Eine Schule, ein Ort und ein Strich des Pinsels
Zwei Einträge in der Werkliste einer Ausstellung in Okayama führen in die Geschichte der Ichimonji-Schule ein. Der erste beschreibt ein Tachi mit der Signatur Yoshifusa, der zweite ein Tachi, dessen Inschrift aus dem einzigen Zeichen 一 besteht, gelesen ichi. Beide gehören zum Hayashibara Museum of Art. Das erste ist als Nationalschatz, das zweite als Wichtiges Kulturgut Japans eingestuft. Diese Einstufungen gelten jeweils einem bestimmten Gegenstand. Die Inschriften geben unterschiedliche Auskünfte: Wer auf der ersten Klinge einen Personennamen liest und auf der zweiten nach einem solchen Namen sucht, findet dort nur einen waagerechten Strich. Aus keinem der Einträge folgt, dass alle Angehörigen dieser berühmten mittelalterlichen Schule ihre Werke in gleicher Weise kennzeichneten.
Unter dem Namen Ichimonji fassen Museen Werke aus der mittelalterlichen Provinz Bizen zusammen. Eines der wichtigsten Zentren war Fukuoka in der heutigen Präfektur Okayama. Eine der bekanntesten Klingen dieser Tradition liegt heute im Stadtmuseum von Fukuoka auf der Insel Kyūshū. Wer zunächst beide Orte auf einer Karte sucht, kann die Geschichte der Stücke leichter nachvollziehen. Das erste Fukuoka erklärt den Namen eines mittelalterlichen Handwerkszentrums. Das zweite bezeichnet das Museum, in dem man sich heute über eine Klinge aus dem Besitz der Familie Kuroda informieren kann. Wie geschätzte Werke in Japan den Besitzer wechselten, verbindet diese beiden Orte.
Bekannt ist die Schule vor allem für Chōji, ein blütenartiges Muster entlang der gehärteten Schneidenzone. Viele Besucher kennen das Muster, lange bevor sie einen einzelnen Schmied beim Namen nennen können. In einer abgedunkelten Vitrine kann die leuchtende Wellenlinie so markant erscheinen, dass man die ganze Schule auf Anhieb zu erkennen glaubt. Die Sammlungskataloge laden zu einem genaueren Vergleich ein. Wie unterscheidet sich ein signiertes Werk von einer unsignierten Zuschreibung? Worin unterscheiden sich zwei Klingen mit derselben Signatur? Welche Einzelheiten eines berühmten Stücks gehen auf den mittelalterlichen Schmied zurück, welche auf spätere Besitzer? Jede dieser Fragen erschließt ein anderes Kapitel der Geschichte von Bizen.
Go-Toba und die Erinnerung an den Hofdienst
Der abgedankte Kaiser Go-Toba nimmt in der Überlieferung zur japanischen Metallkunst einen besonderen Platz ein. Als Goban-kaji werden Schmiede bezeichnet, die dem ehemaligen Herrscher im Wechsel dienten. Unter den Namen, die mit dieser Tradition verbunden werden, begegnet regelmäßig der Bizen-Schmied Norimune. Diese Erzählung führt vor Augen, wie regionales Können am Hof zur Geltung kam. Das Ansehen des Kaiserhofs konnte auf die Handwerker ebenso ausstrahlen wie auf die Menschen, die ihre Arbeiten bestellten oder als Geschenk empfingen. Wer eine Schule vor allem nach ihrer Herkunftsprovinz einordnet, lernt so einen zweiten Ort kennen, an dem sich ihr Ruf bilden konnte.

Die hier wiedergegebene Darstellung zeigt Go-Toba im Porträt. Der Dargestellte lässt sich benennen, auch wenn das Bild keinen Augenzeugenbericht aus einer Schmiede liefert. Das ist wichtig, weil spätere Bilder und Namenslisten unsere Vorstellung von der Verbindung zum Kaiserhaus geprägt haben. Ein Porträt gibt der Überlieferung ein Gesicht. Eine Liste kann die Reihenfolge der Dienstzeiten und eine gemeinsame Verpflichtung veranschaulichen. Ein erhaltenes Tachi, das den Namen eines der aufgeführten Schmiede trägt, bezeugt etwas anderes: Die Signatur ist auf einem mittelalterlichen Gegenstand überliefert. Wann, wo und unter welchen Umständen dieser Schmied am Hof erschien, geht aus ihr allein nicht hervor.
Die Ausstellungsliste aus Okayama verzeichnet eine signierte Arbeit Norimunes aus dem Bestand des Präfekturmuseums. Wer den Goban-kaji nachgeht, kann daher zwei Fragen getrennt untersuchen. Welche Stellung schreiben historische Berichte Norimune im Umfeld Go-Tobas zu? Und welche Angaben macht das Museum zu seinem eigenen Stück? Auf die zweite Frage gibt es eine konkretere Antwort. Die Liste benennt ein Tachi mit einer persönlichen Signatur und einer bestimmten kulturgüterrechtlichen Einstufung. Einen Auftrag des abgedankten Kaisers für genau diese Klinge belegt sie nicht. Um Werk und Anlass zu verbinden, wäre ein weiterer Schrift- oder Inschriftenbeleg nötig.
Auch für die Datierung einer ganzen Schule reicht der Hinweis auf den Hofdienst kaum aus. Ein namentlich bekannter Schmied kann ihrer Frühzeit angehören, während die besonders häufig abgebildeten Klingen von einer späteren Generation stammen. Wer jedes üppige Bizen-Hamon mit der Geschichte vom Kaiser illustriert, vermischt diese zeitlich verschiedenen Zusammenhänge. Eine Ausstellung mit frühen und späteren Werken schärft auch den Blick für die zurückhaltenderen Stücke. Für den Vergleich lohnt sich die persönliche Signatur ebenso wie die Gesamtform der Klinge und die Beschreibung ihrer Oberfläche.
Woran das Gewürznelkenmuster zu erkennen ist
Chōji ist das japanische Wort für Gewürznelke. In der Fachsprache des Hamon bezeichnet es Formen, die an die verdickten Köpfe und schmalen Stiele von Gewürznelken erinnern. Gemeint ist eine Zeichnung, die über einen Abschnitt der Klinge verläuft. Die Krümmung des ganzen Tachi in der Seitenansicht und die Maserung des Stahls beschreiben andere Merkmale. An derselben Klinge können eine ausgeprägte Krümmung, eine gut erkennbare Maserung und ein Nelkenmuster sichtbar sein. Führt ein Katalog alle drei auf, lenkt er den Blick auf drei verschiedene Beobachtungsebenen.
Die Vorsilbe ō bedeutet „groß“. Bei ō-chōji bezieht sich die Größe auf die einzelnen Elemente des Musters. Über die Länge der gesamten Klinge sagt sie nichts aus. Mehrere benachbarte Formen können wie ein dichter Strauß erscheinen. Über eine längere Strecke steigen und fallen die Gruppen unregelmäßig, mit ruhigeren Zwischenräumen. Was auf einem kleinen Foto wie eine einzige breite helle Fläche wirkt, kann sich in einer Museumsvergrößerung in mehrere Elemente auflösen. Wer den Rhythmus des gesamten Musters beschreiben will, sollte deshalb über die auffälligste Stelle hinausschauen.
Ein weiterer Begriff in Texten über Bizen ist Utsuri. Er bezeichnet eine Erscheinung im Klingenkörper, die im Englischen bisweilen als „reflection“ umschrieben wird. Das Bild kann in die Irre führen: Gemeint ist weder das Spiegelbild des Fotografen noch das eines Gegenstands im polierten Metall. Im Katalog bezeichnet Utsuri ein Merkmal, das sich bei geeigneter Betrachtung an der Klinge erkennen lässt. Der Text kann es nennen, auch wenn es auf dem Foto nur schwer sichtbar ist. Umgekehrt kann ein heller Streifen in einer Digitalaufnahme allein durch die Beleuchtung entstehen. Gerade wenn die Beschreibung präziser ist als die Abbildung, lohnt der Vergleich mehrerer Ansichten derselben Klinge.
Der Vergleich mit der Gewürznelke hat sich gehalten, weil Fachleute und Erstbesucher sich darunter etwas vorstellen können. Weniger verlässlich ist er als persönliches Erkennungszeichen eines Schmieds. Zwei verwandte Klingen können Nelkenformen in sehr unterschiedlicher Anordnung zeigen. Umgekehrt kann dieselbe Stelle auf zwei Fotos je nach Maßstab, Blickwinkel und Licht überraschend verschieden wirken. Der staatliche Sammlungskatalog nennt bei einem Norifusa zugeschriebenen Tachi zum Beispiel größere und kleinere Nelkenformen nebeneinander. Diese Beobachtung ist aussagekräftiger als das schlichte Adjektiv „prächtig“. Sie zeigt zugleich, weshalb ein einzelner auffälliger Vorsprung kaum genügt, um eine unbestimmte Klinge einem bestimmten Bizen-Schmied zuzuschreiben.
Okadagiri und der Nachweis eines Eigennamens
Das Tachi namens Okadagiri Yoshifusa gehört dem Nationalmuseum Tokio. Seine Inventarnummer lautet F-141. Das Museum gibt eine Klingenlänge von 69,1 Zentimetern und eine Krümmung von 2,1 Zentimetern an. Die beiden Werte gehören zusammen: Der erste beschreibt die Klinge und nicht die Gesamtlänge der ausgestellten Montierung, der zweite die Krümmung und nicht die Breite. Wer die Inventarnummer zusammen mit den Maßen notiert, findet dasselbe Werk auch dann wieder, wenn eine Suche mehrere Tachi von Yoshifusa liefert. So gelangen die Maße eines Stücks nicht versehentlich in die Beschreibung eines ähnlich benannten anderen.

Yoshifusa ist der in der Signatur überlieferte Name. Okadagiri bezeichnet dagegen die spätere Geschichte der Klinge als eigenständiges, benanntes Stück. Das Museum verbindet den Namen mit Oda Nobukatsu und einer Begebenheit um Okada im Jahr 1584, während des Konflikts von Komaki und Nagakute. Diese politische Episode liegt Jahrhunderte nach der Arbeit in der mittelalterlichen Werkstatt von Bizen. Auf einem heutigen Museumsschild verweist „Okadagiri“ deshalb auf zwei Zeithorizonte: die Herstellung und jene sehr viel spätere Geschichte, durch die man das Werk von anderen Klingen mit genau derselben Schmiedesignatur unterschied.
Über die Besitzgeschichte hinaus bietet der Museumsbestand einen aufschlussreichen Vergleich. In der Datenbank der nationalen Sammlungen findet sich ein zweiter Eintrag für ein Tachi mit der Signatur Yoshifusa. Nebeneinander gelesen, laden beide Einträge zur genauen Betrachtung der jeweiligen Proportionen und Oberflächen ein. Der Personenname gibt einen Ausgangspunkt für den Vergleich. Er macht nicht jedes sichtbare Detail zu einem zeitlos gültigen Merkmal des Schmieds. Die Einträge helfen außerdem, spätere Beinamen dem richtigen Werk zuzuordnen. Eine Suche nach Yoshifusa kann beide Stücke finden. Nimmt man Okadagiri hinzu, sollte sie zu der Klinge führen, mit deren späterer Besitzgeschichte dieser Name verbunden ist.
In einer Ausstellung kann die Abbildung der Inschrift an einer anderen Stelle stehen als die Vergrößerung des Hamon. Das hat einen sachlichen Grund. Ein Detailfoto der Inschrift zeigt, welche Schriftzeichen der Katalog wiedergibt. Eine größere Aufnahme der Klinge lässt erkennen, wie sich das Muster über eine Strecke entwickelt, die im Detailausschnitt nicht zu überblicken ist. Der schriftliche Eintrag führt beide Fotos auf dasselbe Objekt zurück. Für Besucher, die sich vor Ort Notizen machen und die Bilder später erneut betrachten möchten, ist die Inventarnummer die einfachste Möglichkeit, diesen Zusammenhang zu bewahren.
Wie unsignierte Werke zugeschrieben werden
Bei einem Tachi, das im e-Museum der Nationalmuseen Norifusa zugeschrieben wird, ändert sich die Beleglage. Die erhaltene Angel ist stark gekürzt; der Fachausdruck dafür lautet ō-suriage. Der Katalog führt das Werk als unsigniert und nennt Norifusa im Rahmen einer Zuschreibung. Die größeren und kleineren Chōji-Formen lassen sich am Objekt selbst beobachten. Einen bestimmten Schmied zu benennen erfordert einen weiteren Beurteilungsschritt. Das Wort „zugeschrieben“ macht dieses fachliche Urteil sichtbar. Würde man es weglassen, könnte ein Besucher irrtümlich annehmen, der Name sei als Signatur an der Klinge zu finden.
Derselbe Eintrag beschreibt eine zweiteilige goldene Klingenzwinge mit durchbrochenem Dekor und einem Wappen, das mit den Tokugawa in Verbindung steht. Hier lassen sich an einem einzigen Objekt zwei weit auseinanderliegende Epochen ablesen. Die Zuschreibung gilt der mittelalterlichen Klinge. Das Familienwappen an einem Teil der Montierung erzählt von ihren späteren Besitzern oder einem Anlass, zu dem sie überreicht wurde. Über den Schmied gibt das Ornament keinen Aufschluss. Als historische Quelle gewinnt es gerade dann an Aussagekraft, wenn man diese Fragen getrennt stellt. Wer sich ausschließlich für den Urheber der Klinge interessiert, übersieht einen wichtigen Teil der Geschichte dieses Stücks.
Auch Nikkō Ichimonji zeigt, wie sich die Geschichte eines unsignierten Werks erschließen lässt. Das benannte Bizen-Tachi kam mit der Sammlung Kuroda in das Stadtmuseum Fukuoka. Seine spätere Überlieferung verbindet Hōjō Ujinao und Kuroda Yoshitaka mit der Einigung von Odawara. Was auch immer beim ersten Blick auf das Foto auffällt: Der berühmte Name ist keine lesbare Signatur eines mittelalterlichen Schmieds. Er bezeichnet das Stück, das zwischen Besitzern weitergegeben wurde. Gerade deshalb kann eine Schule unter Japans bekanntesten Kulturgütern mit Klingen vertreten sein, deren Geschichte als benannte Erbstücke weit genauer belegt ist als die Urheberschaft eines einzelnen Schmieds.

Sanchōmō ist ein weiteres berühmtes unsigniertes Beispiel. Die Stadt Setouchi verweist besonders auf das erhaltene Verzeichnis der Sammlung Uesugi und die Verbindung zu Uesugi Kagekatsu. Eine Liste aus einem bestimmten historischen Umfeld kann einen Namen mit den Interessen und Sammelgewohnheiten einer Familie verbinden. Ein moderner Fachkatalog wird dem unregelmäßigen Muster der Klinge womöglich breiten Raum geben und den benachbarten Stücken in der damaligen Familiensammlung kaum Beachtung schenken. Erst beide Quellengattungen zusammen zeigen, wie ein unsigniertes Tachi eine ausgeprägte historische Identität gewinnen konnte, ohne dass man heute eine verlorene Inschrift erraten müsste.
Wenn die Inschrift nur aus dem Zeichen Ichi besteht
Neben einem vielgestaltigen Nelkenmuster wirkt das Schriftzeichen 一, „eins“, denkbar schlicht. Historisch ist es deshalb keineswegs belanglos. Im Inschriftenfeld eines Katalogs bezeichnet es den Befund, den der Bearbeiter am Objekt verzeichnet hat. Als Schulname stellt Ichimonji das Werk dagegen in einen größeren kunsthistorischen Zusammenhang. Auf einem Museumsschild können beide Angaben nur wenige Wörter auseinanderstehen. Die erhaltenen Signaturen von Yoshifusa und Norimune zeigen unmittelbar, weshalb der Schulname nicht als wörtliche Abschrift der Inschrift jeder zugehörigen Klinge dienen kann. Mal nennt der Katalog einen Personennamen, mal ein einzelnes Schriftzeichen und mal eine Zuschreibung.

Betrachten Sie das abgebildete Uesugi-Tachi im Nationalmuseum Tokio zusammen mit seiner aufwendigen Montierung. Die Klinge trägt das Zeichen ichi. Die Schmetterlinge und die Kettenaufhängung der Montierung sprechen eine andere Bildsprache als das Chōji im Stahl. Ein Museum kann die Teile gemeinsam zeigen, um die Geschichte des Ensembles zu erhalten, und sie im Text dennoch einzeln beschreiben. Schon die überlieferte Zusammengehörigkeit von Klinge und Montierung verdient es, dokumentiert zu werden. Sie besagt nicht, dass alle Teile aus derselben Werkstatt stammen oder gleichzeitig bestellt wurden. Die Geschichte eines Ensembles muss Raum lassen für die Kunst verschiedener Zeiten.
Bei diesem Uesugi-Stück zeigt sich auch ein praktisches Problem mehrsprachiger Bildunterschriften. Uesugi kann im Titel auf einen früheren Besitz verweisen, den mehrere Werke gemeinsam haben. Ichimonji bezeichnet eine Schule, zu der eine Reihe berühmter Klingen zählt. Weder einzeln noch gemeinsam machen diese Suchbegriffe jedes gefundene Bild zu einer Aufnahme des Sanchōmō. Das Schmetterlingsdekor und die dokumentierte Ein-Zeichen-Signatur unterscheiden das Tokioter Stück besonders deutlich von der unsignierten Klinge in Setouchi. Eine zuverlässige Bildunterschrift nennt neben der Sammlung mindestens ein eindeutiges Erkennungsmerkmal. So wandert ein attraktives Foto nicht unbemerkt von einer Objektgeschichte in die andere.
Die Traditionen von Bizen jenseits eines einzelnen Zentrums
Mittelalterliche Handwerker reisten, und ihr späterer Ruf konnte mehrere Regionen miteinander verbinden. Im staatlichen Kulturgüterregister wird eine Sukezane zugeschriebene Klinge mit dem Wechsel des Schmieds von Bizen nach Kamakura in Verbindung gebracht. Für die Objektgeschichte ist das aufschlussreicher als die Annahme, eine heutige Ortsangabe müsse das gesamte Berufsleben eines Schmieds abdecken. Ein Museums- oder Provinzname kann ein Zentrum bezeichnen, von dem aus sich Ausbildung, künstlerische Verfahren und Auftraggeberschaft ausbreiteten. Der Bericht über die Wege eines Schmieds ist allerdings etwas anderes als ein materieller Beleg dafür, dass eine bestimmte unsignierte Klinge an einem bestimmten Ort entstanden ist.
Mit diesem Wissen lohnt sich die Rückkehr zu den Stücken in Okayama. Die Werkliste vereint Leihgaben und Bestände verschiedener Institutionen in knappen, einheitlich aufgebauten Einträgen. Liest man die Spalten zeilenweise, treten einzelne Meister, benannte Schätze, Klingen mit einem einzigen Schriftzeichen und unsignierte Zuschreibungen hervor. Folgt man der Spalte zur Besitzgeschichte nach unten, entsteht eine andere Landkarte, geprägt durch familiäre Erbfolge und öffentliche Sammlungen. Beide Lesarten ergänzen sich. Zusammen erklären sie, wie eine regionale Tradition in Werken greifbar bleibt, die heute weit voneinander entfernt liegen, spätere Montierungen oder neue Namen erhielten und auf ganz unterschiedlichen Wegen ins Museum gelangten.
Zum Abschluss kann man für ein noch unbekanntes Werk eine kurze Bildunterschrift verfassen und darin jedes Hauptwort prüfen. Bei Okadagiri gehört Yoshifusa zur Signatur, Okadagiri zum späteren Namen und das Nationalmuseum Tokio zur heutigen Sammlung. Bei Nikkō Ichimonji ginge es über die Quellen hinaus, die Zuschreibung zur Schule durch den Namen eines einzelnen Schmieds zu ersetzen. Beim montierten Uesugi-Tachi wiederum würde das nachgewiesene Zeichen ichi verschwinden, wenn man es als unsignierte Zuschreibung bezeichnete. Sind diese Unterschiede geklärt, lässt sich die Fülle der Bizen-Chōji-Muster umso besser würdigen. Sie ist der unmittelbar sichtbare Teil einer viel längeren Geschichte von höfischer Erinnerung, regionaler Kunstfertigkeit und der Weitergabe einzelner Schätze.
Häufig gestellte Fragen
Wo hatte die Fukuoka-Ichimonji-Schule ihren Sitz?
Der Name bezieht sich auf Fukuoka im mittelalterlichen Bizen, im Gebiet der heutigen Präfektur Okayama. Die moderne Stadt Fukuoka auf Kyushu ist ein anderer Ort.
Signierten alle Ichimonji-Schmiede mit einem einzigen Schriftzeichen?
Nein. Erhalten sind sowohl Klingen mit dem einzelnen Schriftzeichen Ichi als auch Werke mit dem Namen eines bestimmten Schmieds. Hinzu kommen unsignierte Klingen, die der Schule zugeschrieben werden.
Welche Verbindung besteht zu den Goban-kaji am Kaiserhof?
Die Überlieferung berichtet, dass Schmiede abwechselnd für den abgedankten Kaiser Go-Toba arbeiteten. Unter den in diesem Zusammenhang genannten Schmieden aus Bizen nimmt Norimune einen wichtigen Platz ein.
Was bezeichnet ō-chōji?
Ō-chōji bezeichnet große, an Gewürznelken erinnernde Formen im Hamon. Der Ausdruck beschreibt ein Erscheinungsbild. Für sich genommen erlaubt er keine Zuschreibung an einen bestimmten Schmied.
Was ist Okadagiri Yoshifusa?
Es ist ein von Yoshifusa signiertes Tachi im Nationalmuseum Tokio. Okadagiri ist der Eigenname, den diese Klinge im Laufe ihrer späteren Geschichte erhielt.
Belegt der heutige Standort des Nikkō Ichimonji in Fukuoka auch seinen Herstellungsort?
Nein. Nikkō Ichimonji ist ein benanntes, unsigniertes Bizen-Tachi im Stadtmuseum Fukuoka. Sein heutiger Aufbewahrungsort und der Ort seiner Herstellung im Mittelalter sind zwei verschiedene Angaben.
Filme und Vorträge
Video auf Japanisch — RSKイブニングニュース — 国宝「山鳥毛」はどう英訳?日本刀に魅せられた英国人 備前長船刀剣博物館で見る「次の夢」
Video auf Japanisch — RSKイブニングニュース — 備前長船刀剣博物館が3月20日にリニューアルオープン 国宝「山鳥毛」が期間限定で入場制限なしで公開へ【岡山】
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Präfekturmuseum Okayama – Ichimonji-Ausstellung und Werkliste
- Nationalmuseum Tokio – das signierte Tachi Okadagiri Yoshifusa
- Nationalmuseum Tokio – ein weiteres Tachi mit der Signatur Yoshifusa
- National Institutes for Cultural Heritage – Zuschreibung an Norifusa
- Stadt Setouchi – Sanchōmō und das Verzeichnis der Uesugi
- Japanisches Amt für kulturelle Angelegenheiten – ein Sukezane zugeschriebenes Werk
- Fünf klassische Hamon-Formen japanischer Klingen: Suguha, Gunome, Chōji, Notare und Hitatsura
