Co je shirasaya? Úložná souprava z magnolie, rýžové lepidlo a mýtus o meči v holi

Druhá životní fáde pochvy

Japonský meč v muzeu může mít dva oděvy a návštěvník jej může vidět v žádném z nich. Ocel může být vystavena na podložkách. Lakované montážní soupravy mohou ležet vedle něj jako příklad několika řemesel pracujících v souladu. Třetí předmět, obyčejné dřevěné pouzdro, které zpravidla uchovává ocel v depozitáři, se může nikdy nedostavit do galerie. Tento poslední předmět je shirasaya. Jeho skromný vzhled vyvolal nepravděpodobný nesoulad mezi dvěma publiky. Pro konzervátora připomíná dlouhé období, kdy je sbírka v klidu. Pro diváka filmů může připomínat historický film o slepém cestovateli.

Dvě asociace nabraly zřetelnou podobu na odlišné data. V březnu roku 1876 vládní prohlášení změnilo to, kdo mohl v Japonsku nosit meče na veřejnosti. V roce 1962 snímek Kenjiho Misumího Příběh Zatoičiho představil kinovému publiku Šintaró Katsua jako putujícího maséra Iči. Téměř osmdesát šest let odděluje prohlášení od filmu. Praxe dřevaře při výrobě odpočinkové montáže nepatří ani k jednomu z těchto dat. Přesto spojení tří témat pomáhá vysvětlit, proč předměty s prostým exteriorem nabyl v muzeu, v rodinné péči i na filmovém plátně tak odlišných významů.

Pojmenování širasaja doslova naznačuje bílý pochvový obal, kde bílá barva vyjadřuje prostou povahu dřeva; nemusí však implikovat použití laku, konkrétní odstín krémové barvy ani povrch, který zůstal od svého vzniku nezměněn. Přesvědčivější lidový termín jasmézája popisuje pochvu určenou k odpočinku, přičemž odpočinek představuje vztah mezi předmětem a časovým obdobím. Anglický výraz přesouvá pozornost od vzhledu meče neseného člověkem k otázce, co se stane s dílem z kovu, když na něj nikdo nedívá.

Úložná souprava s nápisem psaným štětcem, foto Rama
Úložná souprava s nápisem psaným štětcem, foto Rama. Snímek: Rama, Wikimedia Commons. Reprodukováno bez redakčních úprav. Licence.

Proč byla magnólie důležitá

Společnost pro propagaci kultury japonských mečů identifikuje dřevo hō, japonskou magnolii, jako tradiční materiál pro odpočívadlo montáže. Honoki je běžná romanizace tohoto názvu. Na tiskovém štítku může být omylem zaměněno s hinoki, názvem jedle. Jedná se o odlišné stromy. Anglický popisek, který uvádí pouze světlé japonské dřevo, zakrývá tuto rozdílnost. Fotografie může předat úspornost povrchu a směr viditelného hada, ale obvykle nemůže vyřešit botanickou identifikaci, kterou původní katalogizátor nechal otevřenou.

Společnost vysvětluje volbu částečně způsobem, jakým materiál reaguje na vlhkost. Dřevo si vyměňuje vlhkost s okolním vzduchem. Toto chování může zmírnit krátkodobé změny na povrchu uzavřeného předmětu. Neumožňuje však dřevu neomezenou kapacitu k ochraně kovu před jakýmkoliv klimatem. Představte si domácký předmět uchovávaný po desetiletí v řadě budov. I když zůstává jeho montáž stejná, přestěhování z jednoho skříně nebo města do druhého může změnit jeho okolí. Historický popis materiálu je tedy osvětlivější než slib, že holá magnólie vždy předcházejí korozi.

Byla zde rovněž estetická důslednost. Dekorovaný vnější povrch vyvolal rozdělení práce mezi odborníky. Polovaný nebo texturovaný lak jako podklad, malé kovové připojení a textilie u poutka mohly každá zavést identifikovatelnou řemeslnou techniku. Nalízané dřevo před oči postaví charakter jednoho materiálu. Menší barevná variace, která by v povrchu s výrazným vzorem zmizela, se stává viditelnou. Práce, která by při úspěchu mohla zůstat neoznačená, může být při stárnutí výrazně zřetelnější. Jednoduchý vzhled je tudíž náročnou vizuální konvencí stejně jako ekonomickým využitím materiálů.

Hada se vyskytuje v popisech jiných japonských předmětů. Jeho přítomnost však neznamená, že by se z něj stal klidný pochvací obal. Slovo shirasaya označuje účel i soubor, včetně prostého hřídele spojeného s tímto úložištěm. Známe silueta obecně chybí výrazný ochranný kryt přizpůsobeného montážního souboru. Záznam, který stanoví pouze druh dřeva, dosud nevyjasnil funkci předmětu. Nejpevnější vyprávění kurátora spojuje identifikovaný materiál, doloženou vazbu na konkrétní meč a důkazy o okolnostech, za kterých byl tento montážní soubor uchováván.

Rýžová pasta a myšlenka budoucí péče

Sokui je tradiční rýžová pasta spojená s tímto dílem. Jeho historický zájem spočívá ve vlastnosti, která je u hotového předmětu snadno přehlížena. Specialista by mohl v průběhu pozdější péče navštívit vnitřek uložovacího boxu. V čase může uzavřený prostor uchovávat částice, stopy po starém oleji nebo jiné zbytky, které jsou zvenčí neviditelné. To, co pro vlastníka vypadá jako čistá, nepřerušovaná plocha světlého dřeva, může mít na skryté povrchu druhou historii. Volba lepidla uznala existenci této budoucí historie.

Konservátoři muzeí často hovoří o zpětné přístupnosti, tedy o možnosti, že jiný odborník by mohl v budoucnu zasáhnout. Sokui nabízí historickou analogii pro tento způsob myšlení, aniž by čtenáři vyžadovala přiřadit starému řemeslníkovi moderní pracovní titul. Lepidlo patří k budoucímu návrhu předmětu stejně jako k jeho původní sestavě. Velmi trvanlivá vazba není automaticky nejlepší důkaz řemeslnické zručnosti, pokud se od předmětu očekávalo, že bude vyžadovat odbornou péči. Naopak, možnost údržby není důkazem, že by se konkrétní dochovaný montážní soubor kdy otevřel.

Jak by se o tom mohlo dovědět? Záznam o dílně, který by jmenoval zásah, by byl cenný. Datovaný inventář rodiny, který by identifikoval náhradu, by byl ještě vhodnější pro propojení této práce s majitelem. Změna viditelná v blízkosti spoje by mohla vyvolat zkoumání materiálu, avšak zřídka jmenuje osobu odpovědnou. Fotografie ukazující vnější část před i po zdokumentované úpravě může být informativnější než pozdější vyjádření admirátora, že je dřevo staré. Otázky se týkají historie i konzervace, nikoli sady činů, které by divák mohl usoudit z ilustrace.

Materiály rovněž obrací intuitivní hierarchii hodnoty; zatímco rýže je běžná a magnóliové dřevo může působit skromně vedle lesklé oceli a zlatých připevňovacích souprav, meč staleté starobylosti nicméně může být vděčen za dobrou dochovanost právě těmto poměrně obyčejným materiálům i za posouzení neznámého řemeslníka. Pokud muzeum zaznamená širasaju jako příslušenství, pak toto slovo signalizuje, jak je jeho databáze uspořádána, a nemělo by nás vést k tomu, že bychom si relativní tržní viditelnost příslušenství záměnila s jeho významem v fyzické historii sbírky.

Tři dřevěné předměty v depozitáři

Zvažme odpočívající montáž, dřevěnou náhradu uchovávanou společně s prázdným montážním souborem a krabicu vyrobenou pro obalení kompletního souboru. Dřevo je přítomno ve všech třech případech. Tyto objekty odpovídají odlišným otázkám týkajícím se péče o sbírku. Odpočívající montáž uchovává čepel. Náhrada, nazývaná tsunagi, může zachovat související doplňky pohromy, zatímco ocel je umístěna jinde. Vnější krabice obsahuje a identifikuje skupinu objektů. Inventář, který by všechny tři počítal jako pochvy, by zamaskoval uspořádání, prostřednictvím kterých může jeden dílo nabývat více než jednoho vnějšího vzhledu.

Čtyři předměty v depozitáři sbírek
Předmět Úloha ve sbírce Určovací znak Co katalog rozlišuje
Shirasaya Jednoduchá montáž pro čepel, která slouží k jejímu odpočinku. Jedná se o staré dřevo, které někdy nese vyčištěný povrch typu sayagaki. Inskripce na dřevě má svého vlastní autora a datum.
Koshirae Sestavené doplňky, v nichž byl meč mohl být uchován. Souborný pochvací obal, hřídel a příslušné součástky Montáž a ocel mohou pocházet z různých období.
Tsunagi Dřevěný náhradník uložený v montáži. Inventář může popisovat dřevěný vložek zvlášť. Patří mezi příslušenství, zatímco samotný meč je jinde uložen.
Úložná schránka Venkovní obal pro montáž nebo skupinu předmětů. Rozměry schránky mohou přesahovat rozměry uloženého předmětu. Zkontrolujte, zda číslo přístupu zahrnuje i krabici, stejně jako její obsah.

Záznam sbírky může seskupit několik kusů pod jedním evidenčním číslem. Jeho seznam složek identifikuje, co se zachovalo.

Prameny · Společnost pro propagaci kultury japonských mečů, úložné a ozdobné montáže · Metropolitní muzeum umění, montáž pro meč s popruhem včetně jeho schránky na uložení

Souprava itomaki-tachi koshirae s úložnou schránkou (2023.735.6a–e), Metropolitní muzeum umění
Souprava itomaki-tachi koshirae s úložnou schránkou (2023.735.6a–e), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky. Snímek LC-2023_735_6a_e-002.

Příprava pro zarážku meče s přenosnou schránkou v Metropolitan Museum představuje skutečný příklad posledního rozlišení. Schránka je součástí pojmenované skupiny muzea. Může přenášet význam prostřednictvím své vazby na předměty v ní uložené a disponuje vlastními rozměry, povrchy a stavem. Pozorovatel, který se zajímá pouze o konturu meče, by ji mohl vyřadit. Pozorovatel, který se zajímá o péči, by se ptal, proč byla zachována a jak generace odlišily její obsah od obsahu sousedních schránek. Oba diváci studují stejný přizpůsobený předmět, ale potřebují různé části celku.

Lakovaný montáž má další historii nezávislou na tvaru, který kdysi obklopovala. Rodina mohla považovat zařazení za projev identity nebo sociálního prostředí, ve kterém se předchůdce objevil. Dílo kováře mohlo po uplynutí té příležitosti vyžadovat zvláštní pozornost. V sbírce může se tudíž montáž i nadále jevit jako plně srozumitelné umělecké dílo, i když je uchovávána odděleně od oceli. Označit prázdnou montáž za nedokonalou ve všech ohledech znamená posuzovat ji pouze podle jejího původního využití a přehlížet následnou historii, která ji zachovala.

Zde se projevuje zvláštní hodnota inskripce na shirasaya. Sayagaki zapisuje na pochvu, což může identifikovat dílo nebo zachovat stanovisko, které by bylo obtížné sdělit pouze prostřednictvím vzhledu předmětu. Písmo může být mladší než meč i než ostatní části soupravy a může odkazovat na samostatný dokument. Řemeslník vyráběl nádobu, později pak jiný autor přeměnil její povrch v místo, kde by se jedna vazba mohla zachovat i při změně držitelství. Čtenáři, kteří se primárně zajímají o kaligrafii, i čtenáři, kteří se zajímají o skladování, mají dostatečné důvody pro studium stejného kusu dřeva.

Nůž označovaný jako Ōsaka Chōgi tuto rozlišení činí konkrétním. Nagoya Sword Museum uvádí, že na jeho schránce pro uložení je napsáno, co se vztahuje k posouzení. Mezi autorství čepele, inkoustu na dřevě a papíru, o němž je v tomto inkoustu zmínka, existují rozdíly. Přepis schránky může zachovat svědectví o rozsudku, i když čtenář nikdy neviděl samostatný list. Datum připojené k hlášenému posouzení tedy nemůže sloužit jako datum pro sekání magnólie. Jedná se o takový typ tiché dokumentační práce, kterou může jednou funkční úložiště vykonávat dlouho poté, co zmizel jeho první správce.

Co změnila meidžiová deklara

28. března 1876 vydala japonská vláda opatření, které je běžně nazýváno Haitōrei. Národní archiv Japonska reprodukuje záznam a popisuje jeho výjimky, včetně určitých oficiálních uniforem a ceremoniálního oděvu. Proklamace se týkala veřejného nošení mečů. Jejím předmětem byla viditelná souvislost mezi osobou, předmětem a společenským úřadem. Tato rozlišení je důležité vždy, když se edikt používá k vysvětlení něčeho nalezeného v sbírce dnes.

Změna opatření ovlivnila veřejný život ozdobných mečů. Soubor, který přispěl k tomu, že se stav v oděvu stal čitelným, mohl nyní tráviti mnohem více času v domácím skladu. To je srozumitelné prostředí pro pokračující význam odpočívajících montáží. Přesto zákon určený celému obyvatelstvu neobsahuje seznam všech předmětů, které byly následně do nich převedeny. Stanovení takového přenosu pro jednu rodinu vyžaduje inventář, fakturu, datovanou fotografii nebo sérii popisů, které identifikují stejný předmět přes celou změnu.

Analogii lze srovnat s uniformou, která již plní svou původní veřejnou funkci. Jedna domácnost by ji mohla uchovat kompletní pro rodinné vzpomínkové akce, zatímco jiná by si ponechala pouze zdobenou součástku. Muzeum by mohlo mnohem později získat oba prvky zvlášť a spojit je v expozici pro srovnání. Pokud by přežil pouze předpis, historik by věděl, co bylo veřejně přípustné, ale jen málo o tom, jaké soukromé rozhodnutí se ve skutečnosti následně dodrželo. Rozdíl mezi rozsáhlou změnou okolností a biografii jednotlivého předmětu je zvláště výrazný v historii japonských mečových výbav.

Čepel a souprava katany (36.120.417a, b), Metropolitní muzeum umění
Čepel a souprava katany (36.120.417a, b), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky. Snímek DT306021.

Katalogizace listu s montáží katany v Metropolitan Museum nám umožňuje problém vnímat v hmotném rovině. Jedna fotografie na jedné stránce muzea může zdánlivě činovat spojení nevyhnutelným. Ocel i vybavení mohla být posuzována odlišnými osobami pro zcela odlišné kvality. Každý prvek může mít své vlastní datum a vlastní řetězec péče. Fotografie dokumentuje jejich spojení v čase, kdy muzeum vytvořilo snímek. Nemůže však nahradit rodinný záznam z éry Meiji pouze proto, že ukázka byla již v devatenáctém století stará.

Jak kino naučilo diváky rozpoznávat kontury

Zatōichi se poprvé objevil v díle Kan Shimozawy. V prvním celovečerním filmu si roli Ichi zahrál herec Šintaró Katsu pod režisérským vedením Kenjiho Misumy. Film vyšel v roce 1962 a byl natočen v černobílém záběru. Poslední skutečnost je pro vizuální historii předmětů podstatná. V monochromii mohou dvě povrchy, které se výrazně liší materiálem, registrovat jako srovnatelné plochy šedi. Montáž, rámování a povědomí publika o postavě mohou obyčejnému konturu přiznat narativní význam, který samostatná fotografická snímka předmětu v muzeu nikdy sama o sobě vyprodukovat nemůže.

Shikomizue je maskovaný meč, který je spjat s vzhůlkem holky. Tato definice určuje jeho místo v dějinách maskování. Odpočívající montáž patří do dějin péče o předmět. Stejné anglické přídavné jméno, plain, lze aplikovat na příklady v obou diskusích, ale srovnání se zastaví daleko před identitou. Kurátor se ptá, co uložil chránící obal, jak se dostal do sbírky a zda patří k určitému meči. Historik filmu se ptá, co divák o cestovateli ví na určitém bodě příběhu. Divák si může užít obě otázky aniž by pro klasifikaci muzejního předmětu využil film.

Profese postavy rovněž hraje roli. V příběhu je Iči slepý masér, jehož identita se odvíjí prostřednictvím setkání s lidmi, kteří o něm činí předpoklady, díky výkonu konkrétního herce a prostřednictvím děje, který přináší vlastní morální překvapení. Pojímání holky pouze jako ilustrace obecné japonské starožitnosti znehodnocuje většinu toho, co film dosahuje. Předmět na obrazovce si může získat biografii díky opakovaným výskytům v rámci série; tato fiktivní kontinuita je důkazem o kinematografii a paměti diváka, i když nám nic neříká o datu skutečného dřevěného montáže.

Proč trvá zmatení mimo kinematograf? Fotografování v muzeu obvykle izoluje dlouhý předmět před neutrálním pozadím. Snímek z produkce může dosáhnout podobného výsledku. Výsledky vyhledávání pak umísťují vedle sebe malé reprodukce, často bez původních rozměrů nebo doprovodných esejí. Pro někoho, kdo se těmito obrázkymi rychle pohybuje, se kontura stává substitutem funkce. Obnovení citace, názvu předmětu, data a kontextu fotografie více přispívá k vyřešení nedorozumění než stále složitější argumenty o vizuální podobnosti.

Uchovávání je rovněž formou historie zobrazení.

Stojan na meč (14.100.211), Metropolitní muzeum umění
Stojan na meč (14.100.211), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky.

Vystavený držák meče v Metropolitan Museum činí konečné srovnání viditelným. Držák uspořádává předmět pro diváka. Odpočívající montáž se zabývá časovými úseky, kdy není přítomno žádné publikum. Skříň může přecházet mezi těmito funkcemi, pokud se stane samostatným předmětem zájmu, který byl přijat do sbírek. Dřevo, laky a kovové ornamenty držáku demonstrují, jak mohla být na zázemí jiného díla aplikována umělecká zručnost. Nezdobená odpočívající montáž demonstruje komplementární úspěch, poskytující zázemí, které umožňuje, aby se uchovávané dílo stáhlo z dohledu.

Prostý test pro kvalitní štítek v takové expozici by mohl být následující: by návštěvník schopen určit, které části důkazů by přetrvávaly, pokud by se dekorativní montáž a ocel nacházely v různých sálech? Vztah zaznamenaný v rejstříku by zůstal zachován. Inkoustový nápis by setrval s jeho dřevěnou podporou. Dílo lakového umělce by stále bylo přítomno na nábytku. Polírovaná čepel by nadále nesla svou vlastní fyzickou historii. Žádná z těchto pozorování nevyžaduje tvrzení o tom, co každý vlastník udělal po meidžiovém vyhlášení.

Historický odpočívající montáž lze konečně pochopit jako řada rozhodnutí učiněných na různých časových měřítkách. Vlastník potřeboval místo, kde by se meč mohl odpočívat. Remeslník si vybral materiál a lepidlo kompatibilní s budoucí péčí. Rodina nebo muzeum rozhodlo, které doplňky a písemné záznamy mají být společně zachovány. Desítky let později si fotograf vybral, které z těchto vztahů má zobrazit. Právě tato rozhodnutí vysvětlují, proč i něco tak tichého jako holá magnólie si zaslouží místo v galerii. Jsou to také nejistějším způsobem, jak rozlišit vzpomínku na pamatuhodné vlastnictví fiktivního postavy od nenápadného společníka, který po celá léta ticha chránil skutečné dílo umění.

Otázky a odpovědi

Co je shirasaya v japonském muzeu?

Shirasaya je jednoduchá dřevěná schránka na uložení, tradičně vyráběná z magnólie, která slouží jako místo pro uložení čepele, když je zdobené montážní soubor uchováván zvlášť.

Co je saya a vždy to znamená shirasaya?

Saya znamená pochvu. Pochva lakována v formálním montáži i pochva bez dekorace sloužící k ukládání jsou obě označovány jako saya, přičemž mají odlišné dějiny a účely.

Co se děje s rýžovou pastou v japonském spočívacím montáži?

Tradiční sokui je lepidlo na bázi rýže. Jeho schopnost umožnit specializovanou údržbu je historicky významná, protože zbytky uvnitř uzavřené dřevěné schránky mohou ovlivnit předmět, který chrání.

Co je mečová hůl a proč je často zaměňována s bílým schrábkem?

Mečový proutěný hůl, neboli shikomizue v tomto srovnání, patří do historie přetvářených předmětů. Shirasaya slouží pro skladování a konzervaci. Zjednodušené kontury mohou na fotografii vypadat podobně.

Kdo je Zatoichi?

Zatōichi je fiktivní slepý masér vytvořený Kanem Šimozawou. Postavu si zahrál Šintaró Katsu ve filmu Kenjiho Misumího z roku 1962, který představuje začátek slavné filmové série.

Která událost z éry Meidži je pro tuto historii nejvýznamnější?

Dne 28. března 1876 vláda omezila veřejné nošení mečů s výjimkami stanovenými v prohlášení, které však nezmiňuje celkový počet mečů, které byly následně uloženy do klidných montáží.

Filmy a přednášky

The Met — Zachování japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

Sbírkové záznamy a další četba

Související články