Date Masamune und Shokudaikiri Mitsutada: Bizen-Osafune, die Brandspuren von 1923 und die Unterlagen des Tokugawa-Museums

Eine schwarze Klinge am Haneda.

In einem Foto, das 2015 im Discovery Museum in Haneda aufgenommen wurde, wirkt Shokudaikiri Mitsutada anders als die meist präsentierten, polierten japanischen Schwert. Die Oberfläche ist dunkel, und die Silhouette fällt zunächst ins Auge, bevor ein Muster erkennbar wird. Das Foto dokumentiert eine öffentliche Präsentation eines Objekts, das viele Menschen für verloren hielten. Dennoch macht das Tokugawa Museum, das die Sammlung der Familie Mito verwaltet, eine interessantere Unterscheidung. Seine Mitarbeiter waren bereits vor dem Anstieg des öffentlichen Interesses im selben Jahr über das beschädigte Schwert informiert. Der große Wandel bestand darin, dass jemand wusste, dass das Schwert überlebt hatte, und in dem, was erwartet wurde, wenn ein Museum ein berühmtes Schwert ausstellt.

Im September 1923 verursachten Brände, die nach der verheerenden Großen Kantō-Erdbeben stattfanden, Schäden an einer Sammlung von Schwertern, die die Familie Tokugawa von Mito besaß. Das Museum gibt die Anzahl mit 168 an. Die Mitglieder der Familie bewahrten die Überreste. Eine spätere Generation von Forschern und Handwerkern nutzten zwei der beschädigten Werke als Ausgangspunkt für ein Projekt, das neue Begleitstücke beinhaltete. Das historische Schwert, der vor dem Brand verfasste Katalog, das Foto am Haneda und die moderne Rekonstruktion bewahren jeweils unterschiedliche Aspekte des Shokudaikiri. Um zu verstehen, wie Date Masamune und der Schmied aus Osafune in diese Geschichte involviert sind, ist es hilfreich, alle vier Zeugen zusammen zu betrachten.

Das brandgeschädigte Shokudaikiri Mitsutada im Discovery Museum in Haneda, 2015
Das brandgeschädigte Shokudaikiri Mitsutada im Discovery Museum in Haneda, 2015. Himeno Masuta, über Wikimedia Commons. Lizenz.

Drei Namen und drei Zeiträume

Mitsutada ist der Name, der mit einem frühen Meister von Osafune in Bizen im heutigen Präfektur Okayama verbunden ist. Masamune im Titel dieses Artikels ist der persönliche Name des Herrn von Sendai, Date Masamune. Er lebte Jahrhunderte nach dem Schmied. Es gab auch einen mittelalterlichen Schmied namens Masamune in Sagami – eine dritte Person, deren Name jedoch nicht unbedingt den Schmied dieser speziellen Klinge identifiziert. Diese potenzielle Verwirrung sollte vor dem Öffnen eines Katalogs geklärt werden. Eine Anfrage, die einen Klingen- und den Namen einer berühmten Person enthält, kann perfekt brauchbare Informationen über ein völlig falsches Jahrhundert und eine andere Provinz erzeugen.

Shokudaikiri ist eine Bezeichnung, die auf das Wort für einen Kerzenhalter abzielt. Die traditionelle Geschichte verbindet diesen Namen mit Date Masamune. In der Sammlungskultur von Mito, wo eine Klinge das Gedächtnis eines vorherigen Besitzers lange nach dem Übergang an eine andere Familie bewahrte, erfüllte eine individuelle Bezeichnung eine praktische Funktion. Zwei Werke, die einem einzigen Schmied zugeschrieben wurden, konnten unabhängig voneinander zirkulieren und völlig unterschiedliche Geschichten entwickeln. Der Name ermöglichte es, ein bestimmtes Werk zu identifizieren, auch wenn das Publikum kaum etwas über Osafune wusste. Die Nützlichkeit des Namens als Identifikator macht die mit ihm verbundene Geschichte jedoch nicht zu einer zeitgenössischen Aufzeichnung.

Die Mito-Kataloge sowie die Familiengeschichte haben unterschiedliche Beziehungen zum Zeitverständnis. Mitarbeiter des Museums erklären, dass der Katalog eine Darstellung vermittelt, die den Namen mit Date Masamune und dem Interesse von Tokugawa Mitsukuni verbindet. Mitsukuni war der zweite Kopf des Hauses Mito und steht eng mit dessen historischer Forschung verbunden. Eine spätere Chronik kann uns viel darüber sagen, wie eine Familie eine frühere Generation in ihrer Erinnerung bewahrte. Für die wörtliche Wiedergabe eines Gesprächs, den genauen Ort, an dem es stattfand, oder ein präzises Datum des Übergangs, wären jedoch andere Beweismittel erforderlich. Ein moderner Autor kann die Namen und den Verlauf der Tradition bewahren, ohne für sie künstliche Dialoge zu erfinden.

Porträt von Date Masamune
Porträt von Date Masamune. Kano Yasunobu, über Wikimedia Commons.

Welche frühe Osafune-Arbeit ermöglicht es einem Besucher, zu sehen?

Ein Leser, der Mitsutada zum ersten Mal trifft, kann eine aufschlussreiche Reise zum Nationalmuseum in Tokio unternehmen. Die Institution veröffentlicht eine ununtersignierte Klinge, die dem berühmten Schmied Osafune Mitsutada zugeschrieben wird und deutliche Bearbeitungspuren im Stahl zeigt. Ihr Katalog beschreibt eine Kombination aus lilienähnlichen Formen und Mustern, die an Molchen erinnern, begleitet von feineren Details, die die harte Kante zum Leben erwecken. Dies ist ein anderes Objekt als das Shokudaikiri. Es ist besonders wertvoll als Vergleich, da das Museum nicht nur die Zuschreibung, sondern auch die Merkmale, die die Wertschätzung des Werkstücks unterstützen, klar identifiziert. Hier gibt es deutliche Punkte, auf die man achten kann.

Versuchen Sie, die Beschreibung von Tokio von den größten zu den kleinsten Merkmalen zu verfolgen. Zuerst kommt der allgemeine Rhythmus des Kantenmusters. Die Metapher des Gewürzes bezieht sich auf einzelne, aufsteigende Formen innerhalb dieses Rhythmus. Weitere Begriffe beziehen sich auf feine Spuren innerhalb oder neben der verhärteten Zone. Jemand, der ein Bild auf einem kleinen Bildschirm betrachtet, kann den Rhythmus erkennen, aber die meisten dieser Details verpassen. Ein Besucher, der die feuerverfärbte Mito-Klinge betrachtet, stellt eine fundamental andere Differenz im Zustand der Oberfläche fest. Keine dieser Situationen lässt sich einfach durch das Kopieren der Beschreibung aus dem Tokio-Katalog und das Platzieren unter einem Bild von Shokudaikiri lösen.

Nagamitsu, der traditionell mit Mitsutada in den Aufzeichnungen der frühen Osafune-Linie in Verbindung gebracht wird, bietet einen weiteren Vergleichspunkt. Das Kyoto National Museum beschreibt ein Tachi von Nagamitsu mit einer feinen Korngröße im Stahl, einem diffusen Reflex im Grund und einem variierten Klingenmuster. Die Katalogisierung bezieht sich darauf, wie diese Merkmale in Bezug auf die Form einer bestimmten Klinge zusammenwirken. Die hier gezeigte weitere Nagamitsu, das Daihannya in Tokio, erweitert diesen Vergleich. Die frühen Osafune werden somit zu einer Gemeinschaft von Arbeiten, anhand der man einen Namen statt eine allgemeine Aussage über die gesamte Tradition vergleichen kann.

Daihannya Nagamitsu, Nationalmuseum Tokyo, über ColBase
Daihannya Nagamitsu, Nationalmuseum Tokyo, über ColBase. Nationalmuseum Tokio, über ColBase.

Es gibt Konsequenzen für die Geschichte der Zuordnung. Bei einem gut erhaltenen, signatenlosen Werk kann ein Spezialist Merkmale diskutieren, die bei einem stark beschädigten Werk nicht vorhanden sind. Eine Beschreibung des beschädigten Werks vor dem Schaden kann Beobachtungen bewahren, die heute nicht mehr auf die gleiche Weise wiedergegeben werden können. Ein eigenes Beispiel zeigt, dass eine bestimmte Behandlung innerhalb des Wissensbereichs eines Schmieds lag, ohne zu beweisen, dass sie genau am gleichen Ort am beschädigten Exemplar zu finden ist. Dies sind drei separate Beweisfunktionen. Wenn diese separat betrachtet werden, ermöglicht dies der Kunstgeschichte, Verluste physischer Beweise zu überwinden, ohne dass ein moderner Leser nach Merkmalen gefragt wird, die verantwortungsvoll nicht im Foto identifiziert werden können.

Ein Katalog, der vor dem Erdbeben bereitgelegt war.

Im Jahr 2018 kündigte das Tokugawa-Museum eine Ausstellung an, die Werke, die nach Regionen geordnet waren, mit dem Buko Tosan verbanden – dem Familienkatalog der Klingen, der im Jahr 1823 unter dem achten Maeda-Shogun, Narinobu, erstellt wurde. Der Katalog ordnete die Materialien nach Schmied an. Dieser eine Detailaspekt der Anordnung hilft, zu erklären, welche Fragen die Verfasser am einfachsten beantworten konnten. Ein Leser, der sich für Mitsutada interessierte, konnte über den Namen des Schmieds auf die Sammlung zu gelangen. Ein Nachfahre, der eine Geschichte über einen Laternenständer erinnerte, konnte ebenfalls auf dasselbe Stück über seinen Spitznamen zugreifen. Heute würde ein Restaurator, der Schäden nach dem Erdbeben untersucht, dieselbe Gruppe in einer anderen Reihenfolge anordnen.

Das Verzeichnis fällt zwischen zwei bekannten Epochen in der Geschichte des Schwerts. Es ist später als Date Masamune und früher als die Zerstörung von 1923. Diese doppelte Position ist ungewöhnlich wertvoll. Es ist eine retrospektive Quelle für die Verbindung der Date-Familie, aber ein Zeuge vor der Katastrophe, wie das Objekt in der Sammlung verstanden wurde. Es wäre irreführend, das Buch einfach als zeitgenössisch oder als spät zu bezeichnen. Diese Begriffe müssen ergänzt werden, indem man sie mit „zeitgenössisch mit was“ verbindet.

Die Verpflichtung der Familie Mito zur schriftlichen Geschichtsschreibung bietet einen wichtigen Rahmen für das Buch. Die Sammlung des Museums dokumentiert das Projekt „Dai Nihonshi“ und eine Bibliothek von Dokumenten, die für historische Arbeit zusammengestellt wurden. Schwerter und Manuskripte könnten auf sehr unterschiedliche Weise in dieselbe Sammlung gelangen. Durch die Platzierung des Katalogs in diesem institutionellen Rahmen erhält der Besucher eine bessere Erklärung für seine Bewahrung als eine abstrakte Behauptung, dass die Japaner Tradition schätzten. Jemand hat Ressourcen bereitgestellt, um Aufzeichnungen zu organisieren, die Verantwortung für diese zu übertragen und sie weiterzugeben. Der Wunsch, wertvolle Besitztümer zu katalogisieren und ein umfassenderes Bild der Vergangenheit zu erstellen, können über Generationen hinweg miteinander verbunden sein.

Betrachten Sie, was passieren könnte, wenn die Katalogangabe verloren gegangen wäre, während das Stahlstück genau so erhalten geblieben ist, wie wir es haben. Es gäbe dennoch ein Objekt zum Messen und Fotografieren, Markierungen zur Dokumentation und eine Historie der Eigentumskontrolle, die über andere Kanäle rekonstruiert werden könnte. Jedoch wäre ein wichtiger Zugang zum eigenen Ordnungssystem des Haushalts verloren. Stellen Sie sich nun die entgegengesetzte Situation vor, bei der die Katalogangabe anstelle des Stahls erhalten bleibt. Ein Leser könnte ein Name und eine Reputation in erstaunlichem Detail rekonstruieren, aber dennoch nicht in der Lage sein, das Objekt bezüglich seines Schicksals hinsichtlich des Materials zu befragen. Die Geschichte von Shokudaikiri ist außergewöhnlich, weil ausreichend Beweise aus beiden Kategorien erhalten geblieben sind, um die Unterschiede sichtbar zu erhalten.

Die Gruppe blieb ab September 1923.

Das Tokugawa-Museum stellt Shokudaikiri im Rahmen einer Gruppe beschädigter Schwerter aus, nicht als ein einziges Wunder. Der Zeitpunkt, der angegeben wird, ist der 1. September, der Tag der Großen Kantoearthquake. Der Erdbeben veränderte die Bedingungen, in denen die Familienbesitzungen zu sehen waren, grundlegend. Ein Foto eines städtischen Gebiets nach dem Unglück verortet den Verlust in einem viel größeren menschlichen Kontext. Es legt jedoch nicht die genaue Position der Mito-Objekte innerhalb dieses Umfelds fest. Diese Unterscheidung ist wichtig, da dokumentarische Fotos von Zerstörung visuell überwältigend sein können. Ihre Beweiskraft bleibt an dem gebunden, was ihre Urheber tatsächlich fotografiert haben.

Der verwüstete Stadtteil unmittelbar nach der Erdbebenkatastrophe.
Der verwüstete Stadtteil unmittelbar nach der Erdbebenkatastrophe.- Nein, nein. Library of Congress, Prints and Photographs Division.

Schäden an einer polierten Oberfläche sind für die Bewertung eines japanischen Schwertes von Bedeutung, da Betrachter stark auf das reflektierte Licht angewiesen sind. Eine fachliche Beschreibung eines unbeschädigten Werkes kann den Leser auf eine feine Linie oder eine kleine Spur hinweisen. Nach starker Erwärmung und Veränderung der Oberfläche kann diese Eigenschaft jedoch nicht mehr erkennbar sein. Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Objekt verschwunden ist oder seinen historischen Wert verloren hat. Sein Zustand kann nun ein Ereignis bezeugen, das viele Objekte gemeinsam erlebt haben. Gerade die Eigenschaft, die eine Vergleich von Kantenmustern erschwert, macht das Objekt zu einem besonders aussagekräftigen Zeugen des Erdbebens und seiner Folgen.

Die Entscheidung, die beschädigten Teile zu erhalten, war entscheidend. Da keine Originale mehr vorhanden waren, wäre die spätere Rekonstruktion des Museums eine völlig andere Geschichte erzählen müssen. Das Bewahren der physischen Überreste ermöglichte es, neue Fragen zu stellen, einschließlich solcher, die ein Betrachter vor dem Brand nicht interessiert hätten. Darüber hinaus ermöglichte es der Familie und später dem Museum, die Folgen eines Unglücks zu zeigen, ohne diese für ästhetische Zwecke zu verändern. Eine Sammlung, die sowohl leuchtende als auch verbrannte Objekte enthält, bietet mehr als nur eine Darstellung der Meisterwerke in ihrer schönsten, fotografischsten Form.

Die Anzahl der beschädigten Schwerter hat in diesem Bericht eine besondere Bedeutung. Es handelt sich um die Zahl, die das Museum für diese Gruppe in der Sammlung von Mito angibt. Diese Zahl sollte nicht wiederholt werden, weder als die Gesamtzahl der in der Erdbeben zerstörten japanischen Schwerter, noch als die Zahl, die in einer bestimmten Ausstellung zusammengefasst ist. Das öffentliche Projekt des Museums hebt zwei konkrete Beispiele hervor. Ihre Bekanntheit macht den größeren Verlust verständlicher, aber die sorgfältig genannte Gruppenanzahl begrenzt auch die Tendenz, einen einzelnen, berühmten Namen für das gesamte Geschehen zu verwenden. Andere erhaltene Stücke haben jeweils eigene Geschichten, auch wenn ihre Namen weniger bekannt sind.

Was hat sich im Jahr 2015 geändert?

In einem veröffentlichten Interview haben Mitarbeiter des Museums einen Punkt angesprochen, der oft in den Wiederaufmerksamkeits-Berichten über Shokudaikiri übersehen wird. Öffentliche Nachforschungen haben die gegenwärtige Situation des Objekts einer deutlich größeren Aufmerksamkeit zugänglich gemacht. Die Existenz des Objekts war bereits innerhalb der Sammlung bekannt. Das Foto von Haneda ist wertvolle Beweismittel dafür, dass ein Publikum es im Jahr 2015 an einem bestimmten Ort begegnen konnte. Es handelt sich dabei nicht um Beweise dafür, dass es im selben Jahr in einem unbekannten Schrank entdeckt wurde. „Entdeckung“ ist ein Begriff, der einen Akteur benötigt. Die Entdeckung durch ein neues Publikum und die Entdeckung durch einen Kurator sind unterschiedliche Ereignisse, die möglicherweise über einen erheblichen Zeitraum voneinander getrennt sind.

Beliebige Unterhaltung trug dazu bei, neue Besucher in historische Sammlungen zu locken. Ein Besucher könnte zunächst Shokudaikiri als fiktive Figur kennen und erst später erfahren, dass das historische Objekt einem Brand überlebt hatte. Es ist leicht, diese Abfolge als Ablenkung von der wissenschaftlichen Arbeit abzutun. In diesem Fall wurde jedoch genau die Frage aufgeworfen, die ein Museum auf ungewöhnliche Weise beantworten konnte: Was ist eigentlich aus dem Objekt hinter dem Namen geworden? Diese Frage erforderte eine klare Beschreibung des Zustandes, eine Unterscheidung zwischen öffentlicher Erinnerung und Sammlungsbewusstsein sowie die Bereitschaft, etwas zu zeigen, das nicht dem lebhaften Bild entsprach, das ein Besucher entwarf. Alle drei Aspekte stellen anspruchsvolle Interpretationsaufgaben dar.

Der Ort einer Ausstellung ist ebenfalls wichtig. Eine Ausstellung in einem Flughafen erreicht Menschen, die möglicherweise nicht geplant hätten, eine Ausstellung zur Schwertsammlung in Mito zu besuchen. Ein dort aufgenommenes Bild kann später weitaus weiter verbreitet werden als das Objekt selbst. Die Bildunterschrift sollte den Veranstaltungsort und das Jahr angeben, damit ein Betrachter keine einzelne Installation für die dauerhafte Anordnung der Sammlung in Mito hält. In diesem Fall macht dieser kleine Kataloghinweis das Bild zu einer Illustration des historischen Schwertes und zu einem Dokument seines neuen öffentlichen Lebens. Es bietet somit einen Einblick in zwei Jahrhunderte, vorausgesetzt, die Bildunterschrift die beiden voneinander trennt.

Zwei moderne Kommissionen

Das Museum hat mit seinem Schwertprojekt im Jahr 2016 begonnen. Die Forschung wurde unter der Leitung von Harada Kazutoshi, ehemaliger Mitarbeiter des Kunstmuseums der Universität für Kunst in Tokio, durchgeführt. Für das Projekt „Shokudaikiri“ nennt das Museum den modernen Schmied Miyairi Norihiro. Im Zusammenhang mit „Kodegashiwa“ war die Arbeit von Gassan Sadatoshi. Es ist wichtig, die beiden Handwerker und ihre Werke korrekt zusammenzuhalten, da Informationen zu beiden Aufträgen nebeneinander zu finden sind. Eine Ankündigung einer Ausstellung zum Fertigstellen einer „Kodegashiwa“-Kopie sollte nicht als Fertigstellungsdatum für „Shokudaikiri“ verwendet werden.

Die Unterscheidung zwischen einer Reproduktion und einer Reparatur ist hier von zentraler Bedeutung. Eine Reparatur würde eine Intervention in dem historischen Objekt bedeuten. Eine separat erstellte interpretative Arbeit kann neben diesem stehen und Besuchern die Möglichkeit geben, zwei Arten von Beweisen zu vergleichen. Das historische Stahlstück ist im gegenwärtigen Moment präsent, mit allen Spuren seines Überlebens. Die zeitgenössische Arbeit drückt das Verständnis eines früheren Ästhetischen aus, das auf Forschung und Vergleichsmaterial basiert. Die Ausstellungen des Museums haben diese beiden Zustände in einen gemeinsamen Diskurs gebracht. Es ist die Differenz zwischen ihnen, die die Ausstellung beider ermöglicht, nicht die Möglichkeit, das neuere Objekt still und unbemerkt durch das ältere zu ersetzen.

Eine angemessene Beschriftung für das moderne Kunstwerk erfordert daher mehr als den alten Spitznamen. Neben der Referenz auf das frühe Osafune-Modell sollten der Name des modernen Künstlers, der Kontext der Beauftragung und das Datum genannt werden. Dies ermöglicht eine angemessene Würdigung des zeitgenössischen Künstlers und verhindert eine Fehlinterpretation der Chronologie. Eine gute Beschriftung für ein historisches Kunstwerk sollte zudem mehr als nur "beschädigt" sagen. Sie kann die Datentradition benennen, die Sammlung Mito identifizieren und das gemeinsame Schicksal der Gruppe im Jahr 1923 erläutern. Jede Beschriftung sollte dann präzise darüber informieren, was das Objekt, das dem Betrachter präsentiert wird, tatsächlich ist.

Was die verätzte Klinge noch zeigt

Ordnen Sie den Katalog von 1823, das Foto von Haneda und die Rekonstruktion in chronologischer Reihenfolge an. Die Frage, die dem Schwert gestellt wird, hat sich am deutlichsten verändert. Eine Generation ordnete eine ererbte Sammlung nach Schmied und bewahrte eine Geschichte über einen früheren Besitzer. Eine weitere rekonstruierte und bewahrte, was nach einer städtischen Katastrophe übrig blieb. Eine spätere Öffentlichkeit stellte die Frage, ob ein vertrauter kultureller Name noch einen materiellen Bezug hatte. Ein moderner Schmied reagierte auf eine Beauftragung, das Werk neu zu interpretieren. Diese Aktivitäten erfordern unterschiedliche Fähigkeiten. Keine davon wäre allein ausreichen gewesen, um dem Besucher die nun mögliche Darstellung in Mito zu geben.

Für diesen Besucher kann eine dunkle Oberfläche eine bessere Ausgangsbasis sein als eine polierte. Sie macht es unmöglich, den Eindruck zu erwecken, dass all das Wissen direkt aus dem Auge stammt. Namen in einem Manuskript, die Handhabung einer Familienammlung nach einer Katastrophe, Unterschiede zwischen einem Original und einer Begleitungsarbeit sowie die verändernden Erwartungen eines Publikums – all dies wird zu einem Teil der Geschichte des Betraktens. Shokudaikiri Mitsutada ist ein Werk, das mit einem mittelalterlichen Bizen-Meister und einem Herrn von Sendai verbunden ist. Es ist auch ein Objekt, das Menschen wählten, um es zu behalten, nachdem sein Aussehen sich nahezu unerkennbar verändert hatte. Diese Entscheidung gilt als einer der bedeutendsten Ereignisse in seiner langen Geschichte.

Häufig gestellte Fragen

Wo befindet sich das Shokudaikiri von Mitsutada?

Es gehört zur Sammlung des Mito Tokugawa, die vom Tokugawa-Museum in Mito gepflegt wird. Das Museum unterscheidet das beschädigte Originalstück von seiner modernen Rekonstruktion.

Was zerstörte Shokudaikiri Mitsutada im Jahr 1923?

Durch den großen Kantō-Erdbeben wurde die Oberfläche des Gebäudes beschädigt, aber die historischen Stahlkonstruktionen waren erhalten geblieben. Das Museum zeigt diese im Rahmen seiner Untersuchung der beschädigten Mito-Katan.

Wie war Date Masamune mit dem Schwert verbunden?

Die Tradition der Mito-Familie, die mit der Verwendung von Schwertern und ihrem Zubehör (Kerzenständer) verbunden ist, bezieht sich auf den Herren von Date. Das spätere Familienverzeichnis ist ein wichtiges Zeugnis dieser Tradition.

Was ist der Buko Tosan?

Dies ist ein Katalog von Mito-Katanen, der im Jahr 1823 unter Tokugawa Narinobu erstellt wurde. Die Anordnung des Katalogs dokumentiert, wie die Familie ihre Sammlung vor dem Erdbeben verstanden hat.

Wurde das Original erstmals 2015 entdeckt?

Die Museumsmitarbeiter betonen den Anstieg der öffentlichen Anerkennung im Jahr 2015 im Gegensatz zur Kenntnis und Bewahrung des Objekts innerhalb der Sammlung.

Wer hat die moderne Rekonstruktion erstellt?

Das Tokugawa-Museum zeichnet Miyairi Norihiro für die Rekonstruktion von Shokudaikiri aus. Gassan Sadatoshi hat sich um das separate Projekt für Kodegashiwa bemüht.

Filme und Vorträge

Das Metropolitan Museum of Art – Bewahrung japanischer Kunstwerke in ausländischen Sammlungen

The Met — Die Kunst der Samurai – eine Einführung

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel