Fünf Personen auf einem Foto.
Ein Gruppenfoto zeigt fünf Lehrer, die mit dem nationalen Kendō-Kata verbunden sind. Ihre Namen sind Negishi Shingorō, Tsuji Shinpei, Monna Tadashi, Naitō Takaharu und Takano Sasaburō. Das Bild ist aus einem Grund von Bedeutung, der sich deutlich von dem einer Übungsausrüstung unterscheidet. Es verleiht individuellen Gesichtern eine Form von kollektiver Schöpfung. Ein Lehrplan, der so vertraut ist, dass seine Formen schon ewig existieren zu können scheinen, war das Ergebnis der Arbeit einzelner Personen zu einem bestimmten historischen Zeitpunkt. Die übliche Reihenfolge stammt aus dem Jahr 1912. Ein Foto, das mit den Männern verbunden ist, die es maßgeblich geschaffen haben, wurde später verbreitet.
Ein schlichtes, hölzernes Schwert auf einer Museumsregal kann die andere Hälfte dieser Geschichte erzählen. Sein Name ist möglicherweise sehr einfach: Bokken oder Bokutō. Die Personen, die es bestellten, herstellten und ihm eine Rolle zuweisen, gehörten möglicherweise zu unterschiedlichen regionalen und institutionellen Welten. Ein Lehrer in einer klassischen Schule könnte eine Form erkannt haben, die von einem früheren Lehrer ererbt wurde. Ein Handwerker im südlichen Kyushu könnte durch die Eigenschaften des lokalen Holzes mit dem Werk vertraut gewesen sein. Eine nationale Fachorganisation kann seine Verwendung innerhalb einer gemeinsamen Tradition des formellen Studiums beschreiben. Dies sind drei Geschichten desselben Schwertes.
S weder Bokken noch Bokutō sind keine eindeutigen Periodenbezeichnungen. Beide Begriffe können sowohl für Holzschwert-Übungswaffen im modernen Japanischen Gebrauch verwendet werden. Die Zeichen für „Holz“ geben ihnen einen gemeinsamen Ausgangspunkt. Einer der Begriffe beinhaltet das Zeichen „ken“ und der andere das Zeichen „tō“. Ein Leser, der mit der Klassifizierung von Metallwaffen vertraut ist, könnte daraus schließen, dass die Schreibweise eine präzise Beschreibung der Geometrie jedes Holzobjekts liefert. Die Verwendung in Institutionen und Museumsarchive zeigen jedoch, dass dies ein Irrtum ist. Wörter können genauso wie Objekte mit Lehrern, Sammlern und Übersetzern weitergegeben werden.

Objekte, die sich im Raum gegenseitig ähneln.
Das Edo-Tokyo-Museum katalogisiert Holzschwerter unter einer einfachen Bezeichnung: „Holzschwert“. Seine Aufzeichnungen umfassen Beispiele, die grob den neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert zugeordnet sind. Dieser Zeitraum erstreckt sich über enorme Veränderungen in Bildung, Stadtleben und militärischen Institutionen. Ein Museum kann möglicherweise feststellen, was ein Objekt ist, ohne es einer bestimmten Lehrperson oder einem bestimmten Jahrzehnt zuzuordnen. Die Breite des angegebenen Datums ist eine Stärke. Ein Historiker sollte nicht versuchen, alle erhaltenen Holzschwerter als für den nationalen Lehrplan von 1912 hergestellt anzusehen.
Das fotografierte Holz-Übungs-Schwert, das hier gezeigt wird, hat eine andere Art von Dokumentation. Das Foto dokumentiert ein Objekt, das der Fotograf als antiken Kendō-Bokken identifiziert hat. Es liefert uns keinen Namen des Besitzers aus der Edo-Zeit, keine ununterbrochene Besitzgeschichte oder keine botanische Untersuchung des Materials. Es gibt viel zu sehen im Bild, ohne zu behaupten, diese Informationen zu besitzen. Es zeigt das Aussehen des Holzes und das allgemeine Profil eines erhaltenen Objekts. Eine Verbindung zu einer Schule wäre ein weiterer Anspruch, der eine Schuldokumentation oder eine vergleichsweise spezifische Verbindung erfordert.

Vergleichen Sie das Schwert des Arztes im Metropolitan Museum of Art. Ein skulpturales, schwertförmiges Accessoire könnte Teil eines professionellen Anzugs sein. In anderen Sammlungen begegnet man Bokutō in einer englischen Katalogbeschreibung für ein solches Objekt, oder Chatō in einer Beschreibung von Gegenständen, die im Zusammenhang mit Tee oder als Accessoire für Ärzte verwendet werden. Das Allen Memorial Art Museum in Oberlin bewahrt ein Beispiel unter einer Bezeichnung, die beide Assoziationen berücksichtigt. Eine Datenbanksuche nach einem Holzschwert bringt daher Objekte zusammen, deren ursprüngliche Besitzer sie möglicherweise nie als austauschbar betrachtet haben.
Eine Bühnenrequisite liefert eine dritte Vergleichsgrundlage. Ein Theatergestalter wählt ein Objekt, um zu beurteilen, wie es im Rahmen einer Szene beim Publikum ankommt. Ein Lehrer erkennt ein Übungswerkzeug anhand seiner Rolle in einer übertragenen Darstellung. Ein medizinischer Hilfsmittel kann die berufliche Identität des Besitzers signalisieren, während dieser still steht. Ähnliche Silhouetten treten in all diesen drei Situationen auf. Die Beweise, die sie unterscheiden, können sich ganz außerhalb des Holzes befinden – in einer Besetzungsliste, einem Familienregister oder einer Inventarliste einer lokalen Schule. Daher sind die überlebenden Archive einer Disziplin genauso wichtig wie eine Präsentation ihrer Instrumente.
Eiche in der historischen Geographie von Kyushu
Miyakonojō liegt in der heutigen Präfektur Miyazaki auf Kyūshū. Hyūga hieß die historische Provinz, zu der große Teile der Gegend gehörten. In ihren Veröffentlichungen über das örtliche Handwerk verweist die Präfektur auf die Laubwälder am Kirishima-Gebirge. Genannt werden unter anderem Eiche, Japanische Wollmispel und das als Isu bekannte Holz. Wer japanische Holzschwerter mit einer einzigen Holzart gleichsetzt, verkennt damit einen wichtigen Zug dieses traditionsreichen Herstellungsorts. Zum Wissen der Handwerker gehörte es, Hölzer zu unterscheiden, für die Außenstehende nur das Wort „Hartholz“ hatten.
Shirogashi und akagashi sind bekannte japanische Baum- und Holzbezeichnungen, die üblicherweise als japanischer Weißerle und japanischer Roterle übersetzt werden. Dies sind japanische Bezeichnungen für Bäume und Holz. Sie sollten jedoch nicht einfach durch die Namen der nordamerikanischen Weißerle und Roterle ersetzt werden, da die englischen Bezeichnungen in Aussehen sehr ähnlich sind. Ebenso kann ein rötlicher Bereich auf einem fertigen Holzprodukt keine sichere botanische Identifizierung bieten. Alter, der ursprüngliche Teil des Baumes, die Geschichte der Oberfläche und das Licht in der Fotografie können alle beeinflussen, welche Farbe ein Betrachter sieht.
Die sichtbare Holzmasse zeigt die Längswuchsrichtung. Holz weist eine Struktur in verschiedenen Richtungen auf. Seine Rinden und Jahresringe bilden Muster, die das ungeschulte Auge manchmal erkennen kann, während ein Fachmann sie genauer untersuchen kann. Leser des Museums müssen oft mit deutlich weniger Beweismitteln arbeiten. Ein Gesamtbild, das dazu dient, eine sanfte Veränderung der Form zu zeigen, enthält selten eine vergrößerte Darstellung der Holzanatomie. Es sei denn, eine Originaletikette identifiziert das Holz oder ein Restaurator hat eine Untersuchung durchgeführt, so ist Eiche die präziseste Beschreibung, die durch die vorhandenen Beweise gestützt werden kann.
In einem Interview mit der Zeitung aus der Präfektur Miyazaki beschrieb der Handwerker Aramaki Yasuo, dass er allein anhand des Geräusches erkennen konnte, aus welchem Holz eine Person in der Nähe arbeitete. Dies ist eine bemerkenswerte Aussage über die Wahrnehmung, die in einem Werkstattalltag entwickelt wird. Sie beschreibt, wie ein erfahrener Handwerker in einer vertrauten Umgebung, in unmittelbarer Nähe und mit weiteren Hinweisen auf die Arbeit um ihn herum, das Holz identifizieren kann. Dies unterscheidet sich deutlich von der Erfahrung eines Beobachters, der versucht, anhand eines digitalen Fotos das Holz eines fertigen Objekts zu bestimmen. Beide Erfahrungen haben ihren Platz in der Geschichte des Handwerks, jedoch erbt die zweite Erfahrung nicht die Autorität der ersten.
Selbst der Zeitpunkt, zu dem die Produktion ihren Höhepunkt erreichte, hängt von der Größe des jeweiligen Falls ab. Regionale Traditionen können mit den Traditionen der Satsuma-Schulen in Verbindung gebracht werden, während eine lokale industrielle Geschichte auf Veränderungen in den Meiji- oder frühen Taishō-Jahren verweist. Die Expansion eines bestimmten Werkstatt, die Herstellung einzelner Holzwerkzeuge und die Etablierung einer Region als etablierter Lieferant sind unterschiedliche historische Ereignisse. Die Existenz einer alten Schule allein kann nicht den Beginn einer modernen regionalen Industrie bestimmen. Ebenso bedeutet die spätere Bedeutung der Industrie nicht, dass sie die Ursprung jeder klassischen Beispiele anderswo ist.
Welche Art von Erbe wird tatsächlich weitergegeben?
Koryū bezeichnet eine alte oder klassische Schule. Im Verlauf der Geschichte der japanischen Kampfkünste ist eine Schule nicht nur eine menschliche Beziehung, sondern auch eine Sammlung von Gegenständen. Namen von Lehrern, Lizenzen, Briefe, schriftliche Aufzeichnungen und lokale Verbindungen können Wissen von einer Generation zur nächsten weitergeben. Das zu übende Objekt erlangt innerhalb dieser Beziehungen eine Bedeutung. Seine Form oder die Art der Behandlung seines Endes kann Teil einer erkennbaren visuellen Tradition sein. Die Bedeutung eines bestimmten Beispiels wird jedoch erst deutlich, wenn man weiß, wer es hergestellt oder bewahrt hat und für wen.
Der Nihon Kobudō Kyōkai identifiziert die Katori-Tradition mit der historischen Region Shimōsa und verweist auf Iizasa Chōisai. Die Aufzeichnungen des Verbandes zeigen auch, wie Beziehungen zu anderen Lehrern über einen einzelnen Ort hinausgingen. Kashima Shintō-ryū hat eine eigene Geschichte, die mit dem Kashima-Schrein und Tsukahara Bokuden verbunden ist. Im Bericht der Schule werden die Familienlehre und die Verbindung mit Katori in Bokedens Biographie verzeichnet. Dies bietet eine gute historische Erklärung, wie Ideen und Formen verbreitet werden konnten. Es zeigt auch, warum die gleichzeitige Verwendung von Katori und Kashima als Synonyme die tatsächliche Verbindung verfälschen würde.
Die südliche Tradition des Jigen-Ryū bietet einen weiteren Beweis dafür. Ihre Verbindung bewahrt die Erinnerung an Tōgō Shigekata und verweist auf die Familienarchive der Familie Tōgō in Kagoshima. Eine Dokumentationssammlung kann zeigen, wer wem beigebracht hat, wann eine Tradition beschrieben wurde und wie die Hüter dieser Tradition mit einem Territorium in Verbindung standen. Dies bietet Historikern einen soliden Ausgangspunkt, um über spezifische Instrumente zu diskutieren. Ein moderner Ausstellungsstück, das auf schulähnliche Weise beschriftet ist, bleibt ein modernes Ausstellungsstück, es sei denn, es gibt Beweise, die es mit einem bestimmten, älteren Besitzer oder einer bestimmten Gelegenheit verbinden.
Diese drei Bezeichnungen werden manchmal nebeneinander in Tabellen von Holzprofilen aufgeführt. Diese Tabellen können mehr verbergen als sie offenbaren. Sie neigen dazu, eine einzelne Linie als das Katori-Profil, eine andere als das Kashima-Profil und eine weitere als das Jigen-Profil darzustellen. Sie geben dem Leser selten Auskunft darüber, ob die Zeichnungen erhaltene, datierte Stücke, moderne Werkstattmuster oder Objekte darstellen, die bestimmten zeitgenössischen Lehrern zur Verfügung gestellt wurden. Die Merkmale, die üblicherweise als „kissaki“ und „sori“ bezeichnet werden, beschreiben das Ende und die Krümmung einer Form. Ohne vergleichbare dokumentierte Objekte können sie keine unveränderlichen Schulspezifikationen über mehrere Jahrhunderte festlegen.
Eine archivarische Ausstellung könnte diese Variation effektiver präsentieren. Sie könnte ein bestimmtes Holzobjekt zusammen mit einem zeitgenauen Porträt eines Lehrers und eine schriftliche Aufzeichnung, die die Beziehung dokumentiert, zeigen. Wenn das Porträt eine andere Perspektive zeigt, ist dies nicht unbedingt peinlich. Der/Die Betreffperson könnte zu verschiedenen Gemeinschaften gehören, die Objekte könnten unterschiedliche formale Zwecke erfüllt haben oder das Porträt wurde von jemandem erstellt, der wenig Interesse an präzisen Darstellungen hatte. Die Diskrepanz würde dem Kurator zeigen, welche Frage er weiter verfolgen sollte. Ein standardisiertes Zeichnung würde diese Diskrepanz beseitigen, bevor die Anfrage überhaupt begonnen hat.
Das mit Stoff bedeckte Bambuswerkzeug und die Tradition des Yagyū
Der Fukuro-Shinai gehört zur Geschichte der mit Bambus bedeckten Trainingsausrüstung. Der Begriff „Fukuro“ erinnert an eine Tasche oder Abdeckung. Im historischen Kontext ist das Objekt von Bedeutung, da eine Veränderung der Trainingsmaterialien eine andere Form der betreuten Praxis ermöglichte. Traditionelle Berichte verweisen auf Kamiizumi Nobutsuna als Initiator dieser Innovation. Yagyū Muneyoshi, auch bekannt als Sekishūsai, gehörte zur Weitergabe dieser Technik. Es ist angemessen, beide Männer zu nennen. Eine Beschreibung als gemeinsame Erfinder eines genau datierbaren erhaltenen Exemplars würde deutlich spezifischere Beweise erfordern, als eine lineare Erzählung liefern kann.
Die Darstellung der Verein über Yagyū Shinkage-ryū ordnet die beiden Männer in einer chronologischen Reihenfolge an und verfolgt die Tradition durch spätere Lehrer, die mit dem Tokugawa-Clan verbunden waren. Die genannten Objekte und die Familiengeschichte beantworten unterschiedliche Fragen. Die Stammbücher dokumentieren, wie die Autorität, zu lehren, bewahrt wurde. Das verwendete Bambusinstrument verleiht einer pädagogischen Idee eine konkrete Form. Ein späteres Beispiel kann die Idee weitergeben, selbst wenn keiner der verwendeten Bambus oder anderer Materialien aus der Zeit des Gründers stammt. Eine Institution kann eine Praxis mit bemerkenswerter Kontinuität bewahren, während sie ihre verderblichen Ausrüstungsgegenstände unzählige Male ersetzt.
Diese Vergänglichkeit ist zentral für das, was Museen besitzen. Holz und Bambus gelangen nicht in der gleichen Menge oder unter den gleichen Umständen in Sammlungen wie prestigeträchtige, signierte Klingen. Alltägliche Gegenstände gehen zur Verschleiß und können ohne schriftliche Ankündigung verworfen werden. Porträts von Lehrern, Schulunterlagen und die Architektur von Unterrichtsräumen können daher deutlicher überdauern als routinemäßige Werkzeuge. Eine Galerie mit relativ wenigen frühen Holbeispielen beweist nicht, dass die Arbeit mit Holz selten war. Sie zeigt die Auswirkungen von Auswahl, Gebrauch und Entscheidungen darüber, was bewahrt werden sollte.
Die internationalen und japanischen Kendō-Verbände beschreiben die späteren Entwicklungen in Bezug auf Bambusausrüstung und Schutzkleidung im frühen modernen Zeitalter. Ihre historischen Darstellungen legen besonderen Wert auf die Veränderungen, die mit Naganuma und späteren Unterrichtsgruppen verbunden sind. Die traditionelle Bambusausrüstung einer klassischen Linie und die spätere gemeinsame Ausrüstung des Kendō sollten in einer Zeitleiste dargestellt werden, wobei zwischen ihnen genügend Platz gelassen wird. Die Vereinigung dieser beiden in ein einziges "Erfindung" zu bringen, würde eine lange Reihe von institutionellen und sozialen Veränderungen zu einer Geschichte über ein einzelnes, kluges Objekt machen. Auch eine Veränderung des Materials beseitigte nicht alle Risiken, die mit kontrollierter körperlicher Übung verbunden sind.
Ein Saal in Kyoto und ein Lehrplan im Jahr 1912

Das ehemalige Butokuden in Kyoto ist aufgrund seiner physischen Präsenz überzeugende Beweise. Der nationale Verzeichnis für kulturelles Erbe datiert das Holzgebäude auf das Jahr 1899, welches vor den nationalen Standards von 1912 liegt. Eine Institution konnte vor der späteren, von späteren Generationen üblichen Lehrkur, Menschen zusammenbringen, einen großzügigen Saal einrichten und öffentliche Zeremonien gestalten. Eine Geschichte, die ausschließlich anhand des nationalen Lehrplans erzählt wird, führt dazu, dass das Gebäude als eine logische Konsequenz erscheint. Sein Datum zeigt jedoch die entgegengesetzte Abfolge von Ereignissen.
Die Architektur fügt einer Geschichte hinzu, die normalerweise durch die Namen von männlichen Lehrenden erzählt wird. Ein Gebäude schafft einen geografischen Mittelpunkt, bietet gemeinsame Bereiche für Zuschauer und Teilnehmer und schafft einen Rahmen, in dem verschiedene Lehrgemeinschaften ein Ereignis als öffentlich anerkennen können. Die Architekten, Schreiner und Verwaltungsmitarbeiter haben der institutionellen Lebensweise ein dauerhaftes Zuhause gegeben. Die Kyoto Kendo-Fédération dokumentiert die Geschichte des Saales und dessen Schutz als Architektur. Ein Denkmal kann somit Beweise für eine Disziplin auch für einen Besucher bewahren, der keine der einst dort gesehenen Formen kennt.
Im Jahr 1912 wurde der Dai-Nippon Teikoku Kendo Kata etabliert. Später wurde es als Nihon Kendo Kata bekannt. Die zehn Formen umfassen sieben für die längere Klinge und drei für die kürzere Klinge. Die Zahlen beziehen sich auf die Struktur eines gängigen Lehrplans. Sie bedeuten nicht, dass jedes zuvor in Japan vorhandene Holzschwert dann zu einem von der Nation vorgeschriebenen Objekt wird. Es gab bereits im Jahr 1906 einen früheren Versuch, gemeinsame Formen zu schaffen. Die chronologische Abfolge ist wichtig, da die Einigung zwischen etablierten Lehrern ein Ergebnis war, nicht einfach eine Rückkehr zu einem Lehrplan, den alle bereits teilten.

Hier kehrt das Gruppenfoto zurück. Es dokumentiert das Erscheinungsbild und die kollektive Identität der Personen, die an diesem Projekt beteiligt waren. Das erhaltene Bild ist auf eine Quelle aus dem Jahr 1919 zurückzuführen. Dieses Datum sollte nicht als das Datum der Einführung der Formulare in eine Zeitleiste aufgenommen werden. Es bezieht sich eher auf eine Publikation oder eine spezifische Reproduktion, nicht auf die Aufnahme des Negativs. Gleichzeitig zeigt eine Publikation mehrere Jahre nach dem Ereignis, wie schnell die institutionelle Geschichte eine visuelle Identität erwarb, die Leser erkennen und bewahren konnten.
Ein hölzerner Gegenstand und ein Papierfoto haben nahezu entgegengesetzte Beziehungen zur Wiederholung. Ein praktisches Objekt kann unzählige Male ersetzt werden, während die beteiligten Personen seine übliche Funktion weiterhin erkennen. Ein Porträt kann in vielen Exemplaren aus einem einzigen Bild vervielfältigt werden, während die Angaben zum Datum und zum Anlass von Bildunterschrift zu Bildunterschrift variieren. Eine sorgfältige historische Ausstellung verfolgt sowohl die eine als auch die andere Form der Wiederholung. Sie benennt den Ersteller oder die Schule des hölzernen Objekts nur so weit, wie der Beweis es zulässt, und kennzeichnet das Foto mit den Identitäten und den Daten, die seine Quelle belegen kann.
Daher ist die beste historische Antwort auf die scheinbar einfache Frage, was ein Bokken ist, mit Holz zu beginnen und mit Menschen zu enden. Lokales Holz verband Werkstätten mit einer Region. Die Aufzeichnungen klassischer Schulen verknüpften Objekte mit Lehrern und Mäzenen. Bedecktes Bambus gehörte zu einer sich entwickelnden Diskussion darüber, was eine formale Bildung umfassen konnte. Der Kyoto-Salon und der nationale Lehrplan boten einen gemeinsamen Ort und eine gemeinsame Sprache für Gemeinschaften mit unterschiedlichen Geschichten. Wenn man diese Texte in dieser Reihenfolge liest, verwandelt sich ein einfaches, hölertes Schwert von einem unvollständigen, minderwertigen Gegenstück zu einem prestigeträchtigen Metallobjekts. Es wird zu Beweis für eine Kultur des Lehrens, die eine Sammlung von Stahl allein niemals bewahren könnte.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Bokken?
Bokken ist ein japanischer Begriff für ein Holzschwert. Im Bereich der Kampfkunst hängt seine Bedeutung jedoch von der Schule, dem Lehrer und dem jeweiligen Anlass ab, die mit dem Objekt dokumentiert sind.
Was ist ein Bokuto und wie bezieht sich dieser Begriff auf den Bokken?
Beide Begriffe können sich auf ein Holz-Übungsschwert beziehen. Einige Museumskataloge verwenden ebenfalls „bokutō“ für symbolische Holzaccessoires, was auch für den Rest der Objektdokumentation relevant ist.
Was ist ein Shinai in der Geschichte des Kendō?
Shinai ist ein Bambus-Trainingsgerät. Die mit Überzug versehenen Fukuro-Shinai, die in klassischen Traditionen und später mit Schutzkleidung verwendet wurden, gehören zu verschiedenen Phasen dieser Geschichte.
Was ist eine Kata, und was hat sich im Jahr 1912 geändert?
Eine Kata ist eine übertragene Form. Das nationale Lehrprogramm von 1912 legte eine gemeinsame Reihenfolge über Traditionen fest, während einzelne Schulen ihre eigenen Traditionen und Repertoire bewahrten.
Was ist Koryū?
Koryū bezeichnet eine alte oder klassische Schule oder Tradition. Ein Stammbuch und ein datiertes Lehrmittel können eine Holzschwert einer bestimmten Gemeinschaft zugeordnet werden.
Was ist ein Dōjō auf einem historischen Foto?
Dies ist ein Ort für konzentriertes Lernen. Ein Foto kann die Architektur, die Lehrer oder die soziale Organisation des Ortes dokumentieren, ohne jedes einzelne Holzobjekt, das darauf zu sehen ist, zu zeigen.
Filme und Vorträge
KendoWorld – Eine kurze Geschichte des Kendos – Kendo World
Leben mit BUDO – Die Heimat von BUDO erkunden: Kyoto, das alte Butokuden.
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Edo-Tokyo Museum, Sammlung von Holzschwertern – Bestandsaufnahme
- Miyazaki Prefecture – traditionelle Handwerksmaterialien
- Miyazaki Prefecture, Interview mit Aramaki Yasuo
- Nihon Kobudō Kyōkai, Linie der Yagyū Shinkage-ryū
- Nihon Kobudō Kyōkai, Geschichte der Schule in Katori
- Nihon Kobudō Kyōkai — die Schule Kashima Shintō-ryū
- Nihon Kobudō Kyōkai, Jigen-ryū und Tōgō-Dokumente
- Kyoto Kendo-Verband, Butokuden
- Alle Japanische Kendoverband – Geschichte des Kendos
- Internationale Kendo-Fédération – Historischer Überblick
- Iaitō und Shinken in der Geschichte des modernen Iaidō: Nachkriegsrecht, Übungsklingen aus Zink-Aluminium und die Kata-Tradition
