Zwei Namen auf der Liste eines Schreins in Kyoto
Im Kenkun-Schrein in Kyoto sind zwei herausragende Namen, die mit Oda Nobunaga verbunden sind, zu völlig unterschiedlichen Objekten geführt. Eines ist der Yoshimoto Samonji, eine mittelalterliche Klinge mit goldenen Schriftzeichen an der Scheide. Das andere ist Yagen Toshiro, der Name eines verlorenen Messers, dessen Erscheinung ein moderner Schmied anhand einer Zeichnung rekonstruiert hat. Der Schrein kann beide Ausstellungsstücke zeigen und darüber sprechen. Nur im ersten Fall kann jedoch ein Kurator auf das erhaltene Stahlmaterial des historischen Objekts verweisen. Diese Unterscheidung ist besonders wichtig, wenn die Objekte nebeneinander präsentiert werden. Ein Besucher, der zwei schöne Stücke unter identischer Beleuchtung betrachtet, könnte ansonsten annehmen, dass beide im sechzehnten Jahrhundert im selben Raum mit Nobunaga verbracht wurden.
Ein weiteres Objekt im Besitz des Schreins verändert den Vergleich erneut. Es handelt sich um ein Manuskript der Chronik, bekannt als Shincho Koki, verfasst in der Handschrift von Ota Gyuichi. Die Seiten führen den Leser im Jahr 1582 nach Honno-ji. Im Gegensatz zum verlorenen Messer überlebte das Manuskript. Im Gegensatz zur goldenen Inschrift entfaltet seine Darstellung sich über viele Jahre und zahlreiche Seiten. Diese drei Zeugen ermöglichen es uns, Teile einer Sammlung wiederherzustellen, die nie als öffentliche Ausstellung mit einem einzigen Inventar geführt wurde. Ein physisches Objekt kann untersucht werden, eine Zeichnung kann einen vergangenen Zustand bewahren, und eine Chronik kann eine Welt von Menschen und Orten rekonstruieren. Ihre Aussagen werden präziser, wenn jedes Objekt in seinen eigenen Begriffen sprechen kann.

Das Schwert, das mehrfach im Besitz verschiedener Personen war.
Die offizielle Kulturgut-Aufzeichnung bezeichnet den erhaltenen Klingenabschnitt als Yoshimoto Samonji. Sie verzeichnet im Zusammenhang mit der Geschichte des Objekts auch die Namen Soza Samonji und Varianten, die mit Miyoshi in Verbindung stehen. Eine nützliche Methode, diese Namen zu verstehen, ist, sich vorzustellen, dass man dasselbe Objekt aus verschiedenen Familienarchiven betrachtet. Jemand, der sich für Miyoshi interessiert, wird eine bestimmte Verbindung im Kopf haben, während jemand, der über Imagawa Yoshimoto oder Nobunaga bei Okehazama schreibt, eine andere Verbindung erinnert. Eine Namensänderung in einem Katalog oder einem Roman kann dazu führen, dass ein Leser den Eindruck hat, dass eine zweite oder dritte Klinge in den Raum gekommen ist. Hier sammelt die japanische Registrierung die verschiedenen Namen unter einem einzigen, definierten Objekt.
Der Teil von Samonji gehört zur Geschichte der Zuschreibung. Er verknüpft das Werk mit Sa, einer bedeutenden Figur innerhalb der Tradition von Chikuzen in Kyushu. Die Zuordnung datiert das Werk auf die Zeit der nördlichen und südlichen Höfe, weit vor den Hütern, die es zu einem Star der Vereinigungsepoche gemacht haben. Die angezeigte Herstellerangabe und die physische Beschreibung müssen zusammen betrachtet werden. Die eine liefert die akzeptierte Zuschreibung, die andere bezeichnet den Stahl als ununtersigniert. Dies ist eine vollkommen verständliche Kombination. Ein Objekt kann eine Geschichte der Expertenidentifizierung haben, ohne dass der Name des ursprünglichen Herstellers auf dem verbliebenen Teil angegeben ist. Der Besucher, der nach einem Goldautogramm von Sa sucht, wird dort eine völlig andere Person finden.
Im Register misst das Blatt 67 Zentimeter. Der Griff wurde verkürzt, und die Beschreibung weist zwei Löcher auf. Die aktuelle Länge bezieht sich auf das erhaltene Objekt. Ein Historiker, der an die Zeit von Yoshimoto interessiert ist, kann diese Zahl nicht einfach um den Zeitpunkt der Verkürzung rückwärts betrachten. Selbst die unterschiedlichen Datumsangaben auf der Seite müssen voneinander abgegrenzt werden. Es gibt ein Datum, das der Herstellung zugeschrieben wird, ein Datumsangabe aus der Zeit, die in Gold festgehalten wurde, und eine Bezeichnung als wichtiges kulturelles Gut des 20. Jahrhunderts. Das jüngste dieser Datumsangaben markiert die rechtliche Anerkennung eines alten Objekts. Sie markiert jedoch nicht den ersten Zeitpunkt, an dem das Blatt von einem Besitzer, einem Hüter oder einem Betrachter als wichtig erachtet wurde.
Was Nobunagas Inschrift aussagt
Die goldene Schrift weist eine Gelegenheit, einen ehemaligen Besitzer und Nobunaga darauf hin. Das Datum wird im japanischen Erzeinsystem als den neunzehnten Tag des fünften Monats von Eiroku ausgedrückt. Das Ereignis ist mit Okehazama im Jahr 1560 verbunden. Der nationale Registrierungsstandard zeigt, wo Teile des Textes erscheinen, einschließlich des Datums in einer Vertiefung. Es ist wichtig, dem Drang zu widerstehen, dieses Datum als ob der alte fünfte Monat einfach der moderne Mai wäre, zu veröffentlichen. Das Erzejahr kann ohne die Annahme, dass alle kleineren Einheiten auf die gleiche Weise funktionieren, mit einem westlichen Kalenderjahr in Beziehung gesetzt werden. Die Kombination von genannten Personen und dem Erzdatum ist bereits erstaunend informativ, um die Geschichte des Objekts zu verstehen.
Eine solche Inschrift verändert, was der Besitzer des Objekts darüber sagen kann. Selbst wenn eine spätere Darstellung den Griff von einem schriftlichen Hinweis trennt, so würde die Wortwahl mit dem Metall verbunden bleiben. Sie könnte immer dann wieder gelesen werden, wenn der notwendige Teil sichtbar war, und auch in einer Zeichnung festgehalten werden, selbst wenn ein späterer Leser keinen Zugang zum Objekt hatte. Dennoch beschreibt die Inschrift eine Beziehung aus einer bestimmten Perspektive. Sie versucht nicht, alle früheren Besitzer oder die Namen aller Personen aufzulisten, die das Objekt handhabten oder bewahrten. Und sie macht den modernen Leser nicht zu einem Zeugen des Ereignisses. Eine Botschaft, die länger als die in ihr genannten Personen überdauert, ist dennoch eine Botschaft mit einer bestimmten Bedeutung.
Dies ist einer der Orte, an denen ein Foto der gesamten Klinge und die Katalogtranskription besonders gut zusammenwirken. Ein vollständiger Blick vermittelt ein Gefühl für die Proportionen und die Kontinuität. Der Blick kann die Form vom sichtbaren Punkt zurück zur Lasche führen und die Inschrift im Verhältnis zum Gesamtwerk einordnen. Bei einer gedruckten oder digitalen Reduktion können die Striche zu klein sein, um sie zu lesen. Die institutionelle Transkription macht die Wörter in einer anderen Form zugänglich, aber ein Leser, der die Wörter allein betrachtet, könnte die Inschrift leicht an einem völlig anderen Ort vorstellen. Jedes Medium bewahrt einen Teil der Information, während das andere sie schwer lesbar macht.
Nachfolgen des Objekts über Okehazama
Die Bezeichnung dieser Aufzeichnung bietet eine Route, die bei Miyoshi Masanaga beginnt und über Takeda Nobutora und Imagawa Yoshimoto zu Nobunaga weiterführt. Später wird ein Priester einer Schrein erwähnt, der mit Matsuo, dann Hideyoshi und der Verbindung zu den Tokugawa in der Zeit von Hideyori verbunden ist. Im modernen Verlauf des Objekts wird der Schenker als Tokugawa Iesato identifiziert. Das Ende dieser Route ist daher von besonderem Interesse. Ein Mitglied des Tokugawa-Hauses stellte ein Objekt, das mit einem früheren Herrschern verbunden war, in einen Schrein, der dieser Herrschaft gewidmet war – was Aufschluss über die Politik und die Institutionen der Erinnerung, lange nachdem die ursprünglichen Beziehungen zwischen den Besitzern beendet waren, gibt.
Es kann hilfreich sein, diesen Reiseplan als eine Reihe von Fragen, anstatt als eine ununterbrochene Linie, zu erstellen. Welche Formulierung bezieht sich auf die jeweilige Umtragung? Welche Namen stammen aus der Erzählung der modernen Bezeichnung? Wird ein Spendenprotokoll als zugehörer Dokument erwähnt? Welche Phase würde zusätzliche zeitgenössische Beweise erfordern, um die Umtragungsbedingungen genau zu beschreiben? Der Registrierungs-Eintrag selbst unterscheidet zwischen dem Text auf dem Stahl, einem Spendenprotokoll und einer erklärenden Darstellung. In einer Kurzgeschichte könnten all diese drei Elemente in einem prägnanten Absatz zusammengefasst werden. Für eine Ausstellung ermöglichen diese Unterscheidungen dem Leser, genau zu verstehen, warum ein Name an ein bestimmtes Objekt gebunden ist.
Eine Gegenüberstellung mit der Nagamitsu zeigt, wie unterschiedlich die Funktion eines Schwertes in Nobunagas Händen werden konnte. Der Bericht des Tokyo National Museums dokumentiert seine Präsentation dieser Klinge an Tokugawa Ieyasu im Zusammenhang mit der Schlacht von Anegawa im Jahr 1570. Ieyasu übergab sie anschließend an Okudaira Nobumasa. In einer statischen Inventarliste könnte die Nagamitsu als eine weitere Besitztung aufgeführt werden. Im Bericht über die Übergabe, war es, als die Klinge Nobunagas Händen verließ, einer der bedeutendsten Dinge, die sie bewirkte. Indem er ein bereits hoch angesehenes Objekt erhielt, erwarb ein Haus eine dauerhafte Methode, um eine Beziehung zu erinnern. Daher wäre ein moderner Versuch, alles zu zählen, was Nobunaga besaß, an einem bestimmten Tag, deutlich seleativer hinsichtlich der Datumsangabe als eine Liste von Werken, die mit seinem Namen verbunden sind.
Ein fehlendes Messer mit einer verbliebenen Beschreibung.
Yagen Toshiro bietet im Wesentlichen das Gegenteil. Eine Tradition verweist das Messer auf Awataguchi Yoshimitsu, der weithin als Toshiro bekannt ist. Überlebende kurze Waffen von dem Meister aus Kyoto bieten Museen bedeutendes Material für Vergleiche. Der „Atsushi Toshiro“ in Tokio ist ein solches Objekt. Sein Foto stellt einen Vergleich mit Werken dar, die demselben Meister zugeschrieben werden, und kein Porträt des verschollenen Yagen. Dies mag auf den ersten Blick selbstverständlich erscheinen, doch eine Bildersuche offenbart mehrere Objekte, die den gemeinsamen Namen Toshiro tragen. Die Verwendung eines Bildes eines verlorenen Objekts anstelle eines unqualifizierten Bildes einer verwandten Arbeit kann zu einer falschen Identifizierung führen, die länger als das Artikel, in dem sie erstmals aufgetaucht ist, überdauert.

Das Wort „yagen“ findet auch außerhalb der Geschichte von Schwertern Verwendung. Es bezeichnet ein traditionelles Werkzeug, das mit der Herstellung von Medikamenten verbunden ist, und Geschichten über das Messer haben von dieser Verbindung profitiert. Ein einprägsamer Name und eine ebenso einprägsame Geschichte können einem Objekt helfen, seine Identität zu bewahren, auch wenn seine physischen Spuren verblassen. Sie können keine präzise Form oder eine Inschrift schaffen. Für den Kenkun Schrein bezieht sich dies auf eine bestimmte Art von Aufzeichnung – ein Schwert-Zeichnung, die mit Honami Kotoku verbunden ist. In seiner Gedenkfeier, die die moderne Dedikation würdigt, identifiziert der Schrein diese Zeichnung als Quelle für Maße und für das Aussehen der gehärteten Klinge. Diese sind besonders nützliche Informationen, um sie zu bewahren, wenn das Stahl selbst nicht mehr verfügbar ist.
Was könnte auf einem Blatt Papier übertragen werden? Eine Skizze kann relative Proportionen vermitteln. Eine annotierte Maßeinheit kann eine Skala bewahren, die sonst beim Nachdruck in einem kleineren Buch verloren geht. Eine gezeichnete Linie kann anzeigen, wo der Beobachter eine Veränderung im gehärteten Bereich festgestellt hat. Das gleiche Blatt kann jedoch wenig Aufschluss über subtile Effekte des Lichts, das Aussehen der gegenüberliegenden Fläche oder die Materialgeschichte eines Bereichs, den derzeichner bewusst weggelassen hat. Eine moderne Rekonstruktion auf der Grundlage solcher Aufzeichnung ist daher eine Interpretation, die auf einer bekannten Quelle basiert. Die Beschreibung dieser Quelle würdigt sowohl den ursprünglichen Beobachter als auch den späteren Gestalter, der mit unvollständigen Informationen gearbeitet hat.
In seinen Aufzeichnungen verzeichnet das Heiligtum den älteren Yagen, von Hatakeyama über Matsunaga Hisahide bis zu Nobunaga. Es bewahrt die Tradition, dass das Messer ihn während des Besuchs in Honno-ji begleitete. Die heutige Adresse ist ein direkter Beweis dafür, wie das Heiligtum das Objekt versteht und gedenkt. Es handelt sich um eine spätere Quelle für das Schicksal des mittelalterlichen Messers. Insbesondere stellt das Fehlen eines erhaltenen, identifizierten Originals keine genauen Angaben zu den Umständen, in denen es verschwand, dar. Ein Autor kann die Tradition, den Verlust und die Darstellung des Messers zusammenführen, ohne einen letzten Anblick oder eine moderne Wiederentdeckung zu liefern, für die es keine unabhängigen Beweise gibt.
Honno-ji und die Grenzen der Chronik
Im Jahr 1582 starb Nobunaga in Honno-ji in Kyoto im Zuge der Umwälzungen, die mit Akechi Mitsuhide verbunden waren. Für den Historiker der Sammlungen stellt dieses Ereignis ein besonders schwieriges Problem der negativen Beweisführung dar. Eine Erzählung kann die Entwicklung politischer Ereignisse außergewöhnlich gut veranschaulichen, während fast alle persönlichen Gegenstände an einem Ort unregistriert bleiben. Ein Lücke in einer Erzählung ist nicht einfach eine Liste von Verlusten. Umgekehrt verrät das spätere Verschwinden eines Schwertes aus identifizierbaren Aufzeichnungen nicht genau, wo es an diesem Tag zu Beginn war. Später versuchten Gemeinschaften natürlich, die beiden Arten von Beweisen miteinander zu verbinden. Die Verbindung muss in dem Maße dargelegt werden, in dem sie belegt werden kann.
Das offizielle Archiv des Kenkun-Manuskripts bietet einen präzisen Ausgangspunkt. Es beschreibt fünfzehn Bände, die in Gyuichis eigener Hand angeordnet sind, wobei etwa ein Band pro Jahr berücksichtigt wird. Die Erzählung erstreckt sich von Nobunagas Eintritt nach Kyoto im Jahr 1568 bis zu den Ereignissen von 1582. Die Beschreibung verortet das Manuskript innerhalb einer Reihe von Textzeugen und diskutiert seinen wahrscheinlichen Platz am Ende des Schreiblebens des Autors. Okehazama liegt vor dem angegebenen Zeitraum für diese fünfzehn Bände. Daher sollte eine Referenz zu diesem spezifischen Manuskript angeben, welchen Zweck es verfolgt. Die Existenz eines Chronik, die bei Honno-ji endet, ist keine Alternative zu einer primären Referenz auf die deutlich frühere Beschaffung von Yoshimotos Schwert.
Es gibt eine weitere zeitliche Unterscheidung innerhalb des Manuskripts selbst. Das Datum, an dem ein in dem Manuskript beschriebenes Ereignis stattfand, ist eine Sache; das Datum, an dem der Autor das überlebende Textfragment verfasst oder abgeschrieben hat, ist eine andere. Die eigene Handschrift des Autors liefert wertvolle Hinweise auf die Urheberschaft und die redaktionellen Entscheidungen. Sie verwandelt nicht jede einzelne Aussage in eine Notiz, die am Ort und am Tag verfasst wurde. In diesem Fall machen die Kombination aus Handschrift, der Reihenfolge der Bände und die Beziehung zu anderen Kopien das Manuskript besonders interessant als historisches Werk. Wenn man Gyuichi als Autor und nicht als unauffälliges Medium betrachtet, lässt es sich leichter erahnen, welche Aspekte er ausgewählt hat, um sie zu bewahren.

Eine Widmung vier Jahrhunderte später
Das moderne Yagen-Objekt hat eine Geschichte, die mit unterschiedlicher Genauigkeit beschrieben werden kann. In einem Schreiben vom Oktober 2018 identifizierte das Heiligtum den Schmied Fujiyasu Masahira und erwähnte die Zeichnung, die zur Rekonstruktion diente, sowie eine frühere Dedikation in diesem Jahr. Der Bericht stammt von der Institution, die das Werk erhalten hat. Hier bezieht sich die Beweisführung auf einen zeitgenössischen Akt der Herstellung und des Schenkens. Dies beantwortet offene Fragen zum ursprünglichen Messer, insbesondere wer dieses Objekt in der Gegenwart hergestellt hat und welche frühere Quelle die Bemühungen beeinflusst hat. Aus diesem Grund ist es der sinnvollste Grund, dem neuen Werk ein eigenes Datum in einer Bildunterschrift zuzuweisen.
Der Unterschied zwischen einer früheren Zeichnung und einem modernen Messer ist auch ein Unterschied in dem, was Besucher erleben können. Eine Zeichnung lenkt die Aufmerksamkeit durch Linien, Anmerkungen und die Wahl der Maßstäblichkeit. Eine Rekonstruktion kann einen Fall einnehmen, das Licht reflektieren und im Verhältnis zur Größe einer menschlichen Hand betrachtet werden. Eine bietet dem Auge die Auswahl eines erfahrenen Beobachters; die andere übersetzt einige dieser Auswahl in die dritte Dimension. Wenn man beide zusammen betrachtet, können die Grenzen beider deutlicher werden. Eine unqualifizierte Behauptung, dass das alte Messer wiederhergestellt wurde, würde die eigentliche Arbeit der historischen Vorstellungskraft und Forschung, die die Dedikationsmöglichkeit ermöglichte, vernichten.
Die hier gezeigte, veröffentlichte Oshigata von Yoshimoto Samonji gehört zu einer weiteren historischen Sammlung. Sie findet sich in einer Ausgabe der Tsuguhira Oshigata-Sammlung aus dem zwanzigsten Jahrhundert. Sie wird hier gezeigt, um eine Methode zur Dokumentation eines erkennbaren Klingen zu veranschaulichen. Es handelt sich nicht um die von dem Schrein zitierte Yagen-Zeichnung. Zwei Aufzeichnungen können eine visuelle Sprache nutzen, aber dennoch zwei unterschiedliche Objekte, Beobachter und Übertragungsweg darstellen. Die Angabe des Titels und des Erscheinungsdatums ist besonders wichtig im Internet, wo eine lose Bildunterschrift sich von der Seite trennen kann, die einst ihren Kontext erklärt hat.

Wie man eine Sammlung liest, die verstreut ist
Man könnte sich eine kleine Ausstellung, die sich diesen Beziehungen widmet, ohne zu versuchen, Nobunagas Räume nachzubilden, vorstellen. An der Eingangstür würde die Yoshimoto-Klinge mit einer Beschriftung versehen, die ihr Entstehungszeit und die Quelle des Goldes erklärt. Eine weitere Beschriftung würde die nachfolgenden Namen nennen, unter denen sie bekannt war. Im nächsten Regal könnte das Chronik auf eine Seite geöffnet werden, die für ein bestimmtes Ereignis ausgewählt wurde, mit dem Datum der Entstehung und dem historischen Datum, die klar voneinander getrennt sind. Die Yagen-Rekonstruktion könnte neben dem Nachweis ihrer Dedikation platziert werden. Ein letzter Vergleich mit der Daihannya würde ein wichtiges Gut zeigen, dessen politische Geschichte tatsächlich von seiner Abgabe abhing.
Das Ergebnis würde der Wortsammlung eine deutlich intensivere Bedeutung verleihen als einer Ansammlung von Lieblingsgegenständen. Einige Gegenstände enthielten eine besondere Bedeutung. Andere erinnerten an ein Geschenk. Einige sind uns aufgrund der Bewahrung durch eine spätere Familie erhalten, andere weil ein Schriftsteller oder ein Zeichner die Details als wertvoll erachtet hat. Die Verbindung kann sogar durch eine moderne Gedenkstätte zu einem Ort des Kults führen. Gold auf einem Messer, Tinte auf einem Pergamentblatt und ein rekonstruiertes Schwert aus dem 21. Jahrhundert – all diese Dinge machen Nobunaga heute in Kyoto präsent. Jedes einzelne führt uns zu einem anderen Zeitpunkt. Die Bewahrung dieser Daten ist es, die einen berühmten Namen zu einem Ausgangspunkt für historische Untersuchungen statt zu einem Abschluss macht.
Häufig gestellte Fragen
Existiert die Yoshimoto Samon noch?
Ja. Der japanische Verzeichnis von kulturellem Erbe identifiziert das verbliebene, verkürzte Schwert als wichtiges kulturelles Gut, das im Kenkun-Schrein verortet ist.
Sind Soza Samonji und Yoshimoto Samonji zwei Schwerter?
Die Aufzeichnung enthält sowohl die Namen für dasselbe Objekt. Sie verweisen auf unterschiedliche Personen in der historischen Eigentümergeschichte.
Ist die goldene Inschrift das ursprüngliche Unterschrift des Schmieds?
Das Register bezeichnet die Klinge als „unsigniert“. Der goldene Text verzeichnet die Vereinigung Okehazama und nennt Oda Nobunaga.
Was ist mit dem ursprünglichen Yagen Toshiro passiert?
Sein aktueller Standort ist unbekannt. Der Kenkun Schrein bewahrt eine Tradition, die ihn mit Nobunaga in Verbindung bringt, und identifiziert das Objekt, das er im Jahr 2018 erhalten hat, als eine Rekonstruktion.
Welche Materialien wurden verwendet, um Yagen Toshiro wiederherzustellen?
Der Schrein berichtet, dass Fujiyasu Masahira eine Schwertzeichnung, die mit Honami Kotoku in Verbindung steht, konsultiert hat – diese Zeichnung enthielt Angaben zu den Abmessungen und dem Aussehen der gehärteten Klinge.
Welche Chronik von Nobunaga gehört zum Kenkun Schrein?
Der Schrein besitzt ein 15-teiliges Manuskript des Shincho Koki in der Handschrift von Ota Gyuichi. Seine Erzählung erstreckt sich von 1568 bis 1582.
Filme und Vorträge
徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Agentur für Kulturangelegenheiten – Yoshimoto Samon
- Agentur für Kulturangelegenheiten – Das Kenkun-Schrein-Chronik Nobunaga
- Kenkun Schrein – die Rede zur Dedikationsfeier 2018 von Yagen
- Nationalmuseum Tokio – Atsushi Tōshirō
- Tokyo National Museum – Daihannya Nagamitsu
- Heshikiri Hasebe (圧切長谷部): von Oda Nobunagas „Press-Cut“-Tachi zum Nationalschatz in Uchigatana-Form
