Jeho téma směřuje k Měsíci, jeho měřítko k pozornému pohledu a jeho poloha na poutku vede od samotného kovu směrem k provázku, kůži a světlu, která činí hotový ozdobný předmět viditelným.

Filmy muzea

Met — Japonský meč a japonská estetika

Britské muzeum – Jak se samurajský meč vyvíjel během 1000 let | Koutek kurátora S10 Ep11

Sbírkové záznamy a další četba

Související články