Die Jutte der Stadtmagistrate von Edo: Eisenhaken, Seidenquasten als Rangabzeichen und Objekte aus den Magistratsämtern

Zwei Objekte in Tokyo Museum Kataloge tragen fast den gleichen Titel. Beide werden als Jitte mit vermilionischen Quasten identifiziert. Man gehört zu einer Sammlung von Materialien aus einem Haushalt, der einen Assistenten des Edo Stadtrichters lieferte. Der andere stammt aus dem Jahr 1929. In einem Suchergebnis nebeneinander platziert, sehen sie aus wie auswechselbare Illustrationen eines alten Polizei Brauchs. Öffnen Sie die beiden Aufzeichnungen und sie werden Beweise für verschiedene Jahrhunderte. Die erste bietet eine Verbindung zu einem bestimmten offiziellen Haushalt. Die zweite zeigt, wie lange die Form und ihre rote Quaste erkennbar blieben, nachdem die Regierung der Shoguns aufgehört hatte zu existieren.

Die Zeichen für das Objekt können Jitte oder Jutte gelesen werden. Der englische Katalog des Edo-Tokio Museums verwendet den ersten. Eine Suche nach letzterem taucht in der Regel die gleiche Objektfamilie auf, oft begleitet von einem selbstbewussten Chart, das jeder denkbaren Quastenfarbe einen bestimmten Rang zuweist. Ein überlebendes Stück gibt einen besseren Ausgangspunkt. Sein Museumsprotokoll identifiziert die Farbe, die offiziellen Noten, die ihr zustehen, und den genauen Grad der Gewissheit, mit dem das Objekt an einen Mann befestigt werden kann. Nach diesen drei Details führt von einem kleinen Eisengerät zu den Haushalten, Straßen und Büros, die die Regierung einer sehr großen Stadt möglich machte.

Ein Jutte mit einer Familiengeschichte

Die Sammlung des Edo-Tokyo Museums Nummer 95002462 gehört zu den Materialien der Tsuzuki-Familie. Das Archiv beschreibt es als ein spätes Edo-Element und gibt ein Datum des 19. Jahrhunderts. Seine Länge beträgt 31 Zentimeter. Die Beschreibung berichtet, dass es traditionell von Tsuzuki Juzaemon, einem Yoriki der Stadt Magistracy verwendet wurde. Ein gewöhnliches Objekt ist zusammen mit einem Namen, einer Position und einem familiären Kontext entstanden. Der Wortlaut bewahrt eine sinnvolle Unterscheidung. Seine Verbindung mit dem Familienarchiv ist eine Frage der musealen Aufzeichnung. Die Identifizierung des einzelnen Mannes, der es benutzt hat, wird als Konto übermittelt.

Der Rekord sagt auch, dass sowohl Yoriki als auch Doshin erlaubt waren, die Vermilion Quassel. Das waren verschiedene Beamte, die der Richterschaft dienten. Für diese Zuständigkeit kann also eine rote Quaste nicht allein zwischen den beiden Klassen unterscheiden. Der Familienverband erzählt uns mehr über den wahrscheinlichen Benutzer dieses Objekts, als die Farbe allein jemals könnte. Es ist eine kleine Korrektur zu einer ansprechenden populären Idee. Eine perfekt geordnete Leiter der Farben könnte wunderbar an einer Museumswand aussehen. Das eigentliche Objekt und sein begleitendes Archiv geben uns etwas Besseres, einen Einblick in die verschiedenen Arten von Beweisen, die notwendig sind, um eine Person wieder in eine öffentliche Institution zu versetzen.

Ein Familienarchiv verändert auch die Fragen, die man von einem Stück Metall stellt. Ein isoliertes Jutte kann einen Vergleich mit anderen Beispielen nach Länge, Material oder Form einladen. Das Tsuzuki-Stück lädt zu einer Suche nach Büchern, Dokumenten und anderen Gegenständen ein, durch die ein Haushalt seine Beziehung zu einem Büro aufrechterhielt. Selbst wenn diese anderen Materialien die Jutte nicht erwähnen, ändert ihre Existenz das Ausmaß der Untersuchung. Offizielle Aufgaben endeten in einem bestimmten historischen Moment. Objekte, die von einer Familie aufbewahrt wurden, konnten diesen Bruch überleben und schließlich ein Museum erreichen, das genug von ihrer Umgebung intakt ist, um benannt zu werden.

Jitte ausgestellt im Kusuri Gakushukan, Koka
Jitte ausgestellt im Kusuri Gakushukan, Koka. Motokoka (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Die im Kusuri Gakushukan bei Koka fotografierte Jitte bietet einen nützlichen visuellen Vergleich. Es gehört zu einem Display ganz anders als das Tokyo Haushaltsarchiv. Der Projektionshaken und das dunkle Material sind im Verhältnis zu den umgebenden Objekten im Gehäuse zu sehen. Das Foto zeichnet auf, was ein Besucher in einem modernen Museum gesehen hat. Es verleiht die Tsuzuki-Provenienz nicht auf ein Objekt, das in einem anderen Teil Japans angezeigt wird. Eine zuverlässige Galerie benötigt beide Arten von Bildern, das einzelne Objekt, das einer benannten Familie zugeordnet ist, und die vergleichende Ansicht, die den Bereich des Materials zeigt, das unter dem gleichen Begriff erinnert wird.

Was eine Milionschnur uns sagen kann

Ein Tasseln besteht aus Material, das verblassen, zerfallen, entfernt oder ersetzt werden kann. Eisen und Textil alternen nicht im gleichen Tempo. Ein Foto, das bei warmem Licht aufgenommen wurde, kann ein rotes Tasseln in einem anderen Licht als bei kühlerem Licht darstellen. Historische Farbnamen entsprechen nicht perfekt den Farbstoffen, die in einer modernen Farbpalette verfügbar sind. Aus all diesen Gründen können der Konservator, der Katalogisierer und der unbefaschte Betrachter das gleiche Element in leicht unterschiedlichen Begriffen beschreiben. Die Tsuzuki-Aufzeichnung bietet der historischen Bezeichnung der Farbe eine solide Grundlage, im Gegensatz zu dem Versuch, den genauen Farbton anhand eines Bildschirms zu bestimmen.

Die Farbe Purpur ist besonders aufschlussreich, da die Aufzeichnungen des Magistrats ausdrücklich darauf hinweisen, dass sie mit mehr als einem Rang verbunden ist. Purpur kommt in den Berichten von Beamten vor, die unter verschiedenen Regelungen tätig waren, einschließlich Beamter mit Aufgaben, die sich über die Region Kanto erstreckten. Die Zuständigkeit verdient hier genauso viel Aufmerksamkeit wie der Rang. Ein Beamter mit einer anderen Verantwortungsfläche benötigt nicht unbedingt den nächsten Schritt auf der gleichen lokalen Leiter. Jede Tabelle, die alle Japan abdecken will, benötigt separate Beweise für verschiedene Territorien, Institutionen und Zeiträume. Die kleine Sammlung von Aufzeichnungen, die hier betrachtet werden, unterstützt eine genauere Aussage bezüglich Edo und seiner Nachbarregionen.

Die Aussprache hat eine ähnlich sorgfältige Untersuchung ausgelöst. Eine in der kollaborativen Datenbank der Nationalen Diet Library erhaltene Referenzanfrage fragt sowohl nach dem Lesen des Wortes als auch nach den Unterschieden in den Kabeln. Die responsive Bibliothek konsultierte Wörterbücher und einen illustrierten Verweis auf die Edo-Policing. Dies ist eine ungewöhnlich nützliche Quelle für jemanden, der in der Übersetzung zu lesen beginnt. Statt unterschiedliche Verwendungen in einer einfachen englischen Schreibweise zu glätten, zeigt der Eintrag, welche Referenzen konsultiert wurden und welche Fragen jeweils beantwortet werden konnten. Die neben dem englischen Namen gedruckten Zeichen lassen einen Leser Objekte finden, die sonst auf verschiedene Seiten einer Katalogsuche fallen.

Beliebte Zeichnungen und Bühnenkostüme können eine weitere Schicht hinzufügen. Eine farbige Schnur ist leicht zu übertreiben oder zu positionieren, so dass sie von der Rückseite eines Theaters lesbar ist. Ein kleines Objekt, das halb durch Kleidung verdeckt ist, kann durch einen Illustrator vergrößert werden, der den Betrachter sofort seinen Träger erkennen will. Eine anschauliche Darstellung kann uns viel über die Erwartungen eines Publikums erzählen, ohne die genauen Dimensionen oder Farben eines überlebenden Objekts zu liefern. Wo ein Druck des neunzehnten Jahrhunderts und eine Museumsakte übereinstimmen, ist die Vereinbarung interessant. Wo sie sich unterscheiden, sollte auch nicht automatisch neu geschrieben werden, um den anderen zu entsprechen.

Wo die Richter saßen

Gedenk- und Steinabflussreste am Standort des nördlichen Magistrats, Tokio
Gedenk- und Steinabflussreste am Standort des nördlichen Magistrats, Tokio. ガタステノ (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Die nördliche und südliche Stadt Magistrakien überleben auf der modernen Karte von Tokio als Stätten statt intakt Sitze der Regierung. Die Register der Stadt Chiyoda stellen den nördlichen Standort in Marunouchi und den südlichen in Yurakucho. Diese Bezirke sind heute bekannt für Bahnhöfe, Büros, Geschäfte und schweren Fußgängerverkehr. Ein Denkmal in dieser Umgebung zu sehen, kann mehr aufschlussreich sein, als ein rekonstruiertes Gebäude isoliert zu sehen. Die Stadt, die einmal von diesen Büros verwaltet werden musste, hat sich in Größe und Aussehen geändert. Die erhaltenen Straßennamen und archäologischen Spuren lassen eine ältere Verwaltungsgeografie unter dem neueren zu.

Nord und Süd sind die Namen der Büros. Für wichtige Teile ihrer Arbeit die Magistrakien durch monatliche Rotation betrieben. Die Namen als zwei permanente moderne Polizeibezirke zu behandeln, die durch eine ordentliche Linie durch die Stadt geteilt werden, würde den falschen Eindruck erwecken. Die Verwaltung der Stadtbewohner brachte die Justiz, die Aufrechterhaltung der Ordnung und eine Reihe von bürgerlichen Verantwortungen zusammen. Andere Gerichtsbarkeiten existierten in derselben Stadt, einschließlich derjenigen, die mit Kriegerhaushalten und religiösen Institutionen verbunden waren. Ein Titel wie Stadt-Magistrat ist daher informativer als eine Übersetzung, die impliziert, dass jede Person und Institution innerhalb einer modernen kommunalen Grenze.

Das an den Stätten sichtbare Steinwerk ist eine besonders einprägsame Lektion in der Skala der historischen Beweise. Ein Denkmal kann markieren, wo ein Büro stand; ein Teil eines Abflusses, oder eine Rekonstruktion, die seine Anordnung zeigt, kann etwas über die physische Einstellung aufzeichnen. Auch sagt uns nicht, welcher Offizier ein bestimmtes Objekt trug. Das erreicht der Familienrekord in einem völlig anderen Maßstab. Stellen Sie die Beweise zusammen und das alte Büro sieht nicht mehr aus wie ein körperloser Titel. Beamte arbeiteten in Verbindungen mit Yards, Zirkulationswegen und Vorkehrungen für das Abführen von Wasser. Das gewöhnliche Gefüge eines Arbeitsplatzes spielte auch dann eine Rolle, wenn nichts davon in einem Bericht über einen gefeierten Fall erschien.

Denkmal und rekonstruierter Steinabfluss am Standort des südlichen Magistrats, Tokio
Denkmal und rekonstruierter Steinabfluss am Standort des südlichen Magistrats, Tokio. Baynosuke (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Hacchobori bietet einen weiteren Punkt auf der Karte. Chuo Stadt Konto des Distrikts identifiziert Residenzen von Yoriki und Doshin an die Stadt Magistraten angeschlossen. Dieser Standort hilft zu unterscheiden, wo Offiziere wohnten, von wo die Hauptbüros Geschäfte gemacht haben. Es macht auch ein Familienarchiv leichter zu verstehen. Ein Haushalt könnte unter anderen Haushalten, die mit derselben Beschäftigung verbunden sind, einen erkennbaren Platz einnehmen. Kinder und jüngere Verwandte könnten mit Namen, Papierkram und Gegenständen des Büros um sie herum aufwachsen. Die institutionelle Erinnerung an die alte Edo überlebte teilweise durch diese gewöhnlichen Arrangements des Wohnsitzes und des Familienlebens.

Die Stadt jenseits des Amts des Magistrats

Eine große Stadt konnte nicht nur von Beamten regiert werden, die in einem Paar von Verbindungen stationiert waren. Die Ausstellung des Edo-Tokyo-Museums über die Stadtvorsteher untersuchte Material aus vier Headman-Haushalten. Sein Bericht setzt die Yoriki und Doshin neben Stadtältesten und eine erheblich größere Körperschaft von Kopfmännern. Die Vorsteher brachten das Verwaltungsmaß in die Viertel, in denen gewöhnliche Bewohner mit Autorität zu tun hatten. Der Blick auf die Jutte in Isolation könnte eine Institution vorschlagen, die ganz durch persönliche Begegnungen auf der Straße definiert ist. Die Ausstellung von Haushaltsdokumenten zeigt, wie viel von der gleichen Stadt von der Aufrechterhaltung von Aufzeichnungen und dauerhaften Beziehungen abhängig war.

Ein überlebendes Beispiel im Museumsarchiv ist ein Band, der mit der Familie Magome, den Häuptern von Odenmacho, verbunden ist. Der Katalog gibt ihm das unscheinbare Aussehen eines alten Plattenbuches. Sein Wert für diese Diskussion liegt genau in dieser Ordnung. Ein sichtbares Amtszeichen könnte einer Person bei einer einzigen Gelegenheit helfen, erkannt zu werden. Ein Haushaltsbuch lässt Tatsachen, Präzedenzfälle und Verpflichtungen über das Gedächtnis einer Person hinaus überleben. Jede Form der Autorität hing von der Anerkennung ab, eine unmittelbar, die andere über die Zeit verlängert. Eine Geschichte der Stadt Magistracy geschrieben von Metallgegenständen allein würde viel von dieser ruhigeren Infrastruktur vermissen.

Eine von der Bibliothek des Edo-Tokyo Museums beantwortete Frage liefert ein konkretes Beispiel für sich überschneidende Verantwortlichkeiten. In einem Feuer spielte die Beziehung zwischen den Feuerwehrleuten der Stadt, ihren Führern und den Regierungsbeamten eine Rolle. Die Bibliothek weist auf Konten hin, in denen die Führung durch die Offiziere von der praktischen Führung unterschieden wird, die der Leiter einer Feuerwehrgruppe unter dringenden Bedingungen ausübt. Diese Art von Fall macht das administrative Vokabular viel leichter zu verstehen. Die gleiche Person, die in einem Museumsfall durch eine rote Quaste identifiziert wurde, gehörte zu einer Welt, in der Autorität auch Kommunikation, Koordination und die Möglichkeit einer anderen Person die Führung zu übernehmen bedeutete, wenn die Umstände es verlangten.

Es ist leicht, dem englischen Wort Polizei in einem solchen Umfeld zu viel Gewicht zu geben. Es macht das allgemeine Thema sofort erkennbar, aber ein Besucher kann Annahmen über Uniformen, Rekrutierung, Papierkram, Gerichtsstand und die Trennung von gerichtlichen Funktionen, die zu einem viel späteren Zeitraum gehören bringen. Yoriki, Doshin und Headman sind anfangs umständlichere Worte. Als Gegenleistung für die Erinnerung an sie gewinnt der Leser einen Weg, um verschiedene Positionen innerhalb der Stadt zu unterscheiden. Ein tatsächlicher Haushalt kann dann ins Auge gefasst werden, und die Tatsache, dass zwei verschiedene Ränge eine Farbe teilen könnten, beginnt institutionellen Sinn zu machen.

Eine zweite rote Quaste 1929

Die integrierte Tokyo Museum Collection listet ein weiteres Objekt unter einem englischen Titel auf, in dem eine Vermilion-Tassel angegeben ist. Der Identifikator ist 03000081. Das Entstehungsdatum gibt es 1929, und die aufgezeichnete Länge ist etwas über vierzig ein Zentimeter. Es ist länger als das Tsuzuki-Stück und gehört zu einer anderen politischen Ära. Der Eintrag von sich aus bietet keine Gewähr für die Zuordnung zu der gleichen Familie oder für die erfinden einen Grund, warum es gemacht wurde. Was sie festigt, ist die fortgesetzte Präsenz einer sofort erkennbaren Form in der materiellen Kultur des 20. Jahrhunderts.

Ein modernes Objekt in einer Ausstellung der frühen modernen Geschichte kann mehreren legitimen Zwecken dienen, wenn sein Datum klar ist. Es kann zeigen, das Jenseits eines Emblems, die Geschichte des Sammelns oder die Art und Weise ältere Formen blieb vertraut zu späteren Publikum. Ärger beginnt, wenn das Datum aus einer Bildunterschrift fällt, während ein Bild reist. In diesem Fall bieten die beiden Tokyo-Sammlungsnummern eine ungewöhnlich saubere Lösung. Ein Leser, der beide Aufzeichnungen wird immer in der Lage sein, zu erholen, welches Objekt der offiziellen Familie gehört und die im zwanzigsten Jahrhundert gemacht wurde, aber ähnlich ihre übersetzten Titel werden.

Die Bilder von Koka werfen eine verwandte Frage nach der Gruppierung auf. Ein Museum kann mehrere Objekte zusammenbringen, weil sie das regionale Gedächtnis veranschaulichen oder weil Besucher sie aus späteren Geschichten erkennen. Die Gruppierung ist ein Deutungsakt, ebenso wie das Tsuzuki-Objekt neben dem Magome-Notebook in einer Ausstellung über die Stadtregierung zu platzieren wäre. Die Lage von zwei Objekten im gleichen Fall beweist nicht, dass sie zusammen ausgestellt wurden, aus derselben Werkstatt kamen oder demselben Offizier gehörten. Eine sorgfältige Bildunterschrift bewahrt die Museumseinstellung und hält an der Grenze dessen, was die Bilddokumente.

Gruppierte historische Geräte inklusive einer Jitte in Koka
Gruppierte historische Geräte inklusive einer Jitte in Koka. Motokoka (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Stellen Sie sich drei Etiketten für eine kleine Ausstellung vor. Die erste würde die japanischen Charaktere und die beiden weit verbreiteten Romanisierungen geben. Es würde Lesern helfen, den Begriff in Wörterbüchern und Katalogen zu erkennen. Die zweite würde die Tsuzuki Familie Beispiel neben dem zwanzigsten Jahrhundert Rekord setzen und reproduzieren ihre separaten Sammlung Zahlen. Es würde zeigen, wie Provenienz und Chronologie zwei oberflächlich ähnliche Objekte in Beweise für sehr unterschiedliche Fragen verwandeln können. Die dritte würde die Standorte der Richter und die Nachbarschaft der Offiziersresidenzen zeigen. Ein winziges persönliches Objekt würde endlich etwas haben, das einer Stadt um sie herum ähnelt.

Ein weiteres Detail verdient einen Platz in dieser Stadt. Das Familienbeispiel ist in den Bereich des Alltags und der Volkskunde des Museums eingeordnet, wobei eine Unterteilung für Zwischenfälle und Katastrophen vorgesehen ist. Diese organisatorische Wahl könnte einen Leser überraschen, der zuerst in einem Katalog von Waffen oder Metallskulpturen nach der Jutte suchte. Der Unterschied ist produktiv. Ein Museum kann die Eigenschaften des Eisens, die soziale Sichtbarkeit der Quaste, die Haushaltstradition und die institutionelle Rolle untersuchen, ohne darauf zu bestehen, dass eines dieser Interessen die anderen dauerhaft verdrängt. Eine Suche in einer anderen Abteilung kann zu einem anderen Beispiel und einer völlig neuen Reihe von Fragen führen.

Es gibt eine nützliche Folge für jeden, der nach dem Anblick einer Anzeige in eine Familiensammlung zurückkehrt. Ein Kastenetikett, der Name auf einer Liste der ererbten Besitztümer, ein altes Foto des Objekts in einem Raum oder die Erinnerung an die zuletzt gehaltenen kann eine Bedeutung ganz unabhängig vom Objekt haben. Mit geeigneten Qualifikationen konserviert, können diese bescheidenen Details ein Beispiel zu einem Haushalt in der gleichen Weise wie die Tsuzuki-Materialien verbinden. Sobald sie sich vom Objekt losgelöst haben, können sie viel schwieriger rekonstruieren als ihre Dimensionen oder sogar das ursprüngliche Erscheinungsbild einer beschädigten Schnur.

Der Haken macht das Objekt an einer Silhouette erkennbar. Die Quaste hilft, ihre öffentliche Sichtbarkeit zu erklären. Der Name Tsuzuki und die sorgfältige Qualifikation des Museums machen es möglich, ein Beispiel mit einem historischen Haushalt zu verbinden. Die Zahl und das Datum auf der anderen Tokyo-Platte verhindern einen einfachen Fehler von fast einem Jahrhundert oder mehr. Jedes Detail tut ein wenig weniger als Legende wünschen würde und ein viel mehr, als ein lässiger Blick vorschlagen würde. Zusammen erlauben sie einem kleinen Stück Eisen und Textil, eine Geschichte von Menschen zu erzählen, die in einer Nachbarschaft lebten, für ein Büro arbeiteten und Beweise hinterließen, durch die sich eine Stadt an sie erinnerte.

Häufig gestellte Fragen

Sind Jitte und Jutte verschiedene Objekte?

Beide Lesungen werden für die beiden Charaktere 十手 verwendet. Englische Kataloge können ein Beispiel unter einer der Schreibweisen verzeichnen.

Welche Personen sind mit dem Haushalt der Tsuzuki-Familie verbunden?

Das Edo-Tokyo Museum dokumentiert eine Tradition des Eigentums von Tsuzuki Juzaemon, einem Yoriki, der der Stadtverwaltung dient.

Welche Edo-Offiziere könnten eine vermilionische Quaste tragen?

In der Tsuzuki-Sammlung steht, dass sowohl Yoriki als auch Doshin Vermilion erlaubt waren.

Kennt eine lila Schnur den leitenden Richter in ganz Japan?

Eine Farbe erfordert Beweise für das jeweilige Amt, die Zuständigkeit und die Dauer. Die Aufzeichnungen hier stellen keine landesweite Rangliste dar.

Sind alle Rotkassel-Jitte in Tokyo Sammlungen aus der Edo-Zeit?

Nein. Tokyo Museum Collection Datum Objekt 03000081 bis 1929; die Tsuzuki Familie Beispiel ist neunzehnten Jahrhundert und spät Edo.

Wo werden die beiden ehemaligen Justizgebäude/Justizhäuser/Justizsitze geehrt/gedenkt?

Chiyoda City listet den nördlichen Standort in Marunouchi und den südlichen Standort in Yurakucho auf.

Filme und Vorträge

Edo-Tokyo Museum – Ankündigung zum Wiedereröffnungsvideo des Edo-Tokyo Museums

趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel